# am/ted2020-1699.xml.gz
# sw/ted2020-1699.xml.gz
(src)="1"> ኬንያ ውስጥ ነው የምኖረው ከናይሮቢ ብሄራዊ ፓርክ አጠገብ በደቡብ በኩል
(trg)="1"> Hapo ndipo ninapoishi , naishi nchi ya kenya , kusini mwa mbuga ya wanyama ya Nairobi .
(src)="2"> ከበስተጀርባ ያሉት የአባቴ ላሞች ናቸው ከላሞቹ በስተጀርባ ... ይሄ የናይሮቢ ብሄራዊ ፓርክ ነው
(trg)="2"> Hao ni ng 'ombe wa baba yangu hapo nyuma , na nyuma ya ng 'ombe hiyo ndiyo mbuga ya wanyama ya taifa iitwayo Nairobi
(src)="3"> የናይሮቢ ብሄራዊ ፓርክ በደቡብ በኩል አጥር የለውም ያ ማለት ልክ እንደ የሜዳ አህያ ያሉ እስስሳቶች ከፓርኩ በነጻነት ወጥተው ይመላለሳሉ
(trg)="3"> mbuga ya wanyama ya Nairobi haina uzio upande wa kusini kiupana ina maana wanyama mwitu kama Pundamilia wanaondoka toka kwenye mbuga bila kipingamizi
(src)="4"> ስለዚህ እንደ አንበሳ ያሉ አዳኝ እንስሳቶች ይከተሏቸዋል እናም እንደዚህ ነው የሚያደርጉት
(trg)="4"> kwa hiyo wanyama wakali kama Simba huwafata na hiki ndicho huwa wanafanya
(src)="5"> ከብቶቻችንን ይገድሉብናል !
(trg)="5"> Wanaua mifugo yetu
(src)="6"> ማታ ላይ ከተገደሉት ላሞች መካከል ይቺ አንዷ ናት በጠዋት ስነሳ ሞቶ አገኘሁት መጥፎ ስሜት ነበር የተሰማኝ ! ምክንያቱም ያለን ብቸኛ በሬ እሱ ነበር !
(trg)="6"> Huyu ni mmoja wa ng 'ombe ambaye aliuliwa nyakati za usiku , niliamka asubuhi na kukuta amekufa , nilijisikia vibaya sana , kwa sababu alikuwa ng 'ombe dume pekee tuliyekuwa nae
(src)="7"> በማህበረሰባችን በማሳይዎች ዘንድ የሚታመን ነገር አለ ከእንስሳቶቻችን ከመሬቱ ጋር ነው ከገነት የወረድነው እነሱን ለማገድ ነው ! ለዛም ነው ከፍ ያለ ስፍራ የምንሰጣቸው !
(trg)="7"> Jamii yangu , ya Maasai , tunaamini kwamba tumetokea mbinguni na wanyama wetu na ardhi yetu yote kuwachunga , na ndo maana tunawathamini sana
(src)="8"> አንበሶቹን እየጠላሁ ነበር ያደግኩት
(trg)="8"> Kwa hiyo nimekua nikiwachukia sana Simba
(src)="9"> ሞራንኖች ጦረኞች ናቸው ! ማህበረሰባችንንና ከብቶቻችንን የሚጠብቁ እነሱ ናቸው ይሄ ችግር እነሱንም አበሳጭቷቸው ነበር
(trg)="9"> Morani ni vijana walinzi ambao wanalinda jamii yetu na mifugo pia na wao wanachukizwa na hili tatizo
(src)="10"> ስለሆነ አንበሶችን ገደሏቸው !
(trg)="10"> Kwa hiyo wanaua Simba .
(src)="11"> ይሄ ከተገደሉት ስድስት አንበሶች አንዱ ነው
(trg)="11"> Ni mmoja kati ya Simba sita waliouawa Nairobi
(src)="12"> ለዛም ይመስለኛል በናይሮቢ ብሄራዊ ፓርክ የአንበሶች ቁጥር ያነሰው
(trg)="12"> Na fikiri hii ndo maana mbuga ya wanyama ya Nairobi ina Simba wachache .
(src)="13"> በማህበረሰባችን ከ 6 እስከ 9 አመት የሆነ ልጅ የቤተሰቡን ከብቶች የመጠበቅ ሀላፊነት አለበት የኔም ስራ ይሄው ነበር !
