Untitled Document

# ar/ted2020-1.xml.gz
# ja/ted2020-1.xml.gz

(src)="1"> شكرا جزيلا كريس .
(trg)="1"> どうもありがとうクリスこのステージに立てる機会を

(src)="2"> انه فعلا شرف عظيم لي ان أصعد المنصة للمرة الثانية . أنا في غاية الامتنان .
(trg)="2"> 2 度もいただけるというのは実に光栄なことでとてもうれしく思っています

(src)="3"> لقد بهرت فعلا بهذا المؤتمر , وأريد أن أشكركم جميعا على تعليقاتكم الطيبة على ما قلته تلك الليلة .
(trg)="3"> このカンファレンスには圧倒されっぱなしです皆さんから ― 前回の講演に対していただいた温かいコメントにお礼を申し上げたい

(src)="4"> وأقول ذلك بكل صراحة , الى حد ما -- ( تنهد حزين ) -- لأنني أحتاج الى ذلك !
(trg)="4"> 心からそう思っていますそれというのも … ううっ … 私には必要なものでしたから！ ( 笑 )

(src)="5"> ( ضحك ) ضعوا أنفسكم مكاني !
(trg)="5"> どうか私の立場で考えてみてください！

(src)="6"> لقد طرت في " القوات الجوية " لمدة ثمان سنوات .
(trg)="6"> 8 年間私はエアフォースツーで飛んでいました

(src)="7"> والآن أجد نفسي مضطرا لخلع حذائي قبل صعود الطائرة !
(trg)="7"> 今では飛行機に乗るのに靴を脱いで

(src)="8"> ( ضحك ) ( تصفيقات ) سأخبركم قصة قصيرة لأبين لكم كيف كان هذا الأمر بالنسبة لي .
(trg)="8"> 金属探知機を通らなきゃなりません！ ( 笑 ) ( 拍手 ) 私の立場がどんなものか分るように短い話をお聞かせしましょう

(src)="9"> انها قصة واقعية ... كل جزء منها واقعي .
(trg)="9"> 本当にあった話です … 細かい部分まで本当です

(src)="10"> بعد أن تركت -- ( بكاء ساخر ) -- البيت الأبيض ( ضحك ) -- كنا نقود السيارة من البيت في ناشفيل الى مزرعة صغيرة نملكها خمسين ميلا شرق ناشفيل --
(trg)="10"> ティッパーと私が … ああっ … ホワイトハウスを … ( 笑 ) … 去った後私たちはナッシュビルの自宅からナッシュビルの東 50 マイルのところに持っている小さな農場へと向かっていました …

(src)="11"> نقود بأنفسنا .
(trg)="11"> 自分で運転をして

(src)="12"> أنا أعرف أنه يبدو هينا بالنسبة لكم , لكن -- ( ضحك ) نظرت في المرآة الخلفية لتصدمني الحقيقة المرة .
(trg)="12"> あなた方には小さなことに思えるでしょうが … ( 笑 ) バックミラーを見たとき急にあることに気づきました

(src)="13"> لم يكن هناك أي قافلة سيارات من ورائي .
(trg)="13"> 付いてくる車列はもはやいないのです

(src)="14"> هل سمعتم بداء الطرف الشبح ؟ ( ضحك )
(trg)="14"> 幻肢痛というのを聞いたことはありますか？ ( 笑 )

(src)="15"> السيارة كانت فورد توروس مستأجرة .
(trg)="15"> レンタルしたフォードトーラスに乗っていました

(src)="16"> قد كان وقت العشاء , وبدأنا البحث عن مكان لنأكل فيه .
(trg)="16"> 夕食時で食べる場所を探し始めました

(src)="17"> كنا في طريق ل-40 .وصلنا الى المخرج 238 , لبانون , تينيسيه .
(trg)="17"> 州間高速道路 40 号線を走っていました出口 238 のテネシー州レバノンで下り

(src)="18"> أخذنا المخرج , بدأنا البحث عن -- وجدنا مطعم شونيز .
(trg)="18"> レストランを探し “ ショーニーズ ” を見つけました

(src)="19"> للذين لا يعرفون منكم , انها سلسلة مطاعم عائلية منخفضة التكلفة .
(trg)="19"> ご存じない方のために言っておくと安いファミリーレストランチェーンです

(src)="20"> دخلنا الى المطعم وجلسنا , ثم جاءت النادلة , قامت بانتفاضة عظيمة في وجه تيبر .
(trg)="20"> 中に入ってテーブルにつきましたやってきたウェートレスがとても驚いていました … ティッパーを見て ( 笑 )

