# ar/ted2020-1004.xml.gz
# bs/ted2020-1004.xml.gz
(src)="1"> أنا هنا اليوم ؛ لأريكم صوري من منطقة لاكوتا
(trg)="1"> Ovdje sam da bih Vam pokazao fotografije plemena Lakota .
(src)="2"> العديد منكم سبق وأن سمع بلاكوتا أو على الأقل بالمجموعة الكبيرة من القبائل المعروفة باسم الـ " سو "
(trg)="2"> Mnogi od Vas su možda čuli za ovo pleme , ili barem za jednu veću grupu plemena zvanih Sijuksi .
(src)="3"> قبائل اللاكوتا من القبائل العديدة التي هُجرت من أراضها إلى سجن مخيمات الحرب المسماة حاليا " المحميات "
(trg)="3"> Lakota je jedno od mnogih plemena koji su bili prisilno naseljeni u logore za ratne zarobljenike , koji se danas nazivaju rezervatima .
(src)="4"> إن محمية باين ريدج -والتي هي موضوع عرضي اليوم- تقع على بعد 120 كيلومترا جنوب شرق " تلال جنوب داكوتا السوداء "
(trg)="4.1"> Na rezervatu Pajn Ridž , snimio sam fotografije koje ćete danas vidjeti .
(trg)="4.2"> Ovaj rezervat se nalazi oko 120 km jugoistočno od planine Blek Hils u Južnoj Dakoti .
(src)="5"> تعرف هذه المحمية باسم سجن مخيم الحرب رقم 334 وهي المكان الذي تعيش فبه قبائل اللاكوتا
(trg)="5"> Ponekad ga nazivaju Logorom za ratne zarobljenike broj 334 , i to je mjesto gdje pleme Lakota danas živi .
(src)="6"> إن كل من سمع بـ بحركة الهنود الأمريكان ، أو بحركة " رسّل مينز " ، أو بـ " لينورد بيلتير " ، أو بواقعة أوغلاغا ، إن كل من سمع بأي هذا يعلم أن محمية " باين ريدج " هي البؤرة لمشاكل السكان الأصليين في أمريكا .
(trg)="6"> Ako je iko od Vas ikada čuo za AIM , Američki Indijanski Pokret , ili za Rasela Minsa , ili za Leonarda Peltiera , ili za oružani sukob na Oglala rezervatu , onda znate i da je rezervat Pajn Ridž epicentar svih problema Američkih Indijanaca .
(src)="7"> لقد طُلب مني أن أتحدث اليوم أمامكم عن علاقتي بقبائل اللاكوتا ، وهذا أمر ليس بهين بالنسبة لي ذلك لأنه -كما ترون من بشرتي- أنا أبيض اللون . وكوني أبيضا يخلق حاجزا أمامي يمنعني من المحمية .
(trg)="7.1"> Pozvan sam danas da ispričam nešto o svojoj vezi sa plemenom Lakota , za koju mogu reći da je zaista teška .
(trg)="7.2"> Jer , ukoliko niste sami zaključili na osnovu boje moje kože , ja sam bijelac , a to je ogromna prepreka kad ste u indijanskom rezervatu .
(src)="8"> كما سترون في الصور التي بحوزتي ،
(trg)="8"> Na fotografijama ćete vidjeti mnogo ljudi ,
(src)="9"> سترون أني أصبحت مقربا للعديد من الأشخاص الذين احتضنوني كفرد من أسرتهم .
(trg)="9"> s kojima sam se ja zbližio i koji su me dočekali kao porodica .
(src)="10"> حتى أنهم كانوا ينادونني كعم أو أخ ، وكانت دعواتهم لي لا تنقطع على مدى السنوات الخمس الماضية ، ولكن في محمية " باين ريدج "
(trg)="10.1"> Oslovljavali su me sa brate ili striče i uvijek su me iznova pozivali u zadnjih pet godina .
(trg)="10.2"> Ali , na rezervatu Pajn Ridž ,
(src)="11"> لقبي سيكون دوما " واسيتشو "
(trg)="11"> ja ću uvijek biti wašichu ,
(src)="12"> وهي كلمة تعني غير هندي محلي ، ولكن المعنى الآخر للكلمة يدل على " الشخص الذي يستأثر باللحم الأفضل لنفسه " .