(trg)="13"> Mvulana , kuanzia miaka sita hadi nane , katika jamii yangu ana jukumu kwa Ng 'ombe za baba yake , na hiki pia ndicho kilichonipata mimi .
(src)="14"> ችግሩን መቅረፊያ መንገድ መፈለግ ነበረብኝ
(trg)="14"> Nilihitajika kutafuta njia ya kutatua hili tatizo .
(src)="15"> መጀመሪያ የታየኝ ሀሳብ እሳት መጠቀም ነበር ምክንያቱም ሳስበው አንበሶቹ እሳት ይፈራሉ
(trg)="15"> Na wazo la kwanza nililolipata ni kutumia moto , sababu nilijua Simba wanaogopa moto .
(src)="16"> ግን ቆይቶ ስገነዘብ አዋጪ አልነበረም ለምን ? ጭራሽ ! አንበሶቹ ... ከአጥሩ አልፈው እንዲያዩ ያግዛቸዋል
(trg)="16"> Lakini nikaja kugundua hiyo haikusaidia kiukweli sababu ilikuwa ikisaidia Simba kuona zizi la Ng 'ombe
(src)="17"> ግን ተስፋ አልቆረጥኩም ጥረት ማድረግ ቀጠልኩ !
(trg)="17"> Kwa hiyo sikukata tamaa na niliendelea
(src)="18"> ሁለተኛ የመጣልኝ ሀሳብ ... ማስፈራሪያ ማቆም ነበር
(trg)="18"> na wazo la pili nililopata lilikuwa kutumia mtu wa bandia
(src)="19"> አንበሶቹን ለመሸወድ ነበር ጥረቴ ከከብቶቹ አጥር አጠገብ የቆምኩ እንዲመስላቸው
(trg)="19"> nilijaribu kuwapumbaza Simba kufikiri nimesimama karibu na zizi la ng 'ombe
(src)="20"> ግን አንበሶቹ ብልጥ ነበሩ ! ( ሳቅ ) በመጀመሪያው ቀን ማስፈራሪያውን አይተው ተመለሱ በሁለተኛው ቀን መተው ... " ይሄ ነገር አይንቀሳቀስም ሁሌ እንደቆመነው " ይባባላሉ ( ሳቅ ) ስለዚህ ይዘሉና ከብቶቹን ይድላሉ
(trg)="20"> Lakini Simba wana akili sana ( vicheko ) Watakuja siku ya kwanza wataona mtu bandia , wanarudi walipotoka. lakini siku ya pili , watakuja na kusema , hiki kitu hakihami hapa , kipo hapa muda wote ( vicheko ) kwa hiyo anaruka na kuua simba .
(src)="21"> አንድ ምሽት ላይ በከብቶቹ አጥር ዙሪያ ባትሪ ይዤ እየተራመድኩ ነበር በእለቱ አንበሶቹ ሳይመጡ ቀሩ
(trg)="21"> usiku mmoja , nilikuwa nikitembea kuzunguka zizi la ng 'ombe nikiwa na kurunzi. na siku hiyo Simba hawakuja .
(src)="22"> እናም አንበሶች የሚንቀሳቀስ ብርሀን እንደሚፈሩ ተገለጸልኝ
(trg)="22"> Na niligundua Simba wanaogopa mwanga unaotembea .
(src)="23"> እንድ ሀሳብ መጣልኝ !
(trg)="23"> Nikapata wazo .
(src)="24"> ከልጅነቴ ጀምሮ ... ቀኑን ሙሉ ክፍሌ ውስጥ ሆኜ እሰራ ነበር ከእናቴ አዲስ ሬድዮ ላይ ሳይቀር እቃ እወስድ ነበር ! ያን ቀን ልትገለኝ ነበር ! ግን ያው ስለ ኤሌክትሮኒክስ ብዙ ነገር ተማርኩ ( ሳቅ ) ያረጀ የመኪና ባትሪ አገኘው ጠቋሚ ሳጥን ፣ ሞተር ሳይክል ላይ የሚገኝ ትንሽ መሳሪያ ነው ሞተር ነጂው ወደ ቀኝና ወደ ግራ መታጠፍ ሲፈልግ የሚረዳው ነው ብልጭ ድርግም ይላል
(trg)="24"> Tangu nilipokuwa mtoto mdogo , Nilizoea kufanya kazi katika chumba changu siku nzima , na nilidiriki kutenganisha radio mpya ya mama yangu , na siku hiyo ilibaki kidogo aniue , lakini nilijifunza kuhusu vifaa vitumiavyo umeme ( vicheko ) nilipata betri chakavu ya gari kasha la kuonesha uelekeo.ni kifaa kidogo kinapatikana kwenye pikipiki , na kinasaidia waendesha pikipiki wanapotaka kukata kona kulia au kushoto , kinawaka na kuzimika .
