# am/ted2020-642.xml.gz
# uz/ted2020-642.xml.gz
(src)="1"> አመሰግናለሁ !
(trg)="1"> Rahmat .
(src)="2"> ከሁለት አመት በፊት በአሩሻ ታንዛኒያ በቴድ መድረክ ቆሜ ነበር
(trg)="2"> Ikki yil avval men Arusha , Tanzaniyada TED sahnasida turgandim .
(src)="3"> ስለምኮራበት የፈጠራ ስራዬ ትንሽ ተናግሬ ነበር
(trg)="3"> Men eng faxr bilan yaratgan narsam haqida juda qisqacha gapirib o 'tdim .
(src)="4"> ህይወቴን ስለቀየረ ቀላል መሳሪ ነበር
(trg)="4"> U mening hayotimni o 'zgartirgan oddiy bir uskuna edi .
(src)="5"> ከዛ በፊት በጭራሽ ከቤቴ ርቄ አላውቅም ነበር ማላዊ ውስጥ
(trg)="5"> Undan oldin men Malavidagi uyimdan hech uzoqda bo 'lmaganman .
(src)="6"> ኮምፒውተር በጭራሽ ተጠቀሜ አላውቅም
(trg)="6"> Mening hech qachon kompyuterim bo 'lmagandi .
(src)="7"> ድህረ ገጽ በጭራሽ ተመልክቼ አላውቅም
(trg)="7"> Internetni ham ko 'rmagandim .
(src)="8"> በእለቱ መድረኩ ላይ በጣም ፈርቼ ነበር
(trg)="8"> O 'sha kuni sahnada turib men juda hayajonda edim .
(src)="9"> እንግሊዘኛ ጠፍቶብ ነበር ማስመለስ ፈልጌ ነበር
(trg)="9"> Men Ingliz tilini unutib , Ko 'nglim aynib turgandi .
(src)="10"> ( ሳቅ ) እንደዚህ ያህል የበዙ አዙንጉዎች ተከብቤ አላውቅም ነጮች
(trg)="10"> ( Kulgi ) Men hech qachon shuncha ko 'p oq tanli odamlar orasida bo 'lmagandim .
(src)="11"> ( ሳቅ ) በጊዜው መናግር ያልቻልኩት ታሪክ ነበር
(trg)="11"> ( Kulgi ) Mening o 'sha paytda sizga aytolmagan hikoyam bor edi .
(src)="12"> ግን አሁን ጥሩ ስሜት ላይ ስለሆንኩ
(trg)="12"> Men hozir o 'zimni yaxshi his qilayapman .
(src)="13"> ያንን ታሪክ ዛሬ ላጋራቹ እፈልጋለሁ
(trg)="13"> Va bugun sizga hikoyamni aytib bermoqchiman .
(src)="14"> ቤት ውስጥ ሰባት ልጆች ነበርን
(trg)="14"> Oilamda 7 farzandmiz .
(src)="15"> ከኔ በስተቀር ሁሉም ሴቶች ናቸው
(trg)="15"> mendan boshqa hammasi opa singillarim .
(src)="16"> ይሄ እኔ ነኝ ትንሽ ልጅ እያለሁ ከአባቴ ጋር
(trg)="16"> Bu rasmda mening otam va men kickhina bolaligimda .
(src)="17"> የሳይንስን እውቀት ከማግኘቴ በፊት ተራ አርሶ አደር ነበርኩ ደሀ አርሷደሮች ባሉበት አገር
(trg)="17"> Ilm fanning hayratlari haqida bilmasimdan oldin men kambag 'al dehqonlar davlatida oddiy bir dehqon edim .
(src)="18"> ልክ እንደሌላው ሁሉ በቆሎ ነበር የምናበቅለው
(trg)="18"> hamma qatori biz ham jo 'xori ekardik .
(src)="19"> አንድ አመት ላይ እድላችን መጥፎ ሆኖ ነበር
(trg)="19"> Bir yili omadimiz kelmadi .
(src)="20"> በ 2001 በጣም ዘግናኝ ረሀብ አጋጠመን
(trg)="20"> 2001 yilda bizda juda yomon ocharchilik bo 'ldi .
(src)="21"> በአምስት ወር ውስጥ መላው ማላዊ እስኪ ሞት ተርቦ ነበር
(trg)="21"> besh oy ichida Malaviyaliklar ochidan o 'la boshlashdi .
