# ar/ted2020-1008.xml.gz
# et/ted2020-1008.xml.gz
(src)="1"> سعيد لوجودي هنا و لأتحدث عن موضوع عزيز على قلبي ، وهو الجمال .
(trg)="1.1"> On suur rõõm olla siin ja rääkida asjast , mis on mulle südamelähedane .
(trg)="1.2"> See on ilu .
(src)="2"> أعمل في فلسفة الفن و علم الجمال فعليا للعيش .
(trg)="2"> Kunstifilosoofia , esteetika on õigupoolest minu töö .
(src)="3"> أحاول أن أفهم بطريقة فكرية ، فلسفية و نفسية ما هي تجربة الجمال ، ماهو المعقول الذي يمكن قوله عن هذا الموضوع وكيف يذهب البعض بعيداً عن المسار في محاولتهم لفهم هذا الموضوع
(trg)="3"> Ma üritan saada aru , mis on ilu elamus nii filosoofiliselt , psühholoogiliselt kui intellektuaalselt ning leida selles nii mõistuspärast kui ka seda , mis inimesi ilu mõistmisel eksiteele viib .
(src)="4"> حاليا هذا الموضوع معقد جداً ، بشكل جزئي ويرجع هذا لسبب وهو بأن الأشياء التي تسمى جميلة تختلف تماما عن بعضها البعض
(trg)="4.1"> See on äärmiselt keeruline teema .
(trg)="4.2"> Osaliselt sellepärast , et asjad , mida me peame ilusaks , on väga erinevad .
(src)="5"> أعني فكِر فقط في التنوع المطلق ... وجه طفل ، " هارولد في ايطاليا " لبرليوز ، أفلام مثل " ساحر أوز " ، أو مسرحيات تشيخوف ، المنظر الطبيعي لوسط كاليفورنيا ، مشاهد هوكوساي لجبل فوجي ، أوبرا " Der Rosenkavalier " أو ( فارس من روز ) ، هدف الفوز في مباراة مذهلة لكأس العالم في كرة القدم ، " ليلة مرصعة بالنجوم " لفان غوخ ، رواية جين أوستن ، رقص " فريد أستير " على الشاشة ،
(trg)="5"> Pean siin silmas puhtalt ilu varieeruvust : beebi nägu , Berliozi " Harold Itaalias " , filmid nagu " Võlur Oz " , Tšehhovi näidendid , Kesk-California maastikud , Hokusai vaade Fuji mäele , " Roosikavaler " , imeline võiduvärav Maailmakarika turniiril , Van Goghi " Tähine öö " , Jane Austeni romaan , Fred Astaire tantsimas ekraanil .
(src)="6"> هذه القائمة المختصرة تضم أشخاص ، التضاريس الطبيعية ، أعمال فنية و بشرية ماهرة .
(trg)="6"> See lühike nimekiri sisaldab inimolendeid , looduslikke pinnavorme , kunstiteoseid ning inimeste oskusi .
(src)="7"> تقرير يفسر وجود الجمال في جميع الأمور على هذه القائمة لن يكون بالأمر السهل
(trg)="7"> Kirjeldus , mis selgitab ilu olemasolu kõiges nimekirja kuuluvas , ei saa olema lihtne .
(src)="8"> ومع ذلك يمكنني أن أقدم لكم على الأقل نبذة عما أعتبره أقوى نظرية في الجمال لدينا في الوقت الحالي
(trg)="8"> Siiski saan ma anda teile aimu sellest , mida ma pean kõige olulisemaks teooriaks ilust , mis meil on .
(src)="9"> حصلنا عليها ليس من فيلسوف في الفن ، وليس من مُنظري فن ما بعد الحداثة أو ناقد عظيم في الفن .
(trg)="9"> See teooria ei tule kunstifilosoofilt , postmodernistlikult kunstiteoreetikult , ega ennasttäis kunstikriitikult .
(src)="10"> لا ، هذه النظرية تأتي من خبير في البرنقيل و الديدان و تربية الحمام . وتعلمون من أعني بذلك .. تشارلز داروين .
(trg)="10.1"> Ei , see teooria tuleb mehelt , kes on nuivähkide , ussikeste ja tuvide paljunemise ekspert .