(src)="25"> ሌላ ማብሪና ማጥፊያ ነበረኝ
(trg)="25"> nilipata swichi ambapo naweza kuwasha na kuzima taa .
(src)="26"> ይሀ ደግሞ ከተሰበረ የእጅ ባትሪ የተገኘ ትንሽ አንፖል ነው
(trg)="26"> na hiyo ni kurunzi ndogo kutoka katika taa iliyovunjika .
(src)="27"> ስለዚህ ሁሉን ነገር አስተካከልኩ
(trg)="27"> kwa hiyo niliunda kila kitu .
(src)="28"> እንደምታዩት የጸሀይ ብርሀን መሰብሰቢያው ባትሪውን ሀይል ይሞላዋል ባትሪው ደግሞ ለሳጥኗ ሀይል ይሰጣል ትራንስፎርመር ብዬ ነው ምጠራው
(trg)="28"> kama uonavyo , sola inachaji betri , betri inapeleka umeme katika kuonesha uelekeo , ninaita transfoma .
(src)="29"> ጠቋሚዋ ሳጥን ደግሞ መብራቱ ብልጭ ድርግም እንዲል ያደርጋል
(trg)="29"> na kionesha uelekeo kinafanya taa inawaka
(src)="30"> እንደምታዩት አንፖሎቹ ወደ ውጪ ነው የተሰቀሉት ምክንቱም አንበሶቹ በዛ በኩል ነው የሚመጡት
(trg)="30"> kama unavoona , taa imeelekezwa kwa nje , sababu huko ndipo simba wanapotokea .
(src)="31"> በምሽት አንበሶቹ ሲመጡ የሚታያቸው እንደዚህ ነው
(trg)="31"> na hivi ndivo inaonekana kwa Simba wanapokuja usiku
(src)="32"> መብራቱ ብልጭ ድርግም እያለ ይሸውዳቸዋል አንበሶቹ የሚያስቡት በላሞቹ አጥር ዙሪያ እየተራመድኩ እንደሆነ ነው እኔ ግን አልጋዬ ላይ ተኝቻለሁ !
(trg)="32"> mwanga unawaka na kuwapumbaza simba wakifikiri natembea katika zizi la ng 'ombe , lakini mimi nimelala katika kitanda changu .
(src)="33"> ( ሳቅ ) ( ጭብጨባ ) አመሰግናለሁ
(trg)="33"> ( vicheko ) ( makofi ) Asante .
(src)="34"> ይሄን የሰራሁት ከሁለት አመት በፊት ነበር ከዛን ጊዜ አንስቶ ከአንበሶቹ ጥቃት ደርሶብን አያውቅም
(trg)="34"> Niliweka nyumbani kwetu miaka miwili iliyopita , na tangu hapo , hatujakumbana na tatizo lolote kuhusu simba .
(src)="35"> ጎረቤቶቼ ስለ ሀሳቡ ሰምተው ነበር
(trg)="35"> na nyumba za jirani walisikia kuhusu hili wazo
(src)="36"> አንዷ አያታችን ነበረች
(trg)="36"> Mmoja wao alikuwa huyu bibi .
(src)="37"> አንበሶቹ ብዙ ከብቶች ገለውባት ነበር መብራቶቹን እንድ ገጥምላት ጠየቀችን
(trg)="37"> Alikuwa na wanyama wengi waliokuwa wakiuliwa na Simba , na aliniuliza kama naweza kumuwekea taa
(src)="38"> እሺ አልኳት
(trg)="38"> nikasema , " ndiyo "
(src)="39"> መብራቱን ሰቀልኩላት ! እነዛ ከጀርባ የምታዩት የአንበሶቹ ብራት ነው
(trg)="39"> kwa hiyo niliweka taa , unaweza ona hapo nyuma , hizo ni taa za simba .