(src)="21"> ( ضحك ) أخذت طلباتنا , ثم ذهبت الى الرفيقين الجالسين بالمقصورة المجاورة , وخفضت صوتها كثيرا حتى كان علي أن أرهف السمع لأميز ماتقوله .
(trg)="21"> 注文を取ったあと彼女は隣のテーブルのカップルのところに行き声をひそめたので何を言うのか聞こうと私は神経を集中させました

(src)="22"> قالت : " نعم , ذلك نائب الرئيس الأسبق آل غور وزوجته تيبر "
(trg)="22"> 彼女は囁きました「ねえ前副大統領のアルゴアと奥さんのティッパーよ」

(src)="23"> قال الرجل : " لقد نزل من مكان بعيد اذن , أليس كذلك ؟ " ( ضحك )
(trg)="23"> それに対して男が言いました「彼も長い道のりをやって来たんだろうね」 ( 笑 )

(src)="24"> لقد كان هناك سلسلة من التجليات .
(trg)="24"> そのあと一連の出来事が引き続いて起きました

(src)="25"> في اليوم التالي , ولازالت القصة واقعية تماما , صعدت على متن طائرة ج-5 الى افريقيا لألقي خطابا في نيجيريا , في مدينة لاغوس حول موضوع الطاقة .
(trg)="25"> 次の日のことですこれも 100 % 本当の話です私はG5 でスピーチを行うためアフリカのナイジェリアにあるラゴスに飛びましたエネルギーについて話すことになっていました

(src)="26"> وبدأت الخطاب بنفس القصة التي حصلت في اليوم السابق في ناشفيل .
(trg)="26"> このスピーチの始めに私は前の日にナッシュビルであったことを話しました

(src)="27"> أخبرتهم بنفس الطريقة التي أخبرتكم بها تقريبا . أنا و تيبر كنا سائقين بأنفسنا , شونيز , سلسلة مطاعم عائلية منخفضة التكلفة , ماقاله الرجل- ضحك الجمهور كما فعلتم .
(trg)="27"> 今話したのとちょうど同じようにですティッパーと私が自分たちで運転して安いレストランチェーンのショーニーズに行き男がこう言ったとみんな笑いました

(src)="28"> ألقيت خطابي , ثم عدت الى المطار لأعود أدراجي .
(trg)="28"> それからスピーチを済ませて空港に戻り帰途につきました

(src)="29"> دخلت في سبات على متن الطائرة الى منتصف الليل , هبطنا على جزر أزوريس لتعبئة البنزين .
(trg)="29"> 機内で眠っているうち飛行機は真夜中に給油のためアゾレス諸島に着陸しました

(src)="30"> استيقظت , فتحوا الباب , نزلت لأستنشق شيئا من الهواء المنعش , ونظرت لأجد رجلا يجري على الطريق
(trg)="30"> 私は目を覚まして扉が開いたので新鮮な空気を吸いに外に出ました見ると 1 人の男が滑走路を走っていました

(src)="31"> ملوحا بجريدة و هو يصرخ : " اتصلوا بواشنطون ! اتصلوا بواشنطون ! "
(trg)="31"> 手に持った紙を振りながら叫んでいました「ワシントンに連絡を！ワシントンに連絡を！」私は思いました ―

(src)="32"> قلت لنفسي : " في منتصف الليل وسط المحيط الأطلسي , ماذا يمكن أن يحدث في واشنطون ؟ " عندها تذكرت أن عديدا من الأشياء يمكن أن تحدث .
(trg)="32"> 「大西洋の真ん中で真夜中だというのにワシントンに何の問題があるというんだ？」それから ―

(src)="33"> ( ضحك )
(trg)="33"> 問題ならたくさんあったのを思い出しました ( 笑 )

(src)="34"> والأمر في النهاية كان أن موظفي في المكتب كانوا منزعجين لأن واحدة من وكالات الأنباء في نيجيريا قد كتبت قصة عن خطابي وتم طبعها في مدن في كل أنحاء الولايات المتحدة .
(trg)="34"> それは実のところ私のスタッフが取り乱していたのでしたナイジェリアの通信社がすでに私のスピーチを記事にしていてそれが全米各地の新聞に載っていたのでした

(src)="35"> قد تم طبعها في " مونتري " , نظرت الصحيفة والقصة بدأت :
(trg)="35"> 私はモントレーで読みました記事はこうです