(trg)="12"> a riječ wašichu u jeziku plemena Lakota označava nekoga ko nije Indijanac , ali u svom drugom značenju , ova riječ znači " onaj koji uzima najbolje meso za sebe . "
(src)="13"> وهذا المعنى الذي أود التركيز عليه ، " الذي يستأثر باللحم الأفضل لنفسه "
(trg)="13"> A ja upravo to značenje želim naglasiti - onaj koji uzima najbolji dio mesa za sebe .
(src)="14"> الكلمة تعني الطماع .
(trg)="14"> To znači pohlepan .
(src)="15"> لنأخذ لحظة لننظر حولنا اليوم ،
(trg)="15"> Pogledajte auditorij u kojem se nalazimo .
(src)="16"> نحن الآن في جامعة خاصة في الغرب الأمريكي ، نجلس على مقاعد مخملية حمراء ، وكل منا معه من المال ما يكفيه ويزيد ،
(trg)="16"> Na kampusu smo privatnog univerziteta na zapadu Sjedinjenih Država , sjedimo u crvenim somotnim stolicama s novcem u džepu .
(src)="17"> لو تمعنا في حياتنا ، لوجدنا أننا حقا ، من " استأثر باللحم الأفضل لنفسه " .
(trg)="17"> I ako pogledamo kako živimo , zaista smo uzeli najbolji dio mesa .
(src)="18"> دعونا الآن نشاهد هذه المجموعة من الصور لأناس هم الذين فقدوا حتى نكون نحن من يكسب ، وعليك أن تعلم أنك عندما تنظر إلى وجوه هؤلاء الناس ، أنهم لا يمثلون شعب اللاكوتا فحسب ، بل يمثلون جميع السكان الأصليين .
(trg)="18"> Dakle , pogledajmo sada zbirku fotografija ljudi koji su izgubili da bismo mi mogli imati , i znajte kad vidite ova lica da to nisu samo slike Lakota indijanaca , već da su te slike simbol za sve domorodačke narode .
(src)="19"> مكتوب على هذه الورقة ها هنا ، التاريخ بالطريقة التي تعلمتها أنا عن طريق أصدقائي أفراد عائلتي اللاكوتيين
(trg)="19"> Na ovom listu papira , je zapisana istorija koju sam naučio od mojih prijatelja i familije iz plemena .
(src)="20"> ما يلي عبارة عن خط تسلسل زمني لمعاهدات أبرمت ، لمعاهدات خُرقت ولمجازر سميت معارك زورا ،
(trg)="20"> Ovo što slijedi je hronologija skopljenih sporazuma , prekršenih sporazuma i masakra predstavljenih kao bitke .
(src)="21"> سأبدأ في عام 1824 ، ما يعرف بمجلس الشؤون الهندية
(trg)="21.1"> Počeću s godinom 1824 .
(trg)="21.2"> Ured za indijanske poslove
(src)="22"> أُسس تحت مظلة " جهاز الحرب " ، لتبدأ لهجة مبكرة من العدوانية تجاه معاملاتنا مع السكان الأصليين .
(trg)="22"> je osnovan unutar Ministarstva za rat , iz čega se dala naslutiti agresija u našim odnosima prema Američkim starosjediocima .
(src)="23"> عام 1851 : المعهادة الأولى لـ " حصن لارامي " أُبرمت ، لترسم بوضوح حدود ما يعرف بـ " أمة اللاكوتا " .
(trg)="23"> 1851 . : Sklopljen je prvi Sporazum u Fort Laramiju , čime su jasno označene granice Lakota nacije .
(src)="24"> وفقا للمعاهدة هذه الأراضي ذات سيادة مستقلة
(trg)="24"> Prema sporazumu , to je zemlja suverenog naroda .
(src)="25"> لو أن الحدود السياسية لهذه المعاهدة أُلتزم بها ، ووفقا للأساس القانوني يجب الالتزام بها ، لو تم الالتزام لكان هذا شكل خريطة أمريكا اليوم .
(trg)="25"> Da su granice po ovom sporazumu bile poštivane - što su i trebale biti po zakonskoj osnovi - karta S.A.D. bi danas ovako izgledala .
(src)="26"> بعد عشر أعوام ،
(trg)="26"> 10 godina poslije ,
(src)="27"> " قانون المسكن " -الموقّع من قبل الرئيس لينكون- فتح المجال أما أفواج المستوطنين البيض لأراضي السكان الأصليين
(trg)="27"> Homsted zakon , kojeg je potpisao predsjednik Linkoln , izazvao je buijicu doseljenika bijelaca na indijansku zemlju .