(src)="40"> እስካሁን ድረስ በአካባቢዬ ላሉ ሰባት ቤቶች ሰርቼላቸዋለሁ እናም በደንብ እየሰሩ ነው
(trg)="40"> Tabgu sasa , nimeweka taa katika katika nyumba saba katika jamii yangu , na zinafanya kazi vizuri .
(src)="41"> አሁን በመላው ኬንያ ሀሳቤን እየተጠቀሙበት ነው ሌሎችንም እንደ ጅብ አቦሸማኔ ለመሰሉ አውሬዎች ማስፈራሪያነት እየዋለ ነው በተጨማሪ ዝሆኖችን ከእርሻ ለማራቅ እየተጠቀሙበት ነው
(trg)="41"> na wazo langu linatumika pia nchi ya Kenya yote. kuogopesha wanyama wengi wala nyama kama mbwa mwitu na chui. na pia inatumika kuogopesha tembo katika mashamba ya watu
(src)="42"> በዚህ ፈጠራ ምክንያት ነጻ የትምህርት እድል ለማግኘት ችያለሁ በኬንያ ምርጥ ከሚባሉት ትምህርት ቤቶች አንዱ ብሩክሀውስ አለማቀፍ ትምህርት ቤት በዚህ በጣም ከፍተኛ ጉጉት አድሮብኛል
(trg)="42"> kutokana na uvumbuzi huu , nilibahatika kupata ufadhili wa masomo yangu. katika shule bora Kenya Shule ya kimataifa ya Brookhouse. ninapendezwa sana na hili jambo .
(src)="43"> በአዲሱ ትምህርት ቤቴ በኩል እርዳታ እያደረጉ ነው ገቢ በማሰባሰብና ግንዛቤ በመፍጠር
(trg)="43"> Shule yangu inakuja na kusaidia. kwa kutoa michango ya kifedha na kuelimisha .
(src)="44"> ጓደኞቼን ሳይቀር ወደ ቤት ይዣቸው መጣሁ በየቤቱ መብራቱን እየተከልን ነው እንዴት እንደሚሰራ እያስተማርኳቸው ነው
(trg)="44"> Nimewachukua rafiki zangu kwenda katika jamii yangu , na tunaweka taa katika nyumba ambazo hazina , nawaelekeza jinsi ya kuziweka .
(src)="45"> እንግዲህ ከአመት በፊት በሳቫና ግራስ ላንድ የሚኖር ተራ ልጅ ነበርኩ የአባቴን ላሞች እያገድኩ ያኔ አውሮፕላን ሲያልፍ አይነበር እናም ለራሴ አንድ ነገር እል ነበር አንድ ቀን ውስጡ ገባለሁ
(trg)="45"> Mwaka mmoja uliopita , nilikuwa kijana wa mbugani nikichunga ng 'ombe za baba yangu. na nilikuwa nikiona ndege zinapaa tu , na niliiambia nafsi yangu " siku moja " , nitakuwa ndani ya hiyo ndege .
(src)="46"> ይሄው ዛሬ
(trg)="46"> na leo nipo hapa .
(src)="47"> ለመጀመሪ ጊዜ ወደ ቴድ በአውሮፕላን መጣሁ
(trg)="47"> Nilipata nafasi ya kuja kwa ndege kwa mara ya kwanza kuja TED .
(src)="48"> አሁን ትልቁ ህልሜ ሳድግ የበረራ ኢንጅነርና ፓይለት መሆን ነው
(trg)="48"> Hivyo , ndoto yangu ni kuwa mwandisi na mrusha ndege nikiwa mkubwa .
(src)="49"> አንበሶቹን እጠላቸው ነበር ግን አሁን በፈጠራዬ ሰበብ የአባቶቼ ላሞችና አንበሶቹን ማትረፍ ችያለሁ ያለምንም ችግር ከአንበሶቹ ጋር መኖር ችለናል
(trg)="49"> Nilizoea kuchukia Simba , lakini sasa kwa sababu ya uvumbuzi wangu unaokoa Ng 'ombe wa baba yangu na Simba pia. tunaweza kaa na Simba bila ugomvi nao .
