# am/ted2020-947.xml.gz
# tg/ted2020-947.xml.gz
(src)="1"> እባካቹ ! ሁላችሁም አንዴ ታላቁ ግባቸሁን አስቡት
(trg)="1"> Бигзор хар кадоми шумо дар бораи максади асосии худ фикр кунед .
(src)="2"> ቁምነገር ነው ! ትንሽ ጊዜ ውሰዱ ፡ ፡ ለመረዳት ከልብ ሊሰማችሁ ይገባል
(trg)="3"> Якчанд лахза дар бораи максади асосии худ фикр кунед , майлаш ?
(src)="3"> ትንሽ ጊዜ ውሰዱና ታላቁ ግባችሁን አስቡት ፡ ፡ እሺ ?
(trg)="4"> Тасаввур кунед , ки худи хозир шумо ба хулосае омадед , ки ба максадатон расед .
(src)="4"> አሁን እየወሰናችሁ እንደሆነ አስቡት
(trg)="5"> Тасаввур кунед , ки имруз шумо ин масади худро ба касе накл мекунед .
(src)="5"> ልትፈፅሙት እንደሆነ ዛሬ ያገኛችሁትን ሰው ምን ልታደርጉ እንደሆነ ስትነግሩት ሳሉት
(trg)="6"> Табрикот ва шодии онхоро дар чашмонашон тасаввур кунед .
(src)="6"> ሲያሞግሳችሁ ሳሉት
(trg)="7"> Магар инро ба забон овардан хуш нест ?
(src)="7"> ለናንተ የሚኖረውን ትልቅ ክብር ጨምሮ ጮክ ብሎ መናገር ደስ አያሰኝም ?
(trg)="8"> Магар шумо хис намекунед , ки як кадами дигар задед-ба мисле ки максадхои ояндаи шумо аллакай кисми шахсияти шумо мешаванд ?
(src)="8"> እንደተቃረባቹ አልተሰማችሁም ? ልክ ከማንነቶ ጋር የተዋሀደ ያህል ? መጥፎ ዜና አለ ግን ፤ አፋችሁን በዘጋችሁ ምንአለበት
(trg)="9"> Хабари бад он аст , ки шумо бояд забонро нигох доред , чунки ин хисси форам ба максад расидани шуморо халал мерасонад .
(src)="9"> ምክንያቱም ይሄ ደስ የሚል ስሜት እንዳተገብሩት ያደርጋቹሀል
(trg)="10"> Тачрибахои чандкаратаи психологи исбот мекунад , ки накшахои худро ба касе накл кардан , онхоро камамалишаванда мекунад .
(src)="10"> በተደጋጋሚ የተካሄዱ የሳይኮሎጂ ጥናቶች እንዳሳዩት ለሰው ዓላማዎን ማሳወቅ የማሳካት እድሎን ይቀንሰዋል
(trg)="11"> Вакте , ки шумо максад доред , бояд барои амалишавии он ташаббус гиред .
(src)="11"> በየትኛውም ጊዜ ዓላማ ቢኖሮት
(trg)="12"> Аз руи назария шумо каноатманд намешудед , то ин кор ба итмом нарасад ,
(src)="12"> መፈፀም የሚኖርባቸው ጉዳዮች አሉ ማሳካት እንዲችሉ ዘንድ
(trg)="13"> вале вакте , ки шумо дар бораи накшахоятон ба касе накл мекунед , ва у онхоро медонад — рухшиносон инро хакикати ичтимои меноманд —
(src)="13"> በሀሳብ ደረጃ ፤ ስራው ካላለቀ አይረኩም
(trg)="14"> хиссе , ки дар дом эхсос мекунад , ки кор тамом шудааст .
(src)="14"> ግን ለሰው ካሳወቁና አድናቆትም ካገኙበት ሳይኮሎጂስቶች ይህን ‹ ማህበራዊ እውነታ › ተብሎ እንደሚጠራ ደርሰውበታል
(trg)="15"> Ва аз оне , ки шумо ин каноатмандиро хис кардед , шумо кушиши худро камтар мекунед нисбати амали шудани ин кор .
(src)="15"> አእምሮዋችን ነገርየው ተከናውኖ ያለቀ ይመሰለውና ይታለላል እናም ያቺን ደስታ ስላገኙ ተነሳሽነቶ ይቀንሳል
(trg)="16"> Ин мухолифи хикматест , ки аз тарафи омма кабул карда шудааст , дар бораи он , ки мо бояд накшахои худро ба дустон накл кунем ,
(src)="16"> በተግባር ታትሮ መስራት ግድ ይላል ( ሳቅ )
(trg)="17"> то ки дустон моро дар бораи онхо ба ёд оранд .
(src)="17"> እናም ከተለምዶ አመለካከት ወጣ ያለ ነው
(trg)="18"> Биёед ба исботхо назар андозем .
(src)="18"> ለጓደኞቻችን ዓላማችንን ማሳወቅ የሚባለው ጉዳይ ቃላችንን እንዳናፈርስ ይይዙናል ይባላል
(trg)="19"> Дар соли 1926 Курт Левин , асосгузори психологияи ичтимои , инро « таъин кардан » номид .