(src)="28"> عام 1863 : انتهت ثورة لـ " سانتي سو " في مينيسوتا بشنق 38 رجل من الـ " سو " الجريمة التي تعتبر أكبر إعدام جماعي في تاريخ أمريكا .
(trg)="28"> 1863 . : Ustanak Santi Sijuksa u Minesoti se završava vješanjem 38 Sijuksa muškaraca , što je najveće masovno smaknuće u američkoj istoriji .
(src)="29"> الإعدام تم تنفيذه بأمر من الرئيس لينكون وذلك بعد يومين فقط من توقيعه وثيقة " إعلان تحرير العبيد " .
(trg)="29"> Pogubljenje je naredio Predsjednik Linkoln samo dva dana nakon što je potpisao Proglas o oslobođenju robova .
(src)="30"> عام 1866 : ابتدأ العمل في سكة الحديد العابرة للقارة وبهذا بدأ عصر جديد . لقد كيّفنا الأرض لتتلاءم مع السكك الحديدية
(trg)="30.1"> 1866 , začeci transkontinentalne željeznice - jedno novo doba .
(trg)="30.2"> Prisvojili smo zemlju da bi putevi i vozovi
(src)="31"> مخترقين قلب أراضي الـ " لاكوتا "
(trg)="31"> presjekli zemlju Lakota tačno kroz njeno srce .
(src)="32"> لقد قذفنا بالمعاهدات عرض الحائط .
(trg)="32"> Sporazuma kao da nije ni bilo .
(src)="33"> ردا على ذلك ، قام الزعيم " رِد كلاود " برئاسة ثلاث قبائل لاكوتية بمهاجمة الجيش الأمريكي وهزيمته عدة مرات . أريد أن أكرر هذه الجزئية :
(trg)="33.1"> Zauzvrat , tri plemena pod vođstvom Lakota poglavice Crvenog Oblaka višestruko su napadali i poražavali američku vojsku .
(trg)="33.2"> Želim da ponovim taj dio .
(src)="34"> الـ " لاكوتا " هزموا الجيش الأمريكي .
(trg)="34"> Lakote su porazili američku vojsku .
(src)="35"> عام 1868 : أُبرمت المعهادة الثانية لـ " حصن لارامي " والتي -وبكل وضوح- تضمن سيادة أمة الـ " سو " العظيمة والـ " لاكوتا " على " التلال السوداء " المقدسة .
(trg)="35"> 1868 . : Drugi sporazum u Fort Laramiju jasno jamči suverenitet Velike Sijuks nacije i Lakotino vlasništvo svete Blek Hils planine .
(src)="36"> الحكومة أيضا وعدت بحقوق الصيد وملكية الأرض في الولايات المجاورة كذلك . بمعنى آخر : إن مقاطعة " نهر الباودر "
(trg)="36.1"> Vlada takođe obećava pravo na zemlju i lov u susjednim državama .
(trg)="36.2"> " Obećajemo da okrugu Pauder River
(src)="37"> كان يجب أن تكون محظورة لكل البيض .
(trg)="37"> od sada pa nadalje bijelci neće imati pristup . "
(src)="38"> بدت المعاهدة نصرا مؤزرا للزعيم " رد كلاود " ولأمة الـ " سو " .
(trg)="38"> Sporazum se činio kao potpuna pobjeda Crnog Oblaka i Sijuksa .
(src)="39"> في الحقيقة ، هذه الحرب الوحيدة في التاريخ الأمريكي التي فاوضت فيها الحكومة السلام عن طريق تلبية كل طلبات العدو .
(trg)="39"> Zapravo je ovo jedini rat u američkoj istoriji , u kojem je vlada potpisala mirovni sporazum pristajući na sve zahtjeve neprijatelja .
(src)="40"> عام 1869 : انتهى العمل في سكة الحديد العابرة للقارة .
(trg)="40"> 1869 . : Završena je transkontinentalna željeznica .
(src)="41"> بدأت القطارات تحمل الصيادين الذين بدؤوا القتل بالجملة للجواميس ، قاضين بذلك على مصدر الغذاء والكساء لأمة الـ " سو " .
(trg)="41"> Počela je prevoziti , između ostalog , mnoštva lovaca koji su otpočeli masovno ubijanje bizona , eliminarajući tako izvor hrane , odjeće i skrovišta za Sijukse .