(src)="36"> " مستشار الرئيس الأسبق آل غور أعلن في نيجيريا البارحة : أنا وزوجتي تيبر فتحنا مطعما اقتصاديا عائليا يدعى شونيز , وأننا نديره بأنفسنا . " ( ضحك ) قبل أن أصل أرض الى الولايات المتحدة , ديفيد ليترمان و جي لينو كانوا قد سبقوا وبدأوا العمل واحد منهما جعلني في صورة بقبعة طباخ كبيرة , تيبر وهي تقول : " بورغر آخر مع بطاطس مقلية ! "
(trg)="36"> 「アメリカの前副大統領アルゴアは昨日ナイジェリアで語った “ 私と妻のティッパーは安いファミリーレストランを開いた名前はショーニーズ私たちは自分でやっている ” 」 ( 笑 ) 私がアメリカの土を踏むよりも前にデイヴィッドレターマンとジェイレノがもうネタにしていました私役の男が大きな白いシェフの帽子をかぶりティッパーが「バーガー 1 丁ポテト付きで！」と叫びます

(src)="37"> بعد ذلك بثلاثة أيام , تلقيت رسالة لطيفة طويلة ومكتوبة بخط اليد من صديقي وشريكي وزميلي بيل كلينتون تقول : " تهانيئا على مطعمك الجديد آل ! "
(trg)="37"> 3 日後私は手書きの素敵な長文の手紙を友人であり同僚でもあるビルクリントンから受け取りました「レストランのこと聞いたよおめでとうアル！」

(src)="38"> ( ضحك ) نحب أن نحتفل بنجاحات بعضنا البعض في الحياة .
(trg)="38"> ( 笑 ) 私たちは互いの人生の成功を称え合いたいと思っています

(src)="39"> كنت سأتكلم عن معلومات حول علم البيئة
(trg)="39"> 情報生態学についてお話するつもりでいたのですが

(src)="40"> لكن بما أنني خططت لجعل العودة الى " تيد " عادة مدى الحياة , ربما يمكن أن أترك ذلك الحديث الى وقت آخر .
(trg)="40"> しかし私はこれからたびたびTEDに戻ってこようと思っているのでこのテーマについてはまたの機会にしようと思います ( 拍手 )

(src)="41"> ( تصفيقات ) كريس أندرسون : انها صفقة اذن !
(trg)="41"> 約束ですよ！

(src)="42"> آل غور : سأركز على ما قاله العديد منكم أنني يجب أن أتوسع في إيضاحه ماذا يمكنك أن تفعل بخصوص أزمة المناخ ؟ أريد أن أبدأ ب ...
(trg)="42"> 多くの人からもっと詳しく聞かせてほしいと言われたことに焦点を絞ってお話しします気候危機に対して私たちには何ができるのでしょうか？まず始めに

(src)="43"> سأريكم الآن بعض الصور الجديدة ، وسأعود لشرح أربع أو خمس منها فقط .
(trg)="43"> 新しいスライドをお見せしてそれから 4-5 枚だけおさらいをします

(src)="44"> الآن وقت عرض الشرائح .
(trg)="44"> では始めましょうスライドは講演するたびにアップデートしています

(src)="46"> أضفت لها صورا جديدة لأني أتعلم عنها المزيد في كل مرة أقدم .
(trg)="45"> いつも新たに学んだことがあり新しい内容を付け加えています

(src)="47"> انه مثل هواية تمشيط الشاطئ .
(trg)="46"> 浜辺で宝探しするようなものです波が押し寄せ引いていくたびに

(src)="48"> تعرفون ؟ بعد كل مد وجزر ، تجد أصدافا أكثر .
(trg)="47"> 新しい貝殻がいくつか見つかります

(src)="49"> في اليومين الأخيرين فحسب ، حصلنا على تقارير درجات الحرارة الجديدة لشهر يناير .
(trg)="48"> この 2 日間の間にも 1 月の気温の記録を新しく手に入れました

(src)="50"> هذا فقط بالنسبة للولايات المتحدة الأمريكية .
(trg)="49"> アメリカのデータです過去を通じての

(src)="51"> معدل تاريخي في يناير كان 31 درجة . في الشهر المنصرم كان المعدل 39.5 درجة .
(trg)="50"> 1 月の平均気温は零下 1 度です先月の平均気温は 4 度でした