(trg)="10.2"> Ja te teate , keda ma siin silmas pean - Charles Darwinit .
(src)="11"> بطبيعة الحال ، العديد من الأشخاص يعتقدون أنهم يعرفون مسبقا الإجابة الصحيحة على هذا السؤال ، ما هو الجمال ؟
(trg)="11"> Loomulikult arvavad paljud inimesed , et nad teavad õiget vastust sellele küsimusele , mis on ilu .
(src)="12"> هي في عين الناظر
(trg)="12"> Ilu on vaataja silmades .
(src)="13"> هو كل ما يحركك شخصيا .
(trg)="13"> Ilu on see , mis puudutab sind isiklikult .
(src)="14"> أو حسب بعض الناس ... خاصة الأكاديمين .. يفضلون ، بأن الجمال يتكيف ثقافيا في عين الناظر
(trg)="14"> Mõned inimesed , eriti akadeemikud , eelistavad öelda , et ilu on kultuuriliselt mõjutatud vaataja silmades .
(src)="15"> يتفق الناس على أن اللوحات أو الأفلام أو الموسيقى بأنها جميلة بسبب ثقافاتهم التي حددت تماثل الذوق الجمالي
(trg)="15"> Inimesed on nõus , et maalid , filmid või muusika on ilusad , sest nende kultuuriline taust määrab esteetilise maitse ühtsuse .
(src)="16"> ذوق الجمال الطبيعي و الفني يتنقل عبر الثقافات بسهولة كبيرة .
(trg)="16"> Eelistused nii loodusliku ilu kui ka kunsti osas on üpriski kultuuriülesed .
(src)="17"> بيتهوفن هو معشوق في اليابان .
(trg)="17"> Jaapanis armastatakse Beethovenit .
(src)="18"> البيروفيون يحبون الطباعة اليابانية بالقوالب الخشبية
(trg)="18"> Peruulased armastavad jaapani graafikat .
(src)="19"> نحت " الإنكا " يعتبر من الكنوز الأثرية في المتاحف البريطانية ، بينما أعمال شكسبير تمت ترجمتها إلى كل لغة رئيسية على وجه الأرض
(trg)="19"> Inka skulptuure hinnatakse aareteks Suurbritannia muuseumites , samas kui Shakespeare 'i tõlgitakse peaaegu igasse maailma keelde .
(src)="20"> أو فقط فكر بالجاز الأمريكي أو الأفلام الأمريكية ... الموجودة كل مكان .
(trg)="20"> Või mõelge vaid Ameerika jazzist , Ameerika filmidest - need jõuavad kõikjale .
(src)="21"> هناك العديد من الاختلافات في الفنون ، مع ذلك هناك أمور عامة ، بين الثقافات حول المتعة الجمالية و القيم .
(trg)="21"> Kunstis on väga palju erinevusi , kuid on ka palju universaalseid , kultuuriüleseid esteetilisi naudinguid ja väärtusi .
(src)="22"> كيف لنا أن نفسر هذه العالمية ؟
(trg)="22"> Kuidas seda universaalsust seletada ?
(src)="23"> الإجابة المثلى تكمن في إعادة بناء تاريخ التطور الدارويني في أذواقنا الفنية والجمالية .
(trg)="23"> Parim vastus peitub katses rekonstrueerida darvinistlik evolutsiooniteooria meie kunstilistest ja esteetilistest eelistustest .
(src)="24"> نحن بحاجة إلى إعادة هندسة أذواقنا الفنية و اختياراتنا الحالية . وشرح كيف جاءت لتكون محفورة في أذهاننا . الأفعال الموجودة في كلا العصرين ما قبل التاريخ ، و الجليدي حيث أصبحنا بها أناسا كاملين و لكن أيضا بالمواقف الإجتماعية التي تطورنا بها .
(trg)="24.1"> Me peame uurima oma praegust kunstilist maitset ja eelistusi ning selgitama välja , kuidas need meie teadvuses on kujunenud .
(trg)="24.2"> Tegevustest , mis on pärit eelajaloolisest , jääaegsest keskkonnast , kus tegelikult inimesteks kujunesime , kuid ka sotsiaalsetest olukordadest , kus oleme välja arenenud .