(src)="42"> عام 1871 : جعل قانون الاعتمادات للهنود الأصليين جميع السكان الأصليين تحت رقابة الحكومة الفيدرالية .
(trg)="42"> 1871 . : Zakonom o prisvajanju Indijanaca svi Indijanci postaju štićenici federalne vlade .
(src)="43"> أضف على ذلك القوانين العسكرية التي تمنع السكان الأصليين الغربيين من مغادرة محمياتهم .
(trg)="43"> Pored toga , vojska je izdala naredbe braneći Indijancima na zapadu da napuste rezervate .
(src)="44"> من تلك اللحظة أصبح السكان الأصليين الغربيين أسرى حرب .
(trg)="44"> Svi Indijanci na zapadu su u tom momentu postali ratni zarobljenici .
(src)="45"> أيضا في عام 1871 أوقفنا إبرام المعاهدات .
(trg)="45"> Takođe 1871 . , okončali smo period sklapanja sporazuma .
(src)="46"> مشكلتنا مع المعاهدات أنها تضمن للقبائل سيادتها على أراضيها . ونحن لا نرضى بذلك
(trg)="46"> Problem sa sporazumima je taj što dozvoljavaju plemenima da budu suverene nacije , ali mi se s tim nismo mogli složiti ;
(src)="47"> فقد كان لدينا خطط أخرى .
(trg)="47"> mi smo imali planove .
(src)="48"> عام 1874 : أعلن الجنرال جورج كستر اكتشاف الذهب في أراضي قبائل الـ " لاكوتا " تحديدا في " التلال السوداء "
(trg)="48"> 1874 . : General Džordž Kaster je proglasio pronalazak zlata na Lakota teritoriji , naročito u planini Blek Hils .
(src)="49"> الخبر الجديد سبب تدفقا هائلا من المستوطنين البيض إلى أراضي قبائل الـ " لاكوتا .
(trg)="49"> Vijest o zlatu privukla je velike mase doseljenika bijelaca na zemlje Lakota nacije .
(src)="50"> أوصى الجنرال كسترا الكونغرس بإيجاد ذريعة لإنهاء المعادات المبرمة مع الـ " لاكوتا " في أقرب وقت ممكن .
(trg)="50"> Kaster predlaže da Kongres pronađe način kako da ospori sporazume sa Lakotama što je prije moguće .
(src)="51"> عام 1875 : اشتعلت حروب الـ " لاكوتا " بعد مخالفة معهادة " حصن لارامي " .
(trg)="51"> 1875 : Počeo je rat s Lakotama zbog kršenja Sporazuma iz Fort Laramija .
(src)="52"> 1876 : في 26 تموز / يوليو سحقت كتيبة الفرسان السابعة التابعة للجنرال كستر وهي في طريقها لإحدى قرى الـ " لاكوتا " في معركة " القرن الكبير الصغير " .
(trg)="52"> 1876 . : 26-og jula , u pokušaju napada na Lakota selo , Kasterova Sedma konjanica je pobijeđena u bici kod Litl Big Horna .
(src)="53"> عام 1877 : المحارب والقائد الـ " لاكوتاوي " المسمى " الحصان الهائج " استسلم في " حصن روبنسن "
(trg)="53"> 1877 . : Veliki Lakota ratnik i poglavica , Ludi Konj predao se u utvrđenju Fort Robinson .
(src)="54"> وانتهى الأمر بقتله وهو تحت الحجز القضائي .
(trg)="54"> Poslije je ubijen za vrijeme boravka u pritvoru .
(src)="55"> لقد كان عام 1877 السنة التي وجدنا فيها طريقة للتحايل على معاهدات " حصن لارامي " .
(trg)="55"> 1877 . godine smo još i uspjeli pronaći način kako zaobići sporazume iz Fort Laramija .
(src)="56"> قُدمت اتفاقية جديدة لرؤساء الـ " سو " وقاداتهم تحت عنوان " بِع أو مت جوعا " . بعبارة أخرى : وقع أو لن تحصل قبيلتك على طعام .
(trg)="56.1"> Novi sporazum je predstavljen poglavicama i vođama Sijuksa pod parolom koja glasi " prodaj ili gladuj " .
(trg)="56.2"> Potpiši papir , inače nema hrane za tvoje pleme .
(src)="57"> لم يوقع سوى 10 % من الرجال البالغين ،
(trg)="57"> Samo 10 posto odraslih muškaraca su potpisali .
(src)="58"> ووفقا لمادة لمعاهدة " حصن لارامي " على ثلاثة أرباع القبيلة التوقيع للبيع الأرض .
(trg)="58"> No sporazum iz Fort Laramija je zahtijevao da najmanje tročetvrtinski dio plemena potpiše prodaju zemlje .
(src)="59"> تم تجاهل هذه المادة كليا .
(trg)="59"> No , ova stavka se očigledno ignorisala .
(src)="60"> عام 1887 : بالتشريع المسمى " دوز "
(trg)="60"> 1887 . : Zakon Doz .
(src)="61"> تم انهاء السيادة القبلية لأراضي المحمية .
(trg)="61"> Okončano je zajedničko vlasništvo nad zemljom u rezervatima .
(src)="62"> تم تقسيم المحميات لمناطق كل منها يبلغ الـ 160 فدانا وتم توزيعها على أفراد السكان الأصليين مع زيادة تم التخلص منها .
(trg)="62"> Rezervati su isparčani u parcele od 0,65 km² i podijeljeni pojedincima , dok je višak prodan .
(src)="63"> خسرت القبائل الملايين من الفدانات .
(trg)="63"> Plemena su izgubila hiljade kvadratnih kilometara zemlje .
(src)="64"> يبدو أن الحلم الأمريكي بالملكية الفردية للأراضي كان حركة خبيثة جدا لتقسيم المحميات حتى لا يبقى منها شيء .
(trg)="64"> Američki san o vlasništvu zemlje se ispostavio kao mudar način kako izdijeliti rezervat dok on jednostavno ne nestane .
(src)="65"> وهكذا تدمرت المحميات ممهدا الطريق لمزيد من تقسيم وبيع الأراضي مع مرور كل جيل .
(trg)="65"> Ovaj potez je uništio rezervate , olakšavajući daljnju podjelu i prodaju sa svakom dolazećom generacijom .
(src)="66"> إن معظم هذه الأراضي والعديد من المعالم البارزة ضمن المحميات معظمعها تحت ملكية مربي المواشي البيض .
(trg)="66"> Veći dio suvišnog zemljišta , kao i znatan broj parcela unutar rezervata , su sad u vlasništvu zemljoradnika bijelaca .
(src)="67"> للأسف ، مرة أخرى تذهب خيرات الأرض للـ " واسيتشو "
(trg)="67"> I opet , masni dio zemlje dobiva wašichu .
(src)="68"> عام 1890 : إنها السنة -على حسب اعتقادي- الأهم في محادثتي هذه .
(trg)="68"> 1890 , datum za koji smatram da je najvažniji u ovom nizu .
(src)="69"> إنها سنة مجزرة " الركبة المجروحة " . في 29 من كانون الأول / ديسمبر
(trg)="69.1"> Ovo je godina masakra kod Ranjenog Koljena .
(trg)="69.2"> 29-og decembra ,
(src)="70"> حاصرت القوات الأمريكية مخيما للـ " سو " على جدول " الركبة المجروحة " وذبحت الزعيم " بيغ فوت " إلى جانب 300 أسير حرب أخرين مستخدمين سلاحا رشاش ناريا جديدا الذي أطلق قذائق نارية عشوائية السلاح المسمى " هوتش كِس " .
(trg)="70.1"> američke trupe su opkolile logor Sijuksa kod potoka Ranjeno Koljeno i pobili poglavicu Veliko Stopalo i tri stotine ratnih zarobljenika , koristeći novo rafalno oružje koje je ispaljivalo eksplodirajuće čahure .
(trg)="70.2"> To se oružje zove top Hočkis .
(src)="71"> تكريما لهذه المعركة المُدعاة تم إعطاء 20 ميدالية شرف الكونغرس إلى كتيبة الفرسان السابعة .
(trg)="71"> Za ovu takozvanu bitku , Kongres je sa 20 Medalja časti odlikovao Sedmu konjanicu za njihovu hrabrost .
(src)="72"> إلى هذه اللحظة هذا هو أكبر عدد ميداليات شرف تعطى لمعركة واحدة .
(trg)="72"> Do današnjeg dana , ovo je najveći broj Medalja časti ikad dodijeljenih za jednu jedinu bitku .
(src)="73"> تخيلوا أن عددا أكبر من ميداليات الشرف أُعطي للذبح العشوائي للأطفال والنساء من أي معركة في الحرب العالمية الأولى ، أو الحرب العالمية الثانية ، أو كوريا ، أو فييتنام ، أو العراق ، أو أفغانستان .
(trg)="73"> Vojnici su sa više Medalja časti odlikovani za jedan krvavi pokolj nad ženama i djecom nego za bilo koju bitku u Prvom svjetskom ratu , Drugom svjetskom ratu , Koreji , Vijetnamu , Iraku ili Avganistanu .
(src)="74"> لقد وضعت مذبحة " الركبة المجروحة " حدا لحروب السكان المحليين .
(trg)="74"> Masakr kod Ranjenog Koljena se smatra krajem Indijanskih ratova .
(src)="75"> كلما أزور موقع المقبرة الجماعية في موقعة " الركبة المجروحة " لا أرى مجرد قبور للـ " لاكوتا " أو للـ " سو " بل أرى قبور كل السكان المحليين .
(trg)="75"> Kad god posjetim mjesto masovne grobnice kod Ranjenog Koljena , ne vidim ga samo kao grob Lakota ili Sijuksa , nego kao grob svih domorodačkih naroda .
(src)="76"> قال الرجل المقدس عند الـ " لاكوتا " المعروف بـ " الأيل الأسود " : " لم أعي حينها ما حجم الخسائر
(trg)="76"> Sveti čovjek , Hehaka Sapa , Crni los , je rekao , " Tada nisam znao čemu je sve došao kraj .
(src)="77"> عندما أعيد النظر الآن -وقد بلغت الآن من عمري ما بلغت- أستطيع أن أرى جثث النساء والغلمان متناثرة مبعثرة ، على طول الجدول المتعرج ، أراهم رأي العين ولا يزال الشباب نضرا في وجوههم ،
(trg)="77.1"> Kada sad pogledam unazad s ovog visokog brda svoje starosti , još uvijek vidim iskasapljene žene i djecu , i njihova tijela na gomili , ili pak razbacana duž zavojitog korita .
(trg)="77.2"> Vidim ih jasno kao onomad kad mi oči bijahu mlade .
(src)="78"> ولكني أستطيع أن أرى شيئا آخر مات في مزيج الوحل والدم ، دهشت مما رأيت
(trg)="78"> I vidim da je još nešto umrlo u tom zakrvavljenom blatu i bilo sahranjeno pod sniježnom olujom .
(src)="79"> لقد رأيت أحلام الناس تموت في ذاك الوحل الدامي ،
(trg)="79"> Umro je san jednog naroda ,
(src)="80"> آه ، كم كانت أحلام جميلة " .
(trg)="80"> a bio je to lijep san . "
(src)="81"> مع هذه الواقعة ، بدأ عصر جديد في تاريخ السكان الأمريكيين ،
(trg)="81"> S ovim događajem , nova era u istoriji Američkih starosjedilaca je započela .
(src)="82"> كل شيء اختلف بعد " الركبة المجروحة " وقبلها ، لأنها من هذه اللحظة وصاعدا -وبالأصابع على أزندة رشاشات الـ " هوتش كِس " - أعلنت الحكومة الأمريكية موقفها من حقوق السكان المحليين :
(trg)="82.1"> Sve se dijeli na period prije Ranjenog Koljena i poslije .
(trg)="82.2"> Jer , tog je trenutka , s prstom na okidaču Hočkins topova , Američka vlada otvoreno iznijela svoj stav o pravima starosjedilaca .
(src)="83"> لقد ملّوا من المعاهدات ، ملّوا من التلال المقدسة ،
(trg)="83.1"> Bilo im je dosta sporazuma .
(trg)="83.2"> Bilo im je dosta svetih planina .
(src)="84"> ملّوا من رقصات الأشباح ،
(trg)="84"> Bilo im je dosta plesa duhova .
(src)="85"> وملّوا أيضا من وجود الـ " سو " .
(trg)="85"> I bilo im je dosta svih nevolja sa Sijuksima .
(src)="86"> وهكذا جلوا مدافعهم مهددين :
(trg)="86"> Tako da su iznijeli topove .
(src)="87"> " ألا زلتم تريدون أن تكون هنودا ؟ " وأصابعهم على الزناد .
(trg)="87"> " Hoćeš li sad da budeš Indijanac ? " , pitali su držeći prst na okidaču .
