# ar/ted2020-407.xml.gz
# as/ted2020-407.xml.gz
(src)="1"> الإبداع الجيد ، في بعض الأوقات ، نحتاج إليه
(trg)="1"> প্ৰচুৰ সৃজন শক্ত | প্ৰয় জনৰ সময়ত আম ক ল গ প্ৰচুৰ সৃজন শক্ত |
(src)="2"> ناقش . الإبداع الجيد مذهل وسخيف ومنطقي ، وغير منطقي في تأثيره
(trg)="2"> আল চন কৰ ঁ আহক | প্ৰচুৰ সৃজন শক্ত আচৰ তভ ৱ , উদ্ভূতভ ৱ , যুক্ত পূৰ্ণভ ৱ আৰু অযুক্ত পূৰ্ণভ ৱ শক্ত শ ল |
(src)="3"> يمكن للإبداع الجيد أن ينشر التسامح والحرية وأن يجعل التعليم يبدو وكأنه فكرة براقة
(trg)="3"> সৃজন শক্ত য় প্ৰচ ৰ কৰ ব প ৰ সহনশ লত , জ ন ব প ৰ স্ব ধ নত , শ ক্ষ ক এট উজ্জ্বল আদৰ্শহ ন কৰ দ খুৱ ব প ৰ
(src)="4"> ( ضحك ) الإبداع الجيد يمكنه أن يسلط الضوء على الحرمان أو يجعله بلا فائدة
(trg)="4"> ( হ ঁহ ) সৃজন শক্ত য় বঞ্চন ৰ ওপৰত আল কপ ত কৰ ব প ৰ , ব দ খুৱ ব প ৰ য আচলত বঞ্চন ঠ ক দ খ ৰ দৰ নহয়
(src)="5"> الإبداع الجيد يمكن أن يجعل السياسيين منتخبين ، أو الأحزاب غير مرغوب فيها
(trg)="5"> সৃজন শক্ত য় ক ন ৰ জন ত ব দক ন ৰ্ব চ ত কৰ ব প ৰ , ব ক ন দলক অন ৰ্ব চ ত কৰ ব প ৰ ,
(src)="6"> يمكنه أن يجعل الحرب تبدو وكأنها مأساة .. أو مسرحية هزلية
(trg)="6"> ক ন যুদ্ধক শ ক বহ ব ভ ক ঁভ ওন হ ন কৰ তুল ব প ৰ
(src)="7"> الإبداع مثل القلم الذي يكتب الشعارات على قمصاننا أو العبارات على شفاهنا
(trg)="7"> সৃজন শক্ত ক ন স স্কৃত স্ৰষ্ট - আম ৰ ট -চ ৰ্টত শ্ল গ ন ল খ আৰু আম ৰ মুখত কথ দ য়
(src)="8"> إنه المستكشف الذي يرينا الطريق البسيط عبر المتاهة الروحية المبهمة
(trg)="8"> ক ন ব টকট য় য য় আম ক দ খুৱ য় এট সহজ ব ট ন ত কত ৰ অলঙ্ঘন য় চক্ৰব হুৰ ম জ দ |
(src)="9"> العلم ذكي , ولكن الإبداع الجيد هو شيء أقل انتشارا ، وأكثر سحرا .. وهذا ما نحتاج إليه الآن
(trg)="9"> ব জ্ঞ ন চতুৰ , ক ন্তু সৃজন শক্ত ত তক অলপ কম ব ধগম্য আৰু ব ছ য দুকৰ | আৰু আম ক এত য় স ই য দুৰ প্ৰয় জন |
(src)="10"> هذا هو وقت الحاجة إليه
(trg)="10"> এয় স ই প্ৰয় জনৰ সময় |
(src)="11"> مناخنا يتغير بشكل سريع , سريع جدا .