(src)="22"> ቤተሰቤ በቀን አንዴ ነበር የሚመገበው ማታ ላይ
(trg)="22"> Mening oilam har kuni bir mahal ovqat yerdi , kechqurunlari .
(src)="23"> ለእያንዳንዳችን ሶስት ጉርሻ ኒሲማ ይደርሰን ነበር
(trg)="23"> har birimiz atigi uch qultumdan jo 'xori bo 'tqa yerdik .
(src)="24"> ምግቡ ሰውነታችን ውስጥ ገብቶ
(trg)="24"> Ovqat tanamizdan o 'tib ,
(src)="25"> ምንም አልጠቀመንም
(trg)="25"> biz holsiz yotardik .
(src)="26"> በማላዊ ለሁለተኛ ደረጃ ትምህርት መክፈል ይጠበቅብናል
(trg)="26"> Malavida , o 'rta maktabga borish uchun pul to 'lashingiz kerak .
(src)="27"> በረሀቡ ምክያንት ትምህረቴን ለማቋረጥ ተገደድኩ
(trg)="27"> Ochlik sababli men maktabni tashlashga majbur bo 'ldim .
(src)="28"> አባቴን ስመለከት የደረቀውን ማሳ ሳይ
(trg)="28"> Men otamga qarab , quruq dalalarga qaradim va men bunday
(src)="29"> ልቀበለው የምችለው የወደፊት እጣ አልነበረም
(trg)="29"> kelajakni qabul qila olmadim .
(src)="30"> ትምህርት ቤት መገኘት ያስደስተኝ ነበር ስለዚህ የሚቻለውን ለማድረግ ቆርጬ ነበር ትምህርት ለማግኘት
(trg)="30.1"> Men o 'rta maktabda juda hursand edim .
(trg)="30.2"> Va ta 'lim olish uchun nima qilish kerak bo 'lsa bariga tayyor edim .
(src)="31"> ስለዚህ ወደ ቤተመጽሀፍት ሄድኩ
(trg)="31"> Va shuning uchun men kutubxonaga bordim .
(src)="32"> መጽሀፍቶች አነበብኩ የሳይንስ መጻህፍት በተለይ የፊዚክስ
(trg)="32"> men ilmiy kitoblar o 'qidim , ayniqsa Fizika kitoblarini .
(src)="33"> እንግሊዘኛ ያን ያህል ማንበብ አልችልም ነበር
(trg)="33"> Men Ingliz tilini uncha yaxshi o 'qiy olmasdim .
(src)="34"> የምስል ገለጻዎችንና ፎቶዎችን እጠቀም ነበር በነሱ ዙሪያ ያሉ ቃላት ለመረዳት
(trg)="34"> Va men rasmlar va diagrammalardan foydalanib ular atrofidagi so 'zlarni o 'rgandim .
(src)="35"> አንድ መጽሀፍ እውቀትን በእጄ አስጨበጠኝ
(trg)="35"> Kitoblarning biri o 'sha bilimni qo 'limga tutqazdi .
(src)="36"> የንፋስ ተርባይን ውሀ ማፍለቅና ኤሌክተሪክ ማመንጨት ይችላል ይላል
(trg)="36"> unga ko 'ra shamol tegirmoni yerdan suv torta oladi va elektr toki ishlab chiqaradi degandi .
(src)="37"> ውሀ ማፍለቅ መስኖ ማለት ነው ረሀብን መቋቋሚ ዘዴ በጊዜው ያ ነበር የኛ ችግር
(trg)="37"> Suv tortib chiqarish degani sug 'orish mumkin bo 'ladi deganidir. bu biz o 'sha paytda boshdan kechirayotgan ochlikka qarshi chora edi .
(src)="38"> ስለዚህ ለራሴ አንድ የንፋስ ተርባይን ለመስራት ወሰንኩ
(trg)="38"> Va men o 'zim uchun bir shamol tegirmoni qurishga qaror qildim .
(src)="39"> ግን መስሪያ ቁሳቁሶች አልነበረኝም ስለዚህ ቁሻሻ መጣያ ቦታ ሄድኩ ቁሳቁሶችን ከዛ አገኘው
(trg)="39.1"> Lekin menda uni yasash uchun materiallar yo 'q edi .