(src)="52"> الآن أعرف أنكم أردتم أخبارا عن البيئة أسوأ من هذه -- أنا أمزح -- لكن هذه اعادة لبعض الصور ،
(trg)="51"> 皆さんは環境に関する悪いニュースをもっと聞きたいですよね？冗談ですこのスライドは前にもお見せしたものですが

(src)="53"> وبعد ذلك سأقدم معلومات عما يمكنك أنت أن تفعله .
(trg)="52"> このあとの新しいスライドで何ができるかについてお話します

(src)="54"> لكن أريد فقط أن أتوسع قليلا في الحديث عن بعض من هذه .
(trg)="53"> まずはこのスライドをもう少し詳しく説明します

(src)="55"> أولا ، هذا ما نتوقع أن نصل اليه مع مساهمة الولايات المتحدة الأمريكية في الاحتباس الحراري ، تحت عالم الأعمال كما العادة .
(trg)="54"> 通常の経済活動によってアメリカが温暖化に及ぼす影響の予測です電気やその他のエネルギーの最終用途効率の改善は容易に行えます

(src)="56"> الكفاءة في استهلاك الكهرباء واستهلاك جميع الطاقات هي أقرب غاية للتحقيق .
(trg)="55"> 効率化と節約です

(src)="57"> الفعالية والحفاظ : انها ليست خسارة ، بل ربحا .
(trg)="56"> これはコストではなく利益になることです符号が逆です

(src)="59"> انها ليست سلبية ، انها ايجابية .
(trg)="57"> マイナスではなくプラスなのですそれ自体で割に合う投資なのです

(src)="61"> لكنها أيضا فعالة في تغيير مسارنا .
(trg)="58"> しかしこれは温暖化を緩和するための効果的な方法でもあります

(src)="62"> السيارات والشاحنات -- و قد تكلمت عن هذا في عرض الشرائح ، لكن أريدكم أن تروه في سياقه .
(trg)="59"> 乗用車やトラック … これについては前にもお話ししましたが全体の中で捉えてもらいたいのです

(src)="63"> انه مصدر سهل ومرئي للتلوث ، و يجب أن يستدعي القلق ، لكن التلوث القادم من المباني والذي يسبب الاحتباس الحراري أكثر من ذلك القادم من السيارات والشاحنات .
(trg)="60"> これはわかりやすい対象であり対策すべきですがしかし乗用車やトラックよりももっと大きな地球温暖化汚染が建物での消費に由来しています

(src)="64"> السيارات والشاحنات لها مساهمة مهمة ، ونحن لدينا أدنى المقاييس في العالم ،
(trg)="61"> 乗用車やトラックは重要でありアメリカは世界でも最も規制が緩いので

(src)="65"> ولهذا يجب أن نهتم بهذه المعضلة . لكن هذا فقط جزء من اللغز .
(trg)="62"> 対策を行うべきですがしかしこれはパズルの一部です

(src)="66"> الفعالية في ميادين أخرى في النقل لها أهمية موازية كذلك لأهمية السيارات والشاحنات !
(trg)="63"> 他の輸送機関の効率もまた乗用車やトラックと同じように重要です

(src)="67"> الطاقات المتجددة وعلى هذا المستوى من الفعالية التكنولوجية يمكن أن تحقق هذا التغيير .
(trg)="64"> 再生可能エネルギーは現在の技術水準でも十分大きな違いを生み出せますビノッド ( コースラ ) やジョンドーアその他

(src)="68"> ومع ما يقوم به فينود ، جون دوور و آخرون ، كثير منكم هنا -- كثير من الناس مشاركون بشكل مباشر في هذا -- هذه الفعالية المتوقعة في النتائج سترتفع وبسرعة أكثر من التوقعات .
(trg)="65"> ここにいる多くの人々が直接これに関わっていますこのくさびの部分は現在の予測よりももっと早く拡がるでしょう

(src)="69"> التمكن من الكربون وعزله -- هذا مانطلق علية بشكل مختصر ت ك ع من المحتمل أن يصبح الحل الفتاك الذي سيمكننا من متابعة استعمال وقود الحفريات بشكل آمن .
(trg)="66"> 炭素の捕捉と隔離 ( CCS ) はキラーアプリになりそうですこれにより化石燃料を安心して使い続けられるようになります

(src)="70"> لم نصل هناك بعد .
(trg)="67"> まだそこまでは行っていませんが

(src)="71"> حسنا . الآن ، ماذا يمكنك أنت فعله ؟ قلص الانبعاثات في بيتك .
(trg)="68"> それでは私たちには何ができるのでしょうか？家庭での排出量を減らしてください

(src)="72"> أغلبية هذه المصاريف تدر أرباحا في النهاية .
(trg)="69"> ここでする支出は利益につながります

(src)="73"> العزل ، تصميم أفضل ، اشتر الكهرباء الصديقة للبيئة حيثما استطعت .
(trg)="70"> 断熱より良いデザインそしてできればグリーン電力を買うこと

(src)="74"> لقد سبق أن ذكرت السيارات -- اشتر سيارات نصف كهربائية .
(trg)="71"> 前にも述べた自動車ですがハイブリッドカーを買うか電車を使ってください

(src)="76"> ابحثوا عن بعض من الطرق الأخرى الأكثر فعالية .
(trg)="72"> もっと良い選択肢がないか検討してください大切なことです

(src)="78"> كن مستهلكا أخضر .
(trg)="73"> 環境問題を意識する消費者になってください買うものすべてについて選択肢があります

(src)="79"> لديك خيارات في جميع ماتشتريه ، بين الأشياء التي لها تأثير كبير على البيئة و الأشياء التي لها تأثير أقل على أزمة المناخ العالمية .
(trg)="74"> 地球の気候危機に対する影響が大きなものもあれば小さなものもありますそのことを考えてください

(src)="80"> خذوا هذا بعين الاعتبار . قرروا عيش حياتكم بدون كربون .
(trg)="75"> カーボンニュートラルな生活をするという決断をしてください

(src)="81"> هؤلاء منكم اللذين يجيدون التسويق ، أحب أن آخذ نصائحكم و مساعدتكم حول كيفية تقديم هذا الى العامة بطريقة تصل اليهم بشكل أفضل .
(trg)="76"> ブランディングが得意な方にはぜひ助言と手助けをいただきたいできるだけ多くの人に伝えるにはどのように言ったらよいでしょう

(src)="82"> انه أسهل مما تعتقدون .
(trg)="77"> みんなが考えているよりも簡単なことなのです本当に

(src)="84"> العديد منا هنا اتخذوا ذلك القرار والأمر فعلا سهل .
(trg)="78"> この中にもそういう決断をした人がたくさんいます

(src)="85"> قلصوا من إنبعاثات الكربون الذي تسببونه بكل الاختيارات التي تقومون بها ، ثم اشتروا بعد ذلك ما سيتكفل بالانبعاثات المتبقية التي لم تنخفض نهائيا .
(trg)="79"> ご自分のするあらゆる選択を炭酸ガス排出を減らすように行ってくださいそして完全に減らせなかった部分についてはカーボンオフセットを購入してくださいこれについては climatecrisis.net で詳しく解説しています

(src)="87"> هناك حاسبة كربون .
(trg)="80"> そこにカーボンカリキュレーターがありますパーティシパントプロダクションと

(src)="88"> ودعوة للمشاركة في الإنتاج ، مع مشاركتي الناشطة ، مع رواد البرمجة الحاسوبية في العالم حول علم الكربون الغامض لتصميم حاسبة كربون صديقة للمستهلك .
(trg)="81"> 私自身も関わって第一級のソフトウェア開発者たちが炭酸ガス排出量の計算という難解な科学に取り組み一般消費者にも使いやすいカーボンカリキュレーターを作りました

(src)="89"> يمكن أن تحسب بدقة انبعاثات الكربون خاصتك ، ثم بعد ذلك ستزود بخيارات لتقليصها .
(trg)="82"> 自分のCO2 排出量を正確に算出することができますそしてどう減らせるかの選択肢が示されます

(src)="90"> وفي الوقت الذي سيصدر فيه الفيلم في مايو ، ستكون هذه التكنلوجيا قد تجددت الى 2.0 و ستكون لديك عمليات شراء متوفرة بضغطة زر .
(trg)="83"> 映画が公開される 5 月までにはバージョン 2.0 にアップデートされクリックしてすぐオフセットを購入できるようになります

(src)="91"> التالي ، فكروا جدياً في جعل أعمالكم لا تبعث الكربون .
(trg)="84"> 次に自分の会社をカーボンニュートラルにすることを考えてください私たちの中の何人かは実際にやっていますが

(src)="92"> أقول لكم مجددا أن بعضنا هنا قد قام بهذا ، وانه ليس صعبا بالشكل الذي تتصورونه .
(trg)="85"> 皆さんが考えるほど難しくはありませんあらゆる新規開発に温暖化対策を組み込んでください

(src)="93"> ادمجوا حلولا بيئية في كل إختراعاتكم ، سواء كنتم من مجال التكنلوجيا أو التسلية ، أو مجتمع التصميم أو الهندسة المعمارية .
(trg)="86"> あなたの分野がテクノロジーだろうとエンターテインメントだろうとデザインとアーキテクチャだろうと

(src)="94"> استثمر استثمارا مستداما .
(trg)="87"> 持続可能にするための投資をしてくださいマジョラ ( カーター ) がその話をしていました

(src)="96"> اسمعوا ، ان كنتم قد استثمرتم أموالكم مع مديرين تؤدونهم بناء على انجازاتهم سنويا ، لا تشتكوا مجددا من تقارير ادارتكم التنفيذية .
(trg)="88"> 年間の成績に基づいて管理者の報酬を払っているなら四半期報告書について文句は言わないことです

(src)="97"> على مر الوقت ، يفعل الناس ما تدفعون لهم لفعله .
(trg)="89"> 人はやがてお金がもらえることをするようになります

(src)="98"> وان كانوا يقدرون كم سيربحون من الأموال التي استثمروا من أجلكم ، بناء على عائدات قصيرة المدى ، ستتلقى قرارات قصيرة المدى أيضا .
(trg)="90"> 自分のもらえるお金は短期的なリターンに基づいて決められていると彼らが判断すれば短期的な判断がされるようになります

(src)="99"> هناك الكثير ليقال حول ذلك .
(trg)="91"> これについてはもっと言うべきことがあります

(src)="100"> كن حافزا للتغيير .
(trg)="92"> 変化の触媒になってください他の人たちに教えてください学んでください話してください

(src)="102"> الفيلم سيخرج -- الفيلم هو نموذج من عرض الشرائح الذي قدمته قبل ليلتين ، الا أنه أكثر تسلية .
(trg)="93"> 映画が公開されます 2 日前にご覧に入れたスライドショーを映画にしたものですがとても面白い内容になっています 5 月に公開されます

(src)="104"> العديد منكم هنا لديه الفرصة للتأكد من أن يشاهده الكثير من الناس .
(trg)="94"> その映画を見るように多くの人に働きかけてください

(src)="105"> فكروا في ارسال شخص ما الى ناشفيل .
(trg)="95"> 誰かをナッシュビルに派遣してください選りすぐった人を

(src)="107"> و أنا سأعمل شخصيا على تدريب الناس ليقدموا هذا العرض ، مجددا طبعا مع استبدال بعض من القصص الشخصية بمقاربة عامة ، و -- انها ليست الشرائح فقط ، بل معناها .
(trg)="96"> このスライドの解説ができるように私がトレーニングします個人的な部分は当然一般的なものに差し替えますスライドだけでなく何を意味するのかそれがどう繋がるのかということも

(src)="109"> وعليه فاني سأقدم فصلاً تدريبياً هذا الصيف لفائدة مجموعة من الناس تم ترشيحهم من قبل البعض لتعلم العرض ثم تقديمه فيما بعد ، للعامة في مجتمعات في كل أنحاء البلاد ، و سنقوم بتجديد العرض لهم جميعا في كل أسبوع لجعله دائما مواكباً للمستجدات .
(trg)="97"> あちこちから推薦されて集まった人たちを相手にこの夏セミナーを行う予定ですそして彼らがアメリカ中のコミュニティーで講演をしますスライドショーは毎週アップデートし最新で正確なものにします

(src)="110"> في عمل مع لاري ليسيغ ، سيتم في مرحلة ما من تلك العملية نُشر مع أدوات و حقوق طبع محدودة الاستعمال ، ليتمكن الشباب من دمجه وتقديمه بطرقهم الخاصة .
(trg)="98"> ローレンスレッシグと協力しツールや著作権を整備して若い人たちがリミックスし自分のやり方でやれるようにします

(src)="111"> ( تصفيق ) من قال بأن على المرء أن يبقي نفسه بعيدا عن السياسة ؟ كونك جمهوريا لا يعني أنني أحاول اقناعك بأن تصبح
(trg)="99"> ( 拍手 ) 政治には近寄るななんて誰が言ったんでしょう？あなた方の中の共和党員を民主党員にしようというのではありません

(src)="112"> ديمقراطيا . نحتاج الى الجمهوريين أيضا .
(trg)="100"> 私たちは共和党員も必要としていますこれはずっと超党派の問題でした