(trg)="11"> আম ৰ জলব য়ু খৰক সলন হ ছ , খুব খৰক |
(src)="12"> و الإبداع الجيد مطلوب حتى يقوم بما هو مؤهل له : الحث على التفكير بشكل مختلف مع العنواين الإبداعية الدرامية
(trg)="12"> আৰু সৃজন শক্ত ৰ প্ৰয় জন হ ছ সৃজন শক্ত য় কৰ ব জন ক মব ৰৰ ব ব ন টক য় ক ন সৃজন শ ল মত ৰ আম ক নতুন ধৰণ ৰ চ ন্ত কৰ বল উদ্বুদ্ধ কৰ তুল বৰ ব ব |
(src)="13"> الإغراء على التصرف بشكل مختلف مع لمسات إبداعية مبهجة
(trg)="13"> আম ক আন ধৰণ ৰ ক ম কৰ বল উদ্বুদ্ধ কৰ ৰ ব ব সৰু সৰু সৃজন শ লত ৰ আনন্দময় টুকুৰ ৰ স ত |
(src)="14"> هذه إحداها ، مبادرة مني استخدمت الابداع لتحفيز الناس ليكونوا أصدقاء للبيئة
(trg)="14"> এয় মই জড় ত থক ত ন এটুকুৰ ক ম য ' ত সৃজন শ লত ই ৰ ইজক পৰ ব শ সচ তন হ ' বল উদগন দ ব
(src)="15"> فيديو : الرجل : أنت تعلم ، بدل من قيادة السيارة اليوم ، سأقوم بالمشي
(trg)="15"> ভ ড অ ' : পুৰুষ বুজ ছ , আজ গ ড় ত য ৱ তক মই খ জ ৰ ই য ওঁ |
(src)="16"> الراوي : ومشى ، أثناء ذلك رأى أشياء
(trg)="16"> ন পথ্যত আৰু ত ওঁ ব ট ব ই গ ' ল আৰু দ খ ল দ ধ ৰ
(src)="17"> أشياء غريبة ورائعة لم يكن ليرها ..
(trg)="17"> আচৰ ত আৰু ব স্ময়কৰ বস্তু য ত ওঁ অন্যথ ন দ খ ল হ ঁত ন |
(src)="18"> ظبي كسرت ساقه .. دراجة نارية تطير ..
(trg)="18"> ভৰ খজুৱ ই থক হৰ ণ এট | উৰণ য় মটৰ চ ইক ল এখন |
(src)="19"> أب وابنته يفصلهما عن الدراجة جدار غريب ..
(trg)="19"> এখন ৰহস্যময় দ ৱ ল চ ইক ল এখনৰ পৰ ন লগ ই ৰখ দ উত ক-জ য় ক এহ ল
(src)="20"> ثم توقف .. حينما مرت هي من أمامه ..
(trg)="20"> ত ওঁ থমক ৰ ' ল | ত ওঁৰ সমুখত ত ই খ জ দ গ আছ |
(src)="21"> المرأة التي عرجت معه إلى الحقول وهي صغيرة وكسر قلبها ..
(trg)="21"> এক জন ম নুহ য য় ল ' ৰ ল ত ত ওঁৰ স ' ত সৰু ছ ৱ ল জন হ পথ ৰত দ ও দ ফুৰ ছ ল আৰু ত ওঁৰ হৃদয় ভ ঙ ছ ল |
(src)="22"> بالتأكيد ، لقد كبرت قليلاً ..
(trg)="22"> ন শ্চয়ক ত ইৰ বয়স ভ ট দ ছ |
(src)="23"> في الواقع ، لقد كبرت كثيراً ..
(trg)="23"> আচলত ত ইৰ বয়স ব ৰুক য় ভ ট দ ছ |
(src)="24"> لكنه شعر بكل طموحه القديم لعودتها ..
(trg)="24"> ক ন্তু ত ওঁৰ য ন ত ইৰ প্ৰত থক সকল আব গ আক উথল আহ ল |
(src)="25"> " فورد " ، ناداها بلطف ، كان ذلك هو اسمها
(trg)="25"> " ফ ' ৰ্ড , " ত ওঁ ল হ ক ক ' ল | ত ইৰ ন ম স ইট |
(src)="26"> قالت ، " لا تقل كلمة أخرى ، جيستي .. " ذاك كان اسمه ..