(src)="88"> عام 1900 : وصل التعداد السكاني للسكان الأصليين منخفضا خطيرا : أقل من 250 ألفا ، مقارنا بتقدير لثمانية ملايين نسمة في عام 1492 .
(trg)="88.1"> 1900 . : Broj američkih Indijanaca je najniži u istoriji - ima ih manje od 250.000 .
(trg)="88.2"> A smatra se , da je taj broj iznosio osam miliona 1492 . godine .
(src)="89"> نقلة سريعة
(trg)="89"> Prelazim na godinu
(src)="90"> عام 1980 : أطول قضية محكمة في التاريخ الأمريكي زمنا -أمة الـ " سو " ضد الولايات المتحدة- كانت في المحكمة العليا للولايات المتحدة .
(trg)="90"> 1980 . : Najduži sudski proces u američkoj istoriji , Sijuks Nacija protiv Sjedinjenih Američkih Država , se vodi na Ustavnom Sudu Sjedinjenih Američkih Država .
(src)="91"> قررت المحكمة أنه لما استقر الـ " سو " في محمياتهم وتم فتح 7 ملايين فدان من أرضهم للعمليات التنقيب ومراعي الماشية ، فإن شروط المعاهدة الثانية لـ " حصن لارامي " قد تم خرقها .
(trg)="91"> Sud je zaključio da je prisilno naseljavanje Sijuksa u rezervate , i tim naseljavanjem bijelcima doseljenicima i tragačima za zlatom omogućeni pristup indijanskoj zemlji s površinom od 28 328 km² , kršenje odredaba Drugog sporazuma iz Fort Laramija .
(src)="92"> المحكمة أصدرت حكمها أن " التلال السوداء " قد أُخذت غصبا وأنه يجب دفع سعر الأرض الأصلي زيادة على فوائد التأخير لأمة الـ " سو " كدفعة للـ " تلال السوداء "
(trg)="92.1"> Sud je odlučio da je planina Blek Hils protuzakonito oduzeta i da prva ponuđena cijena sa kamatom mora biti plaćena Sijuks Naciji .
(trg)="92.2"> Kao naknadu za Blek Hils ,
(src)="93"> قدمت المحكمة 106 ملايين دولارا فقط لأمة الـ " سو "
(trg)="93"> sud je odredio samo 106 miliona dolara za Sijuks Naciju .
(src)="94"> رفضت أمة الـ " سو " المبلغ بصرخة معلنة : " التلال السوداء ليست للبيع " .
(trg)="94"> Sijuksi su odbili novac uz ujedinjeni poklič : " Blek Hils nije na prodaju . "
(src)="95"> عام 2010 : الإحصائيات حولا السكان الأصليين اليوم ، وذلك بعد قرن من مذبحة " الركبة المجروحة " ، تكشف إرث الاستعمار ، والتهجير الإجباري ، وخرق المعاهدات .
(trg)="95"> 2010 . : Statistike o domorodačkoj populaciji danas , više od jednog vijeka nakon masakra kod Ranjenog Koljena , otkrivaju posljedice kolonizacije , prinuđene migracije i kršenja sporazuma .
(src)="96"> البطالة في محمية " باين ريدج " الهندية تتراوح بين 85 و 90 بالمئة .
(trg)="96"> Nezaposlenost na Pajn Ridž rezervatu oscilira između 85 i 90 posto .
(src)="97"> إن مكاتب العقارات والإسكان لا تستطيع بناء مبان جديدة ، والمباني القائمة تتهاوى ، الكثيرون أصبحوا مشردين ،
(trg)="97.1"> Služba za stanovanje nije u mogućnosti da izgradi nove stambene objekte , a postojeći objekti su u stanju raspadanja .
(trg)="97.2"> Mnogi nemaju krov nad glavom , a oni
(src)="98"> وأولئك بمآوي تجدهم مكدسين في مبان عفنة ، إلى حد الخمس عوائل سوية .
(trg)="98"> koji ga imaju , dijele već istrule kuće s gomilom ljudi , ponekad čak i sa pet drugih porodica .
(src)="99"> 39 بالمئة من البيوت في " باين ريدج " بلا كهرباء
(trg)="99"> 39 posto kuća u Pajn Ridžu nema struju .
(src)="100"> 60 بالمئة على الأقل من بيوت المحمية يتفشى بها العفن الأسود .
(trg)="100"> U najmanje 60 posto kuća proširila se crna plijesan .