(src)="25"> إعادة الهندسة هذه يمكنها أيضا أن تستمد العون من السجل البشري المحفوظ في ما قبل التاريخ
(trg)="25"> Taoline inimese lahtimonteerimine saab tuge eelajaloolistest allikatest .
(src)="26"> أعني بذلك الحفريات ، رسومات الكهوف وهكذا دواليك .
(trg)="26"> Fossiilidest , koopamaalingutest ja muust sarnasest .
(src)="27"> وينبغي أن نأخذ في الإعتبار ما نعرفه عن المصالح الجمالية للعصابات البدائية المعزولة و التي استمرت بين القرنين التاسع عشر و العشرين
(trg)="27"> Tuleb võtta arvesse seda , mida teame 19 .-20 . sajandini isoleerituna elanud kütt-korilaste esteetilistest eelistustest .
(src)="28"> الآن ، أنا شخصياً ليس لدي أدنى شك على الإطلاق بأن تجربة الجمال ، مع قوة العاطفة و السعادة تنتمي إلى علم النفس البشري المتطور .
(trg)="28"> Nii , mul isiklikult pole vähimatki kahtlust , et ilu kogemine , kogu emotsionaalse intensiivsuse ja naudinguga , kuulub meie psühholoogia valdkonda .
(src)="29"> تجربة الجمال هي عنصر واحد في سلسة كاملة من التعديلات الداروينية .
(trg)="29"> Ilu kogemine on üks osa darvinistlike kohanemiste seerias .
(src)="30"> الجمال هو نتيجة التكيف ، الذي ننشره ، ونزيده قوة في صنع و متعة أعمال الفن و الترفيه .
(trg)="30"> Ilu on kohanemisvõime , mida me laiendame ja võimendame meelelahutuse ja kunstiteoste loomiseks ja nautimiseks .
(src)="31"> العديد منكم يعلم بأن ، نظرية التطور تعمل بآليتين أساسيتين ،
(trg)="31"> Nagu mitmed teist teavad , toimib evolutsioon kahel peamisel mehhanismil .
(src)="32"> الأولى وهي الاصطفاء الطبيعي .. هذا التغير العشوائي والاحتفاظ الانتقائي .. جنبا إلى جنب مع أساسيات علم التشريح ووظائف الأعضاء .. تطور البنكرياس أو العين أو أظافر الأصابع .
(trg)="32.1"> Esimene neist on looduslik valik ehk juhuslikud hälbimised ja valikuline säilitamine ning meie anatoomia ja füsioloogia .
(trg)="32.2"> See on kõhunäärme , silma või sõrmeküünte areng .
(src)="33"> الاصطفاء الطبيعي يوضح أيضاً أمور اشمئزازية أساسية ، مثل الرائحة الفظيعة للحم المتعفن ، أو المخاوف مثل الخوف من الثعابين ، أو الوقوف على حافة الهاوية .
(trg)="33"> Looduslik valik seletab ka paljusid algelisi reaktsioone nagu tülgastus mädaneva liha haisust ning hirme nagu madude kartmine või hirm seista kaljuservale liiga lähedal .
(src)="34"> الاصطفاء الطبيعي يتحدث أيضاً عن اللذات .. المتعة الجنسية ، ولعنا بالحلوى ، الدهون و البروتينات ، وهذا بدوره يفسر الكثير من المأكولات الشائعة ، من الثمار الناضجة إلى حبوب الشوكولاته المخمرة والأضلاع المشوية .
(trg)="34"> Looduslik valik selgitab ka seksuaalset naudingut , magusa , rasvase ja valgurikka eelistamist , mis selgitab paljude toitude populaarsust ja seda puuviljadest ning šokolaadist kuni grillitud ribideni .
(src)="35"> و المبدأ الأساسي الثاني في " نظرية التطور " هو الانتقاء أو الاصطفاء الجنسي ، وهو يعمل بشكل مختلف تماماً .
(trg)="35"> Teine oluline evolutsiooni printsiip on seksuaalne valik , mis toimib hoopis erinevalt .
(src)="36"> ذيل الطاووس الرائع هو المثال الأكثر شهرة في هذا الموضوع .
(trg)="36"> Paabulinnu uhke saba on selle kõige kuulsam näide .