(trg)="26"> " এক ক নক ' ব গ ষ্ট , " ত ই ক ' ল ত ওঁৰ ন ম স য় |
(src)="27"> أعرف خيمة بجوار المخيم ، تبعد 300 ياردة من هنا
(trg)="27"> " চৰ ইঘৰট ৰ ক ষত এট তম্বু আছ , ইয় ৰ পৰ ৩০০ গজম ন দূৰত |
(src)="28"> لنذهب هناك ونمارس الحب ..
(trg)="28"> ব ' ল ত ল ক য ওঁ আৰু দুয় দুয় ত ম ল য ওঁ "
(src)="29"> تهيأت فورد له
(trg)="29"> ফ ' ৰ্ড ক প ৰ খুল ল | ত ই এখন ভৰ বহল ই ম ল ল , ত ৰপ ছত আনখন |
(src)="30"> وضمها جستي إليه بينما صورته هي ، لأنها كانت تهوى التصوير
(trg)="30"> গ ষ্ট ত ইৰ ম জত ব ল ন হ ' ল আৰু ছন্দ ত সম্ভ গত ল প্ত হ ' ল আৰু ত ই ত ক ক ম ৰ ত বন্দ কৰ ল ক ৰণ ত ই চ খ ন প্ৰ প্তবয়স্ক চ ত্ৰ ন ৰ্ম ত
(src)="31"> تمايلت الأرض لهما
(trg)="31"> পৃ্থ ৱ খন কঁপ উঠ ল-দুয় ৰ ব ব |
(src)="32"> وعاشوا معا ، سعداء للأبد
(trg)="32"> আৰু দুয় আজ ৱন আনন্দ ৰ থ ক ল |
(src)="33"> كل ذلك لأنه قرر أن يمشي في ذلك اليوم ..
(trg)="33"> আৰু সকল ব ৰ হ ' ল ক ৱল ত ওঁ স ইদ ন খ জ ৰ য ৱ ৰ ব ব |
(src)="34"> ( تصفيق ) أندي هوبسباوم : لدينا العلم ، وكان لدينا نقاش
(trg)="34"> ( হ ত চ পৰ ) এণ্ড হবছব ম আম ৰ হ তত ব জ্ঞ ন আছ , তৰ্কও আম কৰ ল ঁ |
(src)="35"> الأمر الأخلاقي الإلزامي مطروح على الطاولة
(trg)="35"> ন ত ক ৰ য়ট এত য় আপ ন ল কৰ সমুখত |
(src)="36"> الإبداع الجيد مطلوب لنجعله بسيطا وقاطعا
(trg)="36"> প্ৰচুৰ সৃজন শক্ত প্ৰয় জন এই সকল ব ৰৰ ব ব , সৰল আৰু ক্ষুৰধ ৰ কৰ বল |
(src)="37"> حتى يصل إلى الناس .. حتى يحثهم على الفعل
(trg)="37"> সম্পৰ্ক গঢ় বল | ম নুহক সক্ৰ য় কৰ বল |
(src)="38"> هذا نداء ، ورجاء إلى مجتمع تيد الموهوب
(trg)="38"> স য় এয় এক আহ্ব ন , এট গ হ ৰ , বুদ্ধ দ প্ত অতুলন য় ট ড্ সম জল |
(src)="39"> لنوظف الإبداع ضد تغير المناخ
(trg)="39"> আহক জলব য়ু পৰ বৰ্ত্তনৰ ব ৰূদ্ধ সৃষ্ট শ ল হওঁ |
(src)="40"> ولنقم به عاجلا .. شكرا لكم !
(trg)="40"> আৰু অনত পলপ হওঁহক | ধন্যব দ |
(src)="41"> ( تصفيق )
(trg)="41"> ( হ ত চ পৰ )