(trg)="39.2"> Shuning uchun men bir tashlandiqlar yig 'ilgan joyga borib kerakli materiallarni topdim .
(src)="40"> ብዙ ሰዎች እናቴን ጨምሮ አብደሀል ሲሉኝ ነበር
(trg)="40"> Ko 'p odamlar , va xatto mening onam ham menga esingni yeb qo 'yibsan deb aytishdi .
(src)="41"> ( ሳቅ ) የትራክተር ንፋስ መስጫ ፣ ንዘረት ተከላካይ ፣ የፒቪሲ ቱቦ አገኘሁ
(trg)="41"> ( Kulgi ) men u yerda traktorning ventilyatori amortizator , plastik trubalar topdim .
(src)="42"> የባይስክል ቸርኬና ያረጀ የባይስክል ዳይናሞ በመጠቀም መሳሪያዬን ገነባሁ
(trg)="42"> Velosiped shakli va eski velosiped dinamo- generatori yordamida men asbobimni qurdim .
(src)="43"> መጀመሪያ ለአንድ መብራት
(trg)="43"> Boshida u bilan bir chiroq yonardi ,
(src)="44"> ቀጥሎ አራት መብራቶች አራት መብራቶች ከነ ማብሪያ ማጥፊያ ሀይል ማገጃ ሳይቀር ከኤሌክትሪክ ደወል ጋር የሚመሳሰል
(trg)="44"> keyin to 'rtta chiroq yoqadigan bo 'ldi , elektr qo 'ng 'irog 'i modelidagidek tokninq yo 'nalishini uzqartiruvchi , uzuvchi va saqlaydigan qismlari bor edi .
(src)="45"> ሌላኛው መሳሪያ ውሀ ያፈልቃል ለመስኖ የሚሆን
(trg)="45"> ikkinchi bir uskuna sug 'orish uchun suv tortib chiqaradi .
(src)="46"> የተወሰኑ ሰዎች ቤቴ ደጃፍ መሰለፍ ጀመሩ ( ሳቅ ) የሞባይል ስልካቸውን ሀይል ለመሙላት
(trg)="46.1"> uyim oldida odamlar qatorlasha boshlashdi .
(trg)="46.2"> ( Kulgi ) ular uyali telefonlarini zaryadlash uchun kelardi .
(src)="47"> ( ጭብጨባ ) ላባርራቸው አልቻልኩም !
(trg)="47"> ( Qarsaklar ) Men ulardan qutula olmadim .
(src)="48"> ( ሳቅ ) ቀጥሎ ሪፖርተሮች መጡ ቀጥሎ ጦማሪያን ቀጥሎ ቴድ ከሚባል ነገር የስልክ ጥሪ መጣ
(trg)="48"> ( Kulgi ) Keyin jurnalistlar ham kelishdi , keyin internetda blog yozuvchilariga yetib bordi va undan keyin TED degan bir narsadan qo 'ng 'iroq qilishdi .
(src)="49"> በጭራሽ አውሮብላን አይቼ አላውቅም ነበር
(trg)="49"> Men ilgari hech qachon samolet ko 'rmagandim .
(src)="50"> ሆቴል ውስጥ በጭራሽ አድሬ አላውቅም
(trg)="50"> Hech qachon Mehmonxonada uxlamagandim .
(src)="51"> የዛን ቀን በአሩሻ መድረኩ ላይ እንግሊዘኛ ጠፋኝ እንደዚህ የመሰለ ነገር ነበር ያልኩት " ሞከርኩ እናም ተሳካልኝ "
(trg)="51"> Va o 'sha kuni Arushada sahnada turganimda , Ingliz tilini yo 'qotib , men shunga o 'xhshash bir narsa dedim , " men harakat qildim va uni yasadim "
(src)="52"> አንድ ነገር ማለት እፈልጋለሁ በውጭ ላሉ እኔን ለሚመስሉ ሁሉ ለአፍሪካኖች እና ለድሆች ህልማችሁን ለማሳካት ትግል ላይ ላላቹ
(trg)="52"> Men hammaga bir narsa aytmoqchiman , menga o 'xshaganlarga , Afrikaliklarga kambag 'al odamlarga , orzulariga yetishishga qiynalayotgan odamlarga ,
(src)="53"> አምላክ ይባርካቹ !
(trg)="53"> Xudo sizni yorlaqasin , madad bersin .
(src)="54"> ምናልባት አንድ ቀን በድህረ ገጽ ይሄን ታዩ ይሆናል
(trg)="54"> Balkim bir kuni siz buni internetda ko 'rarsiz .
(src)="55"> እምላችሁ በራሳችሁ ተማመኑ እናም እመኑ
(trg)="55"> Mening aytar so 'zim shuki , o 'zingizga ishoning .
(src)="56"> ምንም ነገር ቢከሰት ተስፋ እንዳትቆርጡ
(trg)="56"> Nima bo 'lsa ham , hech qachon harakat qilishdan to 'xtamang .
(src)="57"> አመሰግናለሁ !
(trg)="57"> Rahmat .
(src)="58"> ( ጭብጨባ )
(trg)="58"> ( Qarsaklar )
# am/ted2020-70.xml.gz
# uz/ted2020-70.xml.gz
(src)="1"> ይሄ ለሁለተኛ ደረጃ ተማሪዎች የሰጠሁት ገለጻ ነው በሶስት ደቂቃ አሳጥሬው ነው
(trg)="1.1"> Haqiqtdan ham , men bu ikki soatli nutqni yuqori sinf maktab o 'quvchilariga gapirganman , endi esa uni qisqartirib , 3 daqiqali nutq qildim .
(trg)="1.2"> Buning hammasi 7 yil oldin , TED ga ketayotganimda , samoletda ,
(src)="2"> ነገሩ የተጀመረው አንድ ቀን አውሮፕላን ላይ ሆኜ ወደ ቴድ እያመራሁ ሳለ ነበር ከሰባት አመት በፊት
(trg)="2.1"> bir kunda boshlandi .
(trg)="2.2"> Mening yonimda
(src)="3"> ከጎኔ ካለው መቀመጫ የሁለተኛ ደረጃ ተማሪ ልጅ ተቀምጣ ነበር በጣም ደሀ ከሆኑ ቤተሰቦች የተገኘች ናት
(trg)="3"> yuqori sinf maktab o 'quvchisi o 'tirar edi va u juda kambag 'al oiladan edi .
(src)="4"> እናም በህይወቷ የላቀ ነገር ለማድረግ ትፈልጋለች ቀላል ጥያቄ ጠየቀችኝ
(trg)="4.1"> U hayotida biror yutuqqa erishmoqni xohlardi va mendan bitta soddagina savol so 'radi .
(trg)="4.2"> " Muvaffaqiyatga etaklovchi nima ? "
(src)="5"> ወደ ስኬት የሚያደርሰው ምንድ ነው ?
(trg)="5.1"> deb so 'radi u .
(trg)="5.2"> Men unga yahshi javob bera olmaganim sababli ,
(src)="6"> አለችኝ በራሴ በጣም አዘንኩ ! ምክንያቱም ጥሩ የሆነ መልስ ልሰጣት ስላልቻልኩ ነበር
(trg)="6"> o 'zimni juda yomon his qildim .
(src)="7"> ስለዚህ ከአውሮፕላን ወርጄ ወደ ቴድ መጣሁ
(trg)="7"> Hullas , men samoletdan tushib , TED ga keldim .
(src)="8"> ሳስበው ስኬታማ የሆኑ ሰዎች የሞሉበት ክፍል መሀል ነው ያለሁት
(trg)="8"> Men o 'yladim , ahir men muvaffaqiyatli insonlarga to 'la bo 'lgan xonaning o 'rtasidamanku !
(src)="9"> ስለዚህ ምን ለስኬት እንዳበቃቸው ! ለምን አልጠይቃቸውም ? እና ያንን ለልጆች ለምን አላስተላልፍም ?
(trg)="9"> Nimaga men ulardan muvaffqiyatga erishishlari uchun nima yordam berganligini so 'ramasligim va Va nima uchun bu fikrlarni yosh bolalarga yetkazmasligim kerak ?
(src)="10"> አልኩ ይኀው ከሰባት አመታት ፣ ከ 500 ቃለ መጠይቆች በኋላ በትክክል ወደ ስኬት ምን አንደሚመራቹ እነግራቹሀለው እናም ቴድ ተናጋሪዎችን የሚነካ ነው
(trg)="10"> Mana endi , yetti yilu 500 intervyulardan keyin , men sizlarga muvaffaqiyatga nima sabab bo 'lishini va TED jamiyatining faollarini harakatga keltiradigan sabablarni aytib bermoqchiman .