(src)="50"> አሼዎ ኦሌኦን ! በቋንቋዬ አመሰግናለሁ ማለት ነው
(trg)="50"> Ashe olen.Ina maana Asante sana katika lugha yangu .
(src)="51"> ( ጭብጨባ ) " ምን ያህል አስደናቂ እንደሆነብን አታውቀውም ያንተን መሰል ታሪክ መስማት ' ' ክሪስ አንደርሰን
(trg)="51"> ( makofi ) Chris Anderson : Huwezi jua ni jinsi gani inavyofurahisha kusikia hadithi kama yako .
(src)="52"> የትምህርት እድል አገኘሀ ?
(trg)="52"> Kwa hiyo umepata ufadhili wa masomo.Richard Turere : Ndiyo .
(src)="53"> ታዲያ ! ሌላ የኤሌክተሪካል ፈጠራዎች እየሰራህ ነው
(trg)="53"> Chris Anderson : unafanyia kazi uvumbuzi wa vifa vya umeme .
(src)="54"> ቀጣይ ነገር ምንድነው ?
(trg)="54"> Kipi kinafata katika orodha yako ?
(src)="55"> ቀጣዩ ፈጠራዬ የኤሌክትሪክ አጥር መስራት ነው
(trg)="55"> Richard Turere : Uvumbuzi wangu unaofata ni , Nataka tengeneza uzio wenye umeme , Chris Anderson : Uzio wenye umeme ?
(src)="56"> የኤሌክትሪክ አጥር ? የኤሌክትሪክ አጥር እንደ ተፈጠረ አውቃለሁ የራሴን የተለየ መፍጠር ነው ምፈልገው
(trg)="56"> Richard Turere : Najua uzio wa umeme tayari umeshavumbuliwa , laikini natengeneza wa kwangu .
(src)="57"> ( ሳቅ ) እስካሁን መቼም አንዴ ሞክረኀል አይደል ! በፊት ሞክሬ ነበር ግን ስለነዘረኝ ተውኩት ( ሳቅ ) ሪቻርድ ቱሬሬ በአስቸጋሪ ሁኔታ ውስጥ የተገኘህ ምርጥ ነገር ነህ
(trg)="57"> ( vicheko ) Chris Anderson : Umeshajaribu , si ndio ? , na , Richard Turere ; Nishajaribu tayari lakini niliacha sababu nilinaswa na umeme ( vicheko ) Chris Anderson ; Richard Turere , wewe ni mtu zaidi ya kawaida .
(src)="58"> በያንዳንዱ እርምጃህ ጎንህ ሆነን እናበረታታሀለን ጎደኛዬ
(trg)="58"> Tutaendelea kuwa nawe katika kila hatua yako ya uvumbuzi , rafiki yangu .
(src)="59"> በጣም አመሰግናለሁ ! አመሰግናለሁ ( ጭብጨባ )
(trg)="59"> Asante sana.Richard Turere : Asante ( makofi )
# am/ted2020-1726.xml.gz
# sw/ted2020-1726.xml.gz
(src)="1"> የሚያደርጉት ነገር አሁን እየገደሎት ነው
(trg)="1"> Unachofanya sasa hivi , wakati huu , kuna kitu kinakuua .
(src)="2"> ከመኪና ወይም ከበየነ-መረብ በላይ ወይም ሁሌ ከምናወሳቸው ከተንቀሳቃሽ መሳሪያዎቻችንም በላይ በየቀኑ የሚጠቀሙበት ቴክኖሎጂ የይሄ ነው ፤ መቀመጫዎ !
(trg)="2"> Zaidi ya magari au mtandaoni au hata simu za mikononi ambazo huwa tunaziongelea teknolojia unayoitumia zaidi kila siku ni hii , makalio yako .
(src)="3"> አሁን በቀን ለ 9.3 ሰዓታት ሰዎች በቀመጥ ያሳልፋሉ ለእንቅልፍ ከምንሰጠው 7.7 ሰዓታት ባላይ ነው
(trg)="3"> Siku hizi watu wanakaa kwa wastani wa masaa 9.3 kwa siku , muda ambao ni zaidi ya ule tunaolala wa masaa 7.7 .
