# ar/ted2020-248.xml.gz
# bi/ted2020-248.xml.gz
(src)="1"> كيف يمكن للأخبار أن تشكل الطريقة التى نرى بها العالم ؟
(trg)="1"> Hao nao ol nius we i kamaot long ol niuspepa mo narafala wei emi stiarem ol lukluk we yumi gat long saed long wol tedei ?
(src)="2"> وإليك فى عالم مبنى على الطريقة الى يبدو بها – على أساس مساحة واسعة من اليابسة
(trg)="2.1"> Hem nao wol we yumi luk luk long hem .
(trg)="2.2"> Ol difren graon blong wol i luk olsem ia .
(src)="3"> وهنا كيف تشكل الأخبار الطريقة التى يرى بها الأمريكيين العالم
(trg)="3"> Mo ol nius emi jenjem tin-ting blong ol man Amerika olsem ia nao
(src)="4"> هذه الخريطة – ( تصفيق ) – تبين هذه الخريطة عدد الثوانى التى تخصصها الشبكات الأمريكية ومؤسسات الأنباء المتخصصة للأخبار ، بحسب البلد ، فى فبراير / شباط 2007 – أى منذ سنة واحدة فقط
(trg)="4.1"> Map ia .
(trg)="4.2"> Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol , long Februari 2007-wan yia i pas nomo .
(src)="5"> هنا ، الشهر الذى وافقت فيه كوريا الشمالية على تفكيك منشآتها النووية .
(trg)="5"> Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta .
(src)="6"> كان هناك سيول فى أندونسيا .
(trg)="6"> Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron
(src)="7"> وفى باريس ، أصدرت اللجنة الدولية للتغيرات المناخية دراسة تأكد تأثير الإنسان على الاحتباس الحرارى .
(trg)="7"> mo long Paris , IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming .
(src)="8"> الولايات المتحدة محسوبة على 79 بالمئة من مجموع التغطية الإخبارية .
(trg)="8"> U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia
(src)="9"> وعند اقصاء الولايات المتحدة والنظر الى الـ 21 فى المئة المتبقية ، نرى الكثير من العراق – هذا الشئ الأخضر هناك — وقليل فى أماكن أخرى .
(trg)="9"> mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq – hemia bigfala grin samting ia long wei – i nogat tumas narafala samting
(src)="10"> وصلت التغطية المشتركة لروسيا والصين والهند ، على سبيل المثال ، الى واحد بالمئة .
(trg)="10"> Tugeta kavarej blong Rasia , Jaena mo India i kasem 1 % nomo .
(src)="11"> وعندما حللنا كل الأخبار مع إزالة خبر واحد ، هكذا بدا العالم .
(trg)="11"> Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk
(src)="12"> ماهى هذه القصة ؟ وفاة آنا نيكول سميث .
(trg)="12.1"> Wanem nao storian ia ?
(trg)="12.2"> Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith .
(src)="13"> طافت هذه القصة جميع البلدان باستثناء العراق ، وحصلت على عشر مرات التغطية اللجنة الدولية للتغيرات المناخية .
(trg)="13.1"> Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo .
(trg)="13.2"> Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC .
(src)="14"> ولا تزال الدائرة مستمرة ؛ كما نعرف ، فبريتنى تظهر بشكل مبالغ فيه فى الآونة الأخيرة .
(trg)="14"> mo storian hemi koraon bageken ; olsem yumi save finis – i bin gat planti nius i go raon abaot woman ia Britney .
(src)="15"> فلما لا نسمع أكثر عن العالم ؟
(trg)="15"> Be from wanem nao yumi no harem tumas nius long saed blong ol narafala kantri long wol ?
(src)="16"> أحد الأسباب أن شبكات الأخبار قلصت عدد مكاتبها الخارجية للنصف .
(trg)="16"> Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi .
(src)="17"> بخلاف شخص واحد فى مكتب إيه بى سى الصغير فى نيروبى ونيو دلهى ومومباي ، لا يوجد مكاتب لشبكات الأخبار فى كل من أفريقيا والهند وجنوب أمريكا -- الأماكن التى يقطنها أكثر من ملياري شخص .
(trg)="17"> I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi , New Delhi , mo Mumbai Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika , India mo Saot Amerika - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man
(src)="18"> الواقع هو أن تغطية بريتني أرخص .
(trg)="18"> Long tru laef , storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo
(src)="19"> وهذا النقص فى التغطية العالمية مثير للقلق عندما نعرف أين يذهب الناس لمعرفة الأخبار .
(trg)="19.1"> mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud .
(trg)="19.2"> Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius
(src)="20"> التلفزيون المحلى يلوح بقوة ، ولكنه للأسف يخصص 12 بالمئة فقط من تغطيته للأخبار الدولية .
(trg)="20"> nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius
(src)="21"> وماذا عن الإنترنت ؟
(trg)="21"> Be olsem wanem long saed blong intanet ?
(src)="22"> المواقع الإخبارية الأكثر شعبية لا تقدم أفضل بكثير .
(trg)="22"> Ol popula websaet blong nius i nogat tumas nius long hem .
(src)="23"> فى العام الماضى ، حللت مدرستى الصحافة بيو وكولومبيا الـ 14000 خبر التى ظهرت على الصفحة الأولى لجوجل للأخبار .
(trg)="23"> Long las yia , Pew mo Colombia J-School , olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian , we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google
(src)="24"> وهى فى الواقع تغطى 24 حدث إخبارى .
(trg)="24"> mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis
(src)="25"> وبالمثل ، أظهرت دراسة عن المحتوى الإلكترونى أن أغلب أخبار العالم لصناع الأخبار فى الولايات المتحدة هى تدوير لأخبار من وكالة أنباء اسوشييتد برس ورويترز ، ولا توضع فى السياق ما يمكن للناس معرفة علاقتهم بها .
(trg)="25"> mo tu , stadi ia , i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia
(src)="26"> وهكذا ، فان وضعت كل ذلك معاً ، يمكن أن يساعد هذا على تفسير لماذا خريجى جامعات اليوم بالتوازي مع الأقل تعليماً فى الولايات المتحدة يعرفون الأقل عن العالم عن أقرانهم قبل 20 عاماً .
(trg)="26"> sapos yu putum tugeta olgeta samting ia , bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis
(src)="27"> وإن ظننت أننا ببساطة لا نهتم ، ستكون مخطئ .
(trg)="27"> mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting
(src)="28"> فى السنوات الأخيرة ، زادت نسبة الأمريكيين ، الذين قالوا أنهم يتابعون أخبار العالم عن كثب بخمسين بالمئة .
(trg)="28"> i no long taem nating i pas , taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %
(src)="29"> السؤال الحقيقى هو : هل هذه النظرة المشوهة للعالم هي ماذا نريد أن نقدمه للأمريكيين فى عالمنا الذي يزداد ترابطاً ؟
(trg)="29"> Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika long wol tedei we i nogat gudfala koneksen oltaem .
(src)="30"> أعرف أننا يمكن أن نفعل افضل .
(trg)="30"> Mi save se yumi save mekem i moa gud .
(src)="31"> وهل لا يمكننا ذلك ؟ شكراً .
(trg)="31.1"> Bae yumi save mekem o nogat ?
(trg)="31.2"> Tank yu tumas .