(src)="11"> የመጀመሪያው ጽኑ ፍላጎት ነው !
(trg)="11"> Birinchi narsa - chanqoqlik .
(src)="12"> ፍሪማን ቶማስ እንዳለው " የሚገፋኝ ጽኑ ፍላጎቴ ነው "
(trg)="12"> Freeman Thomas aytgan : " Meni chanqoqligim boshqaradi . "
(src)="13"> ቴድ ተናጋሪዎችን ወደውት ነው የሚሰሩት ለገንዝብ ብለው አይደለም
(trg)="13"> TED faollari biror ishni muhabbat uchun bajaradi , pul uchun bajarmaydi .
(src)="14"> ካሮል ኮሌታአ እንዳለችው " እኔ የምሰራውን ለሚሰራ ሰው እከፍላለሁ "
(trg)="14"> Carol Coletta aytgan : " Man o 'zim bajaradigan ishni boshqalar bajarishi uchun ularga pul to 'lashga ham tayyorman . "
(src)="15"> ደስ የሚለው ነገር ! ወዳችሁት የምታደርጉት ከሆነ ገንዘቡም መምጣቱ አይቀርም
(trg)="15"> Qiziqarlisi shuki , agar siz biror ishni muhabbat bilan bajarsangiz , pul baribir keladi .
(src)="16"> መስራት ! ሩፐርት ሙትዶች ያለኝ " ተግቶ መስራት ነው ፣
(trg)="16.1"> Ishlang !
(trg)="16.2"> Rupert Murdoch menga aytdi , " Buning hammasi tirishqoqlik sabablidir .
(src)="17"> ምንም ነገር በቀላሉ አይገኝም ፣ ግን በመስራት ብዙ ደስታ አገኛለሁ "
(trg)="17.1"> Hech narsa osonlik bilan kelmaydi .
(trg)="17.2"> Lekin men bajargan ishimdan juda ko 'p lazzat olaman .
(src)="18"> ደስታ ነው ያለው ? ሩፐርት ! ?
(trg)="18.1"> U lazzat dedimi ?
(trg)="18.2"> Rupert-a ?
(src)="19"> አዎ ! ( ሳቅ ) ቴድ ተናጋሪዎችን በስራቸው ደስታ ያገኛሉ እናም ተግተው ይሰራሉ
(trg)="19.1"> Ha !
(trg)="19.2"> TED faollari ishlab rohatlanadilar .
(trg)="19.3"> Ular tirishqoqlik bilan ishlaydilar .
(src)="20"> ሲገባኝ ! የስራ ሱስኞች አይደሉም !
(trg)="20"> Men anglashimcha ular ishga mukkasidan ketganlar emas .
(src)="21"> ስራ ወዳድ ናቸው ! ( ሳቅ ) ጥሩ !
(trg)="21.1"> Ular mehnatsevarlar .
(trg)="21.2"> Yahshi !
(trg)="21.3"> Aleks Garden aytgan : " Muvaffaqiyatli bo 'lish uchun biror ishni tanlab ,
(src)="22"> ( ጭብጨባ ) አሌክስ ጋርደን እንዳለው " ስኬታማ ለመሆን አንድ ነገር ውስጥ አነፍንፉና በነገሩ የተዋጣላቹ ሁኑ !
(trg)="22.1"> shu ishda eng zo 'r inson bo 'ling . "
(trg)="22.2"> Hech narsada sehr yo 'q , bu mashq , mashq , mashq .
(src)="24"> ሌላው ትኩረት ነው !
(trg)="23"> Va bu diqqat - e 'tibor .
(src)="25"> ኖርማን ጄዊሰን እንዳለኝ ሳስበው ! ራስን በአንድ ነገር ላይ ትኩረት ማድረግ ነው
(trg)="24"> Norman Jewison menga aytdi , " Mening fikrimcha , buning hammasi diqqat-e 'tiboringizni bir narsaga qaratish sabablidir "
(src)="26"> እና መግፋት !
(trg)="25.1"> Va Olg 'a !
(trg)="25.2"> David Gallo aytadi , " Olg 'a harakat qiling .
(src)="28"> በአካል ፣ በአምሮ ፣ እራስህ መግፋት አለብህ ! መግፋት !
(trg)="26"> Jismonan , aqlan , olg 'a harakat qiling , olg 'a , olg 'a . "
(src)="29"> መግፋት ! መግፋት ! " ማፈርህን ፣ በራስ መጠራጠርን መግፋት አለብህ !
(trg)="27"> Uyalish va o 'zingizga bo 'lgan shubhadan chiqib ketishingiz kerak .
(src)="30"> ጎልዲ ሃውን አንዳለው " ሁሌም በራሴ ላይ ጥርጣሬ ነበረኝ
(trg)="28"> Goldie Hawn aytadi , " Men har doim o 'zimga shubha bilan qarardim .
(src)="31"> ብቁ አይደለሁም ፣ ጎበዝ አይደለሁም ፣
(trg)="29"> Men yetarli darajada biror ishni bajarishda yahshi emas edim , yetarli darajada aqlli emas edim .
(src)="32"> የሚሳካልኝ አይመስለኝም ነበር "
(trg)="30"> Men biror ishni uddalay olaman deb o 'ylamas edim . "
(src)="33"> እራስን መግፋት ሁሌም ቀላል አይሆንም ! ለዛም ነው እናቶች የተፈጠሩት !
(trg)="31"> Hozirgi paytda , har doim ham o 'zini biror narsaga majburlab undash oson emas , shu sababli onalar yaratilgan .
(src)="34"> ( ሳቅ ) ( ጭብጨባ ) ፍሬንክ ጌሪይ ምን አለኝ እናቴነች ስትገፋኝ የነበረው
(trg)="32"> ( Kulgi ) Frank Gehry - Frank Gehry menga aytdi , " Mening onam meni ishga undar edi . "
(src)="35"> ( ሳቅ ) ማገልገል !
(trg)="33.1"> Hizmat qiling !
(trg)="33.2"> Shervin Nuland aytadi , " Shifokor bo 'lib hizmat qilish menga imtiyoz edi "
(src)="37"> ብዙ ልጆች ሚሊየነር መሆን እንደሚፈልጉ ይነግሩኛል
(trg)="34"> Hozirgi kunda ko 'p bolalar menga millioner bo 'lishni xohlashlari haqida aytadi .
(src)="38"> መጀመሪያ የምላቸው ነገር " እሺ ፣ እራሳችሁን ማገልገል አትችሉም በሆነ ዋጋ ባለው ነገር ሌላውን መጥቀም አለባችሁ
(trg)="35"> Men ularga aytadigan birinchi narsa , " Ho 'p , sizlar o 'zinglarga hizmat qila olmaysizlar , sizlar boshqalarga biror qimmatli hizmat ko 'rsatishinglar kerak .
(src)="39"> ምክንያቱም ሰዎች ሀብታም የሚሆኑት በዚህ መንገድ ነው "
(trg)="36"> Chunki , shu yo 'l bilan insonlar boy bo 'ladilar . "
(src)="40"> ሀሳብ !
(trg)="37"> G 'oyalar .
(src)="41"> ቴድ ተናጋሪ ቢል ጌትስ እንዳለው " አንድ ሀሳብ ነበረኝ ፣ የመጀመሪያውን የማይክሮ ኮምፒውተር ሶፍትዌር ካምፓኒ የማቋቋም ሀሳብ
(trg)="38"> TED ishtirokchisi Bill Gates aytadi , " Menda bir g 'oya bor edi - birinchi micro-computer dasturlari kompaniyasini tuzish . "
(src)="42"> በጣም ምርጥ ሀሳብ ነበር
(trg)="39"> Bu juda yahshi g 'oya edi deb ayta olaman ,
(src)="43"> ሀሳብ ማፍለቅ ተአምር የለውም ቀላል ነገር እንደማድረግ ነው
(trg)="40"> G 'oyalar o 'ylab ijodkorlik qilish uchun hech qanday sehr yo 'q , u shunchaki juda oson ishlarni bajarishdir .
(src)="44"> ለዚህም ብዙ ማስረጃ ማቅረብ እችላለሁ "
(trg)="41"> Shu jumladan , juda ko 'p misollar keltiraman .
(src)="45"> መጽናት !
(trg)="42.1"> Qat 'iyatli bo 'l .
(trg)="42.2"> Joe Kraus aytadi ,