(src)="4"> መቀመጥ በሚያስገርም መልኩ የተለመደ ነው ምንያህል እያዘወተርነው እንደሆነ አልተገነዘብነውም ሰው ሁላ ስለሚያደርገው ትክክል አለመሆኑ አይመጣልንም
(trg)="4"> Kukaa imekuwa ni jambo la kawaida mno kiasi hatujiulizi , kuhusu muda mingi tunaotumia kukaa , na kwa kuwa kila mmoja wetu anafanya hivyo , hatuoni kuwa kufanya hivyo si sahihi .
(src)="5"> በዚህ የተነሳ መቀመጥ ምን እየመሰለ መጣ የዘመኑ ሲጋራ ሱስ
(trg)="5"> namna hii , kukaa kumekuwa uvutaji wa sigara wa kizazi chetu .
(src)="6"> በእርግጥ ጤናን ይጎዳል ከወገብ ህመም በተለየ መልኩ
(trg)="6"> na ukweli ni kuwa kuna madhara ya kiafya , ya kutisha , ukiondoa kiuno .
(src)="7"> የጡት ካንሰር ወይም ኮሎን ካንሰር እንቅስቃሴ ከባለማድረጋችን ጋር ቀጥተኛ ተዛማጅነት አላቸው ሁለቱም አስር በመቶ ያህል
(trg)="7"> vitu kama kansa ya matiti na utumbo mpana yanhusishwa na ukosefu wa mazoezi , asilimia kumi , katika zote hizo .
(src)="8"> ለልብ ህመም ስድሰት በመቶ ለሁለተኛው ዓይነት ስኳር ብሽታ ሰባት በመቶ አባቴን በዚህ ነው ያጣሁት
(trg)="8"> asilimia sita kwa ajili ugonjwa wa moyo , asilimia saba kwa ajili ya kisukari namba 2 , ambacho ndicho baba yangu alichokufa nacho .
(src)="9"> አሁን እነዚህ ቁጥሮች እያንዳንዳችንን ሊያሳምን ይገባል መቀመጫችንን ዘና ማድረግ ይኖርብናል ግን እንደ እኔ ከሆናችሁ ፤ አይሳካም
(trg)="9"> takwimu hizi zinatakiwa zitushawishi kuinuka zaidi , lakini ukiwa kama , hazitakushawishi .
(src)="10"> እንድንቀሳቀስ የረዳኝ ማህበረሰባዊ ግንኙነቴ ነው
(trg)="10"> kilichonifanya niinuke ilikuwa ni mahusiano ya kijamii .
(src)="11"> አንድ ሰው ለስብሰባ ጋበዘኝ ግን ተሳትፎዬን ማረጋገጥ አልቻለም በቋሚ የአዳራሽ ስብሰባ ውስጥ ፤ እና ምን አለ ‹ ውሾቼን ነገ ስለማዝናና ፤ የዛኔ ብንገናኝስ ? ›
(trg)="11"> Mtu mmoja alinialika katika kikao , lakini hakuweza kunipatia nafasi katika chumba cha kawaida cha mikutano , na akasema , " kesho nitafanya matembezi na mbwa wangu .
(src)="12"> ለማድረግ ትንሽ ግራ ያጋባ ነበር የመጀመሪያው ስብሰባ ትዝ ይለኝ ነበር የመጀመሪያውን ጥያቄ ማንሳት ያለብኝ እኔ ነበርኩ ምክንያቱም ልማረር እንደምችል አቃለሁ በውይይቱ ጊዜ
(trg)="12"> Je unaweza kuja ? " ilionekana kama ni kitu cha ajabu kufanya , na katika kikao hiki cha kwanza , nakumbuka niliwaza , " itabidi niwe wa kwanza kuuliza swali la kwanza kwa sababu nilijua nitakuwa napumua sana wakati wa mazungumzo haya .
(src)="13"> እናም ይሄን ሀሳብ በመውሰድ የራሴ ለማድረግ ችያለሁ
(trg)="13"> lakini sasa , nimechukua wazo na limekuwa langu .
(src)="14"> ስለዚህ ቡና እየተጠጣ ከመሰብሰብ ወይም በመብራት ቦግ ያለ የስብሰባ አዳራሽ ውስጥ ከመሆን ሰዎች እግረመንገዳቸውን እንዲሰበሰቡ እመክራለሁ በሳምንት ከ 30 እስከ 50 ኪ .ሜ በመጓዝ
(trg)="14"> kwa hiyo baada ya kwenda katika vikao vya kahawa au vyumba vya mikutano , nawaomba watu twende katika mikutano ya kutembea , kufikia umbali wa maili 20 hadi 30 kwa wiki .
(src)="15"> ህይወቴን ቀይሮታል
(trg)="15"> imebadilisha maisha yangu .
(src)="16"> ከዚህ በፊት የነበረው እንዲ አርጌ ነበር የማስበው ጤናዎን መጠበቅ ይችላሉ ወይም ግዴታዎን መጠበቅ ይችላሉ እናም አንዱን ስንመርጥ ሁሌም አንዱን እንተወው ነበር
(trg)="16"> lakini kabla , kilichotokea ilikuwa ni , nafikiri kama hivi , unaweza ukaangalia afya yako , au kuangalia majukumu yako , na moja lazima lichukue nafasi ya jingine .
(src)="17"> ከመቶዎች የእግረመንገድ ስብሰባ በኋላ የተወሰኑ ነገሮች ተማርኩኝ
(trg)="17"> lakini sasa , baada ya mamia ya maili za vikao hivi vya kutembea , nimejifunza vitu kadhaa .
(src)="18"> መጀመሪያ የሆነ ደስሚል ነገር አለ ከተለምዶ ሁኔታ መውጣትን በተመለከተ ወደ ያልተለመደ አስተሳሰብ ይመራል
(trg)="18"> Kwanza , kuna kitu hiki cha ajabu kuhusu kutoka katika mazoea , kunakosababisha usiwe na mawazo ya mazoea .
(src)="19"> ተፈጥሮም ቢሆን ልምምድ ፤ መስራቱ አይቀርም
(trg)="19"> kama ni mazingira au mazoezi , lakini inafanya kazi .
(src)="20"> ሁለተኛውና አወያዩ ጉዳይ እያንዳንዳችን ስለምናረገው ነው በተቃራኒው ችግሮችን እንይዛለን እንደዛም ባይሆኑ እንኳን
(trg)="20"> Na pili , na labda muhimu zaidi , ni jinsi ambavyo kila mtu , wakastahimili matatizo hata kama hawako hivyo .
(src)="21"> ችግር የምንቀርፍ ከሆነ እና ዓለምን በተለየ መልኩ ለመመልከት በአስተዳደር ወይንም ቢዝነስ ውስጥም ወይም የአካባቢ ጉዳዮችና ስራ ፈጠራ ምንአልባት እነዚህን ችግሮች ለማስተካከል እናስብ ይሆናል ሁለቱንም ማረጋገጥ ትክክል እንደሆነ
(trg)="21"> na kama tutatua matatizo na kuiangalia dunia , kama ni katika utawala au biashara au mambo ya mazingira , utengenezaji wa ajira , labda tunaweza tukafikiri jinsi ya kuyaangalia upya matatizo haya. ili vitu vyote viwe sahihi .
(src)="22"> ምክንያቱም ይሄ የሆነው ንግግርን እናንቀሳቅስ ሀሳብ በሚለው ነበር ነገሮች መፈፀም ፣ ዘላቂና አዋጭ እንዲሆኑ አስቻለ
(trg)="22"> kwa sababu ilikuwa hivyo kuhusu wazo hili la kuongea na kutembea kwamba vitu vinaeza kufanyika na vikadumu .
(src)="23"> እናም ይህን ንግግር ስለመቀመጫ በማውጋት ጀመርኩኝ ለማጠናቀቅ ያህል ንግግሮን ያንቀሳቅሱ
(trg)="23"> nilianza mazungumzo haya nikiongelea kuhus makalio , kwa hiyo nitamalizia kwa kusema tembea na ongea .
(src)="24"> ንፁህ አየር እንዴት አዲስ ሀሳብ እንደሚያመጣ በማወቅ ይደነቃሉ በቀንተቀን አሰራሮ ላይ ወደ ህይወትዎ አይተውት በማያቁ መልኩ አዳዲስ ሀሳቦችን ይጋብዛሉ
(trg)="25"> utashangaa jinsi ambavyo hewