# ar/ted2020-381.xml.gz
# ha/ted2020-381.xml.gz
(src)="1"> عندما وصلت أول مرة الى زيمبابوي الجميلة كان صعباً فهم أن 35 بالمائة من سكانها مصابون بمرض الإيدز
(trg)="1"> Da na isa ƙasar Zimbabwe , na kasa gane yadda mutane talatin da biyar cikin ɗari na ƙasar ke da cutar ƙanjamau .
(src)="2"> كان صعباً حتى دُعيت لمنازل الناس عندها بدأت أفهم الخسائر البشرية لهذا الوباء
(trg)="2"> Sai da na samu na shiga gidajen mutane tukunna na gane yawan mutanen da ke da cutar .
(src)="3"> على سبيل المثال ، هذا هاربرت مع جدته
(trg)="3"> Misali , wannan Herbert ne da kakarsa .
(src)="4"> عندما إلتقيتهم في البداية ، كان يجلس في حضن جدته
(trg)="4"> Farkon haɗuwa na da shi , yana zaune ne a kan cinyar kakarsa .
(src)="5"> كان يتيماً ، حيث مات والديه بسبب مرض الإيدز وأعتنت به جدته حتى مات هو أيضاً بسبب الإيدز
(trg)="5"> Cutar ƙanjamau ta kashe iyayensa , kakarsa ce take kula da shi kafin shi ma ya rasu ta hannun cutar .
(src)="6"> كان يحب الجلوس البقاء في حضنها لأنه قال أنه مؤلم بالنسبة له الإستلقاء على فراشه
(trg)="6"> Ya so zama a kan cinyarta domin wai kwanciya a kan gadonsa na yi masa zafi sosai .
(src)="7"> عندما قامت جدته لصنع الشاي ، وضعته في حضني ولم أشعر قط بطفل في مثل هذا الهزال
(trg)="7"> Da ta tashi domin ta dafa shayi , ta ajiye shi a kan cinyata ban taɓa ganin yaro maras nauyi kamarsa ba .
(src)="8"> قبل أن أغادر ، سألته اذا ما كان يريد شيئاً
(trg)="8"> Kafin in tafi , na tambaye sa idan akwai wani abin da yake so in sayo masa .
(src)="9"> حسبت أنه سيطلب دُمية ، أو حلوى لكنه طلب نعالاً لأنه قال أن قدميه كانت باردة
(trg)="9"> Na ɗauka zai tambayi ni ma abubuwan wasa , ko kuma alewa , amma sai ya tambaye ni in kawo masa silifa , domin kafafunsa na masa sanyi .
(src)="10"> هذه جويس التي -- في هذه الصورة -- 21
(trg)="10"> Wanna Joyce ce - a cikin hoton nan - shekarun ta ashirin da ɗaya .
(src)="11"> أم وحيدة ، مصابة بالإيدز
(trg)="11"> Ba ta da miji , kuma tana da cutar ƙanjamau .
(src)="12"> صورتها قبل وبعد ميلاد طفلتها الجميلة ، إيسا
(trg)="12"> Na ɗauki hoton ta kafin ta haifu , da kuma bayan ta haifi kyakkyawar ' yarta , Issa
(src)="13"> وكنت أتجول في الاسبوع الماضي في شارع لافياتي في مانهاتن وتلقيت إتصال من أمرأة لا أعرفها لكنها اتصلت لتخبرني بأن جويس قد ماتت عن عمر ال 23
(trg)="13"> Sati da ya wuce ina tafiya a kan titin Lafayette da ke cikin Manhattan sai wata matan da ban sani ba ta bugo min waya cewa Joyce ta rasu bayan ta cika shekaru ashirin da uku
(src)="14"> وتعتني والدة جويس الآن بطفلتها مثل الكثير من الأطفال الزيمبابويين الآخرين الذين تيتموا بسبب الوباء
(trg)="14"> Yanzu , uwar Joyce ce ke kula da ' yarta , kamar yaran Zimbabwe da yawa waɗanda cutar ta ɗauke iyayensu .
(src)="15"> وهذه القليل من القصص
(trg)="15"> Kaɗan kenan daga cikin labarai irin wannan .
(src)="16"> لكن مع أي صورة هناك أفراد لديهم حياة كاملة وقصص تستحق أن تحكى
(trg)="16"> A cikin kowane hoto , akwai mutane da ke nan raye kuma suna da labarai da ya kamata a faɗa .
(src)="17"> كل هذه الصور من زيمبابوي
(trg)="17"> Duk hotunan nan daga Zimbabwe ne .
(src)="18"> كريس أندرسون : كرستين ، فقط خلال دقيقة واحدة لتخبرينا قصتك عن كيف وصلتي الى إفريقيا
(trg)="18"> Chris Anderson : Kristen , za ki iya ɗaukan minti ɗaya , ki faɗa mana yadda kika isa Afirka ?
(src)="19"> كرستين أشبورن : ممم ، يا إلهي
(trg)="19"> Kristen Ashburn : Mmm , kai .
(src)="20"> ك أ : فقط -- ك أ : حسناً ، في ذلك الوقت كنت أعمل ، في إنتاج لأجل تصوير الموضة
(trg)="20"> CA : kawai ki -- KA : A lokacin ina aiki ne , ɗaukan hotuna akan abubuwan da ke yayi .
(src)="21"> وأقرأ النيويورك تايمز بإستمرار وذهلت بالإحصائيات ، الأرقام
(trg)="21"> Kuma kullum nakan karanta New York Times , yawan mutanen da ke da cutar na ba ni mamaki .
(src)="22"> كانت مخيفة جداً
(trg)="22"> Har ya kan ba da tsoro .
(src)="23"> لذا تركت عملي وقررت أن هذه هي القضية التي أريد معالجتها
(trg)="23"> Sai na bar aikina domin na gane cewa ina son yin aiki a kan cutar ƙanjamau .
(src)="24"> وفي الواقع ذهبت الى بوتسوانا أولاً حيث قضيت شهراً -- كان هذا في ديسمبر عام 2000 -- وبعدها ذهبت الى زيمبابوي لشهر ونصف ورجعت هناك مجدداً في مارس 2002 لشهر ونصف مجدداً في زيمبابوي
(trg)="24"> Na fara zuwa Botswana inda na yi wata ɗaya -- wannan a cikin shekara 2000 ne -- kafin nan na je Zimbabwe inda na yi wata ɗaya da rabi , sannan na ƙara komawa cikin wannan wata na Maris 2002 kuma na ƙara yin wata ɗaya da rabi .
(src)="25"> ك أ : هذه حكاية مذهلة ، شكراً لك
(trg)="25"> CA : Wannan labarin na ki mai ban mamaki ne , mun gode .
(src)="26"> ك ب : شكراً لإتاحتك لي الفرصة للعرض --
(trg)="26"> KB ; Ni ma na gode da ku ka ba ni daman zuwa wannan shirin --