(src)="37"> لم يتطور ليبقى في الطبيعة .
(trg)="37"> See ei arenenud välja ellujäämiseks .
(src)="38"> في الواقع فإنه يتعارض مع البقاء في الطبيعة .
(trg)="38"> Pigem on see ellujäämise takistuseks .
(src)="39"> لا ، ذيل الطاووس الذكر هو نتيجة لاختيارات التزاوج التي اتخذتها الطاووس الأنثى .
(trg)="39"> Paabulinnu saba põhjuseks on paaritumisvalikud , mida teevad paabulinnu emalinnud .
(src)="40"> هي قصة مألوفة إلى حد ما .
(trg)="40"> See on üsna tuttav lugu .
(src)="41"> في الواقع المرأة هي التي تدفع التاريخ إلى الأمام .
(trg)="41"> Naised on need , kes ajalugu kujundavad .
(src)="42"> بالمناسبة ، داروين نفسه ليس لديه أدنى شك بأن ذيل الطاووس الذكر كان جميلا في عيني الطاووس الأنثى .
(trg)="42"> Darwin ise arvas muuseas , et paabulinnu saba on emalindude arvates ilus .
(src)="43"> لقد استخدم تلك الكلمة في الواقع .
(trg)="43"> Ta kasutaski seda sõna .
(src)="44"> الآن مع أخذ هذه الأفكار في عين الإعتبار يمكننا القول بأن تجربة الجمال هي إحدى الطرق التي استخدمتها نظرية التطور لإثارة و إدامة أهمية أو سحر أو حتى الهوس لتشجعنا في إتخاذ أكثر القرارت التكيفية من أجل البقاء و التكاثر .
(trg)="44"> Pidades need ideed hästi meeles , võime öelda , et ilu kogemus on üks viise , kuidas evolutsioon toimib ja erutust , huvi , imetlust või isegi kinnismõtteid luues innustab meid tegema ellujäämiseks ja elu jätkamiseks vajalikke otsuseid .
(src)="45"> الجمال هي طريقة الطبيعة للتحرك عن بعد إذا جاز لي التعبير .
(trg)="45"> Ilu on looduse viis mõjutada meid distantsilt .
(src)="46"> أعني لا أتوقع أن تأكل من المناظر الطبيعية
(trg)="46"> Kohanemiseks hea maastik otseselt toiduks ju ei kõlba .
(src)="47"> من الصعب أن تقوم بذلك لطفلك أو لمن تحب .
(trg)="47"> See ei anna kasu lapsele ega kallimale .
(src)="48"> إذاً براعة نظرية التطور هي في جعل هذه المناظر جميلة بحيت تتمتع بمغناطيسية تمنحك السعادة بمجرد النظر إليها .
(trg)="48"> Evolutsiooni trikk on muuta need ilusaks , et need oleksid ligitõmbavad ja pakuksid naudingut vaid vaatamisest .
(src)="49"> تأمل للحظه في مصدر مهم من المتعة الجمالية الجذب المغناطيسي للمناظر الطبيعية الجميلة
(trg)="49"> Mõelge korraks olulise esteetilise naudingu allikale - kaunite maastike ligitõmbavusele .
(src)="50"> الناس في ثقافات مختلفة في كل أنحاء العالم يميلون الى الإعجاب بنوع معين من المناظر الطبيعية قد يكون المنظر طبيعي مشابها لسافانا العصر البلستوسيني من حيث تطورنا
(trg)="50"> Inimesed väga erinevatest kultuuridest üle maailma kipuvad armastama maastikke , mis juhtumisi on sarnased pleistotseeni savannidele , kus inimesed arenesid .
(src)="51"> هذا المنظر يظهر اليوم على التقويم ، على البطاقات البريدية ، في تصميم ملاعب الجولف و الحدائق العامة و في أطر ذهبية ُتُعلق في غرف المعيشة من نيويوك الى نيوزلنده
(trg)="51"> Sama maastikku võib näha kalendritel , postkaartidel , golfiradade ning parkide kujunduses ja kuldselt raamitud maalidel , mis ripuvad elutubades New Yorgist Uus-Meremaani .
(src)="52"> انه أقرب الى المناظر الطبيعية في مدرسة " نهر هدسن " يضم مساحات مفتوحة من العشب القصير تتخللها كتل من الأشجار .