(src)="19"> እስኪ ማስረጃውን እንይ የሶሻል ሳይኮሎጂ አባት ከርት ለዊን በ 1926 እ .አ .አ
(trg)="20"> Дар соли 1933 Вера Маллер ошкор кард , ки мо ба хакикате бовар мекунем , ки аз тарафи атрофиён эътироф шудааст .
(src)="20"> ‹ መተካካት › ብሎ ሰይሞታል በ 1933 ቬራ ማለር በሰው ተቀባይነት ሲያገኝ አእምሮዋችን እውነት ይመስለዋል ብላለች
(trg)="21"> Дар соли 1982 Питер Голлвитсер дар бораи ин китоби том навиштааст , дар соли 2009 вай якчанд тачрибахои навро гузаронид , ки нашр шуданд .
(src)="21"> በ 1982 ፒተር ጎልዊትዘር በዚህ ዙሪያ መጸሀፍ ፅፏል በ 2009
(trg)="22"> Вай ин хел мекард : 163 одам дар чахор тачрибаи алохида —
(src)="22"> አዳዲስ ሙከራ በማድረግ ስራዎቹን አሳትሟል
(trg)="23"> хар кадомаш максади шахсии худро навиштанд ,
(src)="23"> እንዲህ ይላል … 160 ሰዎች በአራት በተለያዩ ፈተናዎች
(trg)="24"> ва кисми онхо дар бораи амали кардани максадхояшон ба гурухе эълон карданд , вале кисмаш хомуш истоданд .
(src)="24"> ሁሉም የየራሱን ዓላማ በፅሁፍ አሰፈረ ግማሾቹ ለዓላማቸው ያላቸውን ፅኑ አቋም በክፍል ውስጥ ለሚገኙት አወጁ
(trg)="25"> Ба хар кадомаш 45 дакикаи кори дода шуд , то ки ба максадашон расанд , вале дар хар холат боз истодан мумкин буд .
(src)="25"> የተቀሩት ግማሾቹ ጸጥ አሉ ሁሉም በ 45 ደቂቃ ውስጥ ወደ ዓላማቸው የሚወስዷቸውን ሀሳቦች እንዲሰሩባቸው በፈለጉት ሰዓት ግን እዲያቆሙ ተነገራቸው እነዛ ጸጥ ረጭ ያሉት
(trg)="26"> Онхое , ки хомуш истоданд , ба хисоби миёна 45 дакика кор карданд , ва дар охир тасдик карданд , ки то ба максади онхо расидан холо дур аст .
(src)="26"> 45 ደቂቃውን ሙሉ በአማካይ ሲሰሩ ቆዩ ከዛም በኋላ ሲጠየቁ ዓላማቸውን ለማሳካት ገና ብዙ እንደሚቀራቸው ነው የተናገሩት እነዛ የተናገሩት ግን
(trg)="27"> Онхое , ки дар бораи максадхояшон накл карданд , баъди 33 дакика боз истоданд ва дар охир тасдик карданд , ки то расидани максад наздик буданд .
(src)="27"> በአማካይ 33 ደቂቃ ከሰሩ በኋላ አቋረጡ
(trg)="28"> Агар ин рост бошад , бояд чи кор кард ?
(src)="28"> ከዛም በኋላ ሲጠየቁ
(trg)="29"> Шумо метавонед хушхолие , ки аз эътирофи
(src)="29"> ዓላማቸውን ለማሳካት እጅግ በጣም እንደተቃረቡ ተናግረዋል ይሄ እውነት ከሆነ ፤
(trg)="30.1"> чамъияти медихад — даст кашед .
(trg)="30.2"> Ва шумо метавонед фахмед , ки шуури шумо гуфтугуи шуморо бо корхоятон печ дар печ мекунад .
(src)="30"> ምን ማድረግ እንችላለን ? ዓላማን የማወጅ ፈተናን መቋቋም በ ማህበራዊ ሙገሳ የሚያመጣውን ደስታ ማዘግየት ይቻላል በ
(trg)="31"> Вале агар шумо мачбуред , ки дар бораи чизе гуед , тавре тасдик кунед , ки каноат накунед , масалан : « Ман бисёр мехохам , ки ин марафонро бидавам , барои хамин ман бояд панч руз дар хафта машк кунам , агар ман танбали кунам , маро мачбур кунед , майлаш ? »
(src)="31"> ሊረዱት ይችላሉ አእምሮዎ መናገር ማድረግ መስሎት ሊታየው ይችላል
(trg)="32"> Акнун , вате , ки шумо мехохед касеро дар бораи максадхоятон накл кунед , шумо чи мегуед ?
(src)="32"> መነጋር አለብኝ የሚሉ ከሆነ ግን ብዙም ደስታ በማይሰጦት መልኩ መግለፅ ይችላሉ
(trg)="33"> Айнан .
(src)="33"> በ ለምሳሌ ‹ በዚ ማራቶን መሳተፍ በጣም እፈልጋለሁ ፤
(trg)="34.1"> Кори оли .
(trg)="34.2"> ( Карсак )