(trg)="52"> See on nagu Hudsoni jõe koolkonna maastik , millel on avarad rohumaad vaheldumisi puuderühmadega .
(src)="53"> و بالمناسبة فإن الأشجار في الغالب مفضلة اذا كانت متفرعة بالقرب من الأرض ، وهذا يعني ، يمكنك بوجود الأشجار أن تتسلقها لو كنت في مأزق شديد
(trg)="53"> Puud , muuseas , hargnevad eelistatult võimalikult maapinna lähedalt , mis tähendab , et need on puud , mille otsa saaks ohu korral ronida .
(src)="54"> المشهد يظهر وجود الماء مباشرة في المنظر أو دليل لوجود الماء في المسافة المزرقة ، هي دلالات على حياة الحيوان و الطيور فضلا عن خضرة متنوعة وأخيرا ، تأمل هذا .. مسار أو طريق ، ربما ضفة النهر أو شاطئ ، الذي يمتد إلى مسافة ، و كأنه يدعوك لاتباعه .
(trg)="54.1"> Sellel maastikul on nähtav mõni veekogu või märgid veest sinaval horisondil .
(trg)="54.2"> Samuti on seal linnud-loomad ning mitmekesine rohelus .
(trg)="54.3"> Ja lõpuks , pange tähele , rada või tee või hoopiski jõekallas või rannajoon , mis kulgeb kaugusesse , kutsudes endale järgnema .
(src)="55"> هذا النوع من المناظر الطبيعية تعتبر جميلة ، حتى الناس في بلدان لايملكون مثل هذه المناظر .
(trg)="55"> Sellist maastikku peetakse ilusaks isegi neis riikides , kus seda ei esine .
(src)="56"> المشهد المثالي السافانا هو أحد الأمثلة الواضحة حيث البشر في كل مكان يجدون الجمال في تجربة بصرية مماثلة .
(trg)="56"> Ideaalne savannimaastik on üks selgemaid näiteid , kus inimesed kõikjal maailmas leiavad ilu sarnases visuaalses kogemuses .
(src)="57"> ولكن ، قد يقول شخص ما ، هذا الجمال الطبيعي .
(trg)="57"> Seejuures võib vaielda , et see on ju looduslik ilu .
(src)="58"> ماذا عن الجمال الفني ؟
(trg)="58"> Kuidas on lugu kunstiga ?
(src)="59"> أليست هذه ثقافية شاملة ؟
(trg)="59"> Kas see ei sõltu täiesti kultuurist ?
(src)="60"> لا ، لا أعتقد أنه كذلك .
(trg)="60"> Ei , ma ei arva nii .
(src)="61"> ومرة أخرى ، أود أن ننظر إلى الوراء إلى عصور ما قبل التاريخ أن أقول شيئا حيال ذلك .
(trg)="61"> Selle selgitamiseks vaataksin jällegi tagasi eelajaloolisesse aega .
(src)="62"> ويفترض على نطاق واسع أن الأعمال الفنية الأولية هي لوحات كهف مرسومه بشكل ماهر ونحن جميعا نعلم أن لاسكو و شيفيت
(trg)="62"> Varaseimateks inimese loodud kunstiteosteks peetakse oskuslikke koopamaalinguid , mida teame Lascaux 'st ja Chauvet 'st .
(src)="63"> كهوف الشيفيت لها ما يقارب 32000 سنة ، إلى جانب القليل من التماثيل الصغيرة والواقعية لنساء و حيوانات من نفس الفترة .
(trg)="63"> Chauvet ' koopad on umbes 32 000 aastat vanad nagu ka mõned väikesed , realistlikud naise ja loomade kujud samast perioodist .
(src)="64"> لكن المهارات الفنية والزخرفية هي في الواقع أقدم من ذلك بكثير .
(trg)="64"> Kuid kunstilised oskused on tegelikult hoopis vanemad .
(src)="65"> قلادات صدفية جميلة التي تبدو وكأنها شيء يمكن أن تجده في معرض للفنون والحرف ، فضلا عن طلاء الجسم باللون الذهبي ، تم العثور عليها من حوالي 100 ، 000 سنة مضت ...
(trg)="65"> Ilusaid merekarpidest keesid , mis näevad välja kui miski , mida võiks leida käsitöölaadalt , ning ookrit kehamaalinguiks on leitud umbes 100 000 aasta vanustena .
(src)="66"> لكن أكثر تحف ما قبل التاريخ إثارة للاهتمام أقدم من هذه بكثير .
(trg)="66"> Kuid kõige intrigeerivamad leiud on veelgi vanemad .
(src)="67"> يدور في ذهني ما يسمى بمحاور الأيدي الأكليلينية
(trg)="67"> Mõtlen siin niinimetatud Acheuli käsikirveid .
(src)="68"> أقدم الأدوات الحجرية القاطعة من مضيق الاولدافي في شرق أفريقيا .
(trg)="68"> Vanimad kivist tööriistad on kirved Olduvai kuristikust Ida-Aafrikas .
(src)="69"> ترجع في الزمن إلى مايقارب اثنين ونصف مليون سنة .
(trg)="69"> Need on umbes kaks ja pool miljonit aasta vanad .
(src)="70"> هذه الأدوات الخام كانت موجوده لآلاف القرون ، حتى حوالي 1.4 مليون سنة مضت عندما بدأ الإنسان المنتصب بتشكيل شفرات حجر رقيقة ، احاديه بعض الأحيان بيضاوية مستديرة ولكن في كثير من الأحيان ، ما يظهر لأعيننا ، ورقة متناظرة مدببه الشكل أو على شكل دمعة .
(trg)="70"> Need rohmakad tööriistad olid olemas tuhandeid sajandeid kuni umbes 1,4 miljonit aastat tagasi hakkas Homo erectus neid tahuma õhukesteks kiviplaatideks , mis vahel olid ovaalsed , kuid enamasti meenutasid sümmeetrilist teravatipulist lehte või pisarat .
(src)="71"> هذه الفؤوس الأكلينيه سميت تيمنا بالقديس اكيل في فرنسا ، حيث وجدت اكتشافات في القرن 19 وقد اكتشفت بالآلاف ، منتشرة في أنحاء آسيا وأوروبا وأفريقيا ، الانسان المنتصب في كل مكان تقريبا وجابت الانسان العامل .
(trg)="71"> Need Acheuli käsikirved said oma nime St Acheuli järgi Prantsusmaal , kus esmaleiud 19 . sajandil tegid alguse nende leidmisele tuhandetes paikades Aasias , Euroopas ja Aafrikas - peaaegu kõikjal , kus Homo erectus ja Homo ergaster elutsesid .
(src)="72"> الآن ، الأعداد الهائلة من هذه الفؤوس اليدويه يدل على أنها لم تصنع لذبح الحيوانات .
(trg)="72"> Selline kogus neid käsikirveid näitab , et neid ei tehtud loomade tapmiseks .
(src)="73"> وتحبك المؤامرة حقا عندما تدركون بأنها على خلاف غيرها من أدوات العصر الجليدي ، أن الفؤوس اليدويه غالبا ما لا تحمل أي أثر للملابس على حواف شفراتها الحساسة .
(trg)="73"> Sellele hüpoteesile annab tuge ka tõsiasi , et erinevalt teistest tolle aja tööriistadest ei näita käsikirved enamasti kulumise märki , isegi mitte peentel servadel .
(src)="74"> وبعضها ، وعلى أية حال ، كبيرة جداً لاستخدامها للذبح
(trg)="74"> Mõned neist on igal juhul veristamiseks liiga suured
(src)="75"> تناظرها ، موادها الجذابة وقبل كل شيء ، صناعتها الدقيقة هي ببساطة جميلة جدا في ناظريَنا ، حتى اليوم .
(trg)="75"> Nende sümmeetria , atraktiivsed materjalid , ja ennekõike täpne meistritöö on lihtsalt ilusad ka tänapäeval .
(src)="76"> إذا فما تلك الاشياء القديمة .. أعني إنها قديمة و أجنية ولكنها في نفس الوقت مألوفة نوعا ما .
(trg)="76.1"> Seega , mis olid need iidsed ...
(trg)="76.2"> Need riistad on iidsed , nad on võõrad , kuid samal ajal ka kuidagi tuttavad .
(src)="77"> لماذا هذه القطع الأثرية ؟
(trg)="77"> Milleks neid kasutati ?
(src)="78"> الجواب الأفضل المتاح هي أنها كانت حَرفياً أقدم الأعمال الفنية المعروفه ، تحولت الأدوات اليدويه ، إلى أشياء جمالية آسرة ، التفكير على حد سواء لشكلها الأنيق ومهارتهم الموهوبه .
(trg)="78"> Parim vastus sellele on see , et need olidki varaseimad kunstiteosed , praktilised tööriistad , mis muudeti haaravateks esteetilisteks objektideks , millel on elegantne kuju ja osav teostus .
(src)="79"> أثر الفؤوس اليدويه تطور ثوري في تاريخ البشرية أدوات صنعت لأداء وظيفه كما يسميه الداروينين إشارات اللياقة البدنية وهذا يعني ، عروض و التي هي فعاليات مثل ذيل الطاووس ، إلا أنه ، على عكس الشعر والريش ، الفؤوس اليدويه تصنع بوعي و ذكاء .
(trg)="79.1"> Käsikirved märgivad inimajaloos evolutsioonilist edasiminekut .
(trg)="79.2"> Tööriistad hakkasid toimima darvinistliku hea seisundi signaalina , mis täitsid sama funktsiooni nagu paabulinnu saba , kuid erinevalt karvadest või sulgedest on käsikirved teadlikult ja targalt meisterdatud .
(src)="80"> فؤوس صنعت بشكل مؤهل مما يشير الى صفات شخصية مرغوب فيها ذكاء و قدره جيده في التحكم ، تخطيط للقدرات ، اجتهاد والوصول أحيانا إلى المواد النادرة .
(trg)="80"> Arukalt tehtud käsikirved näitasid ihaldusväärseid isiksuseomadusi : intelligentsi , käelisi oskusi , planeerimisoskust , kohusetundlikkust ja vahel ka haruldaste materjalide omamist .
(src)="81"> لأكثر من عشرات الآلاف من الأجيال ، مثل هذه المهارات ارتقت بمكانة الأشخاص الذين عرضوها واكتسبوا الميزة الإنتاجية خلال أبسط قدرة
(trg)="81"> Üle kümnete tuhandete põlvkondade tõstsid need oskused staatust neil , kes neid väljendasid ja said soo jätkamisel eelise vähem osavate ees .
(src)="82"> كما تعلمون ، انها طريقه قديمه ، ولكنها أثبتت فعاليتها -- " لماذا لا تأتي الى كهفي لأريك فؤوسي اليدويه "
(trg)="82"> See on küll vana ütlus , aga tundub toimivat : " Äkki tuled mu koopasse ja ma näitan sulle oma käsikirveid ? "
(src)="83"> ( ضحك ) ما عدا ، بالطبع ، ما يثير الاهتمام حول هذا هو أننا لسنا على يقين من كيفيه نقل الفكرة ، لأن الإنسان المنتصب الذي صنع هذه الأشياء لم يكن لديهم لغة
(trg)="83"> ( Naer ) Kuigi loomulikult on seejuures huvitav , et me ei saa olla kindlad , kuidas see idee edastati , sest Homo erectusel , kes need esemed tegi , ei olnud keelt .
(src)="84"> من الصعب فهم ذلك ، لكنها حقيقه لا تصدق .
(trg)="84"> Seda on raske mõista , aga see on hämmastav fakt .
(src)="85"> صنع هذا الشيء من قبل أسلاف الانسان -- الانسان المنتصب أو الانسان العامل بين 50 و 100000 سنة قبل اختراع اللغة
(trg)="85"> Need esemed tegi hominiidi eellane , Homo erectus või Homo ergaster , umbes 50-100 000 aastat enne keele teket .
(src)="86"> تمتد على مدى ملايين السنين ، تقليد الفأس اليدوي هو أطول التقاليد الفنية في تاريخ البشرية والإنسان البدائي .
(trg)="86"> Ulatudes üle miljonite aastate , on käsikirved üks vanimaid kunstilisi traditsioone inimkonna ajaloos .
(src)="87"> بحلول نهاية فتره الفأس اليدويه ، الانسان العاقل -- كما كانت تسمى آنذاك ، وأخيرا ... ومما لا شك فيه العثور على طرق جديدة لإمتاع و إدهاش بعضنا البعض من خلال إلقاء النكات ، رواية القصص ، الرقص ، أو تصفيف الشعر .
(trg)="87.1"> Käsikirve eepose lõpuks oli Homo sapiens , nagu neid siis kutsuti , leidlik leidmaks uusi viise lõbustamiseks ja vaimustamiseks .
(trg)="87.2"> Ehk kasutati naljade rääkimist , jutuvestmist , tantsu või soenguid .
(src)="88"> نعم ، تصفيف الشعر -- أنا أصر على ذلك .
(trg)="88"> Jah , soenguid , ma olen kindel .
(src)="89"> بالنسبة لنا الأشخاص العصريين ، الموهوب تقنياً يستخدم لخلق عوالم خيالية في الخيال والأفلام ، للتعبير عن المشاعر الجياشه بالموسيقى ، اللوحات والرقص .
(trg)="89"> Nüüdisajal ollakse oskuslikud kujuteldavate maailmade loomises kirjanduses ja filmides ning emotsioonide väljendamises muusika , maalimise ja tantsuga .
(src)="90"> ولكن لا يزال ، سمة أساسية واحدة من السمات السلفيه استمرت في رغباتنا الجماليه الجمال الذي نجده في العروض ذات الحرفيه العاليه
(trg)="90"> Kuid siiski on fundamentaalne omadus , mis on säilinud eelajaloolisest esteetilisest soovist : me leiame ilu oskuslikes esitlustes .
(src)="91"> من اسكو لمتحف اللوفر إلى قاعة كارنيجي ، البشر لديهم ذوق فطري دائم في عروض الفن المبدع .
(trg)="91"> Lascaux , Louvre või Carnegie Hall - inimolenditel on püsiv sünnipärane tõmme oskusliku kunsti esituse poole .
(src)="92"> نجد الجمال في شئ منجز بدقه
(trg)="92"> Me leiame ilu asjades , mis on hästi tehtud .
(src)="93"> لذا في المرة القادمة التي تمر فيها بنافذة متجر مجوهرات ويعرض فيها قطع جميلة على شكل دموع لا تكن متأكداً بأن فقط ثقافتك التي تخبرك بأن هذه الجوهرة المتألقه جميلة .
(trg)="93"> Järgmine kord , kui möödute ehtepoe aknast ja vaatate kaunilt lõigatud pisarakujulist vääriskivi , ärge arvake , et vaid teie kultuur ütleb teile , et see sädelev juveel on ilus .
(src)="94"> أحب اجدادكم القدماء هذا الشكل و وجدوا الجمال في الحرفة التي تتطلب صنعه حتى قبل ذلك كان بمكنهم التعبير عن حبهم بالكلمات
(trg)="94"> Teie kauged eellased armastasid seda kuju ja pidasid selle tahumise oskust ilusaks isegi enne , kui suutsid seda sõnadesse panna .
(src)="95"> هل الجمال في عين صاحبه
(trg)="95"> Kas ilu on tõesti vaataja silmades ?
(src)="96"> لا انه عميق في أذهاننا
(trg)="96"> Ei , see on sügaval me teadvuses .
(src)="97"> انه هبه ، قدمت الينا من الحرف الذكيه و الحيوات الغنية بالعواطف لأجدادنا القدماء
(trg)="97"> See on kingitus , mis on pärandatud oskuste ja rikaste emotsioonide kaudu meie kõige kaugematelt eellastelt .
(src)="98"> رد فعلنا القوي على الصور ، و التعبير عن العواطف في الفن ، وجمال الموسيقى الى سماء الليل سوف تكون معنا وذريتنا لطالما وجِدَ الجنس البشري .
(trg)="98"> Meie tugevad reaktsioonid piltidele , kunstis väljendatud emotsioonidele , muusika ilule ja öötaevale on meiega ja ka meie järglastega sama kaua kuni inimrass eksisteerib .
(src)="99"> شكرا لكم
(trg)="99"> Aitäh .
(src)="100"> ( تصفيق )
(trg)="100"> ( Aplaus )
# ar/ted2020-1013.xml.gz
# et/ted2020-1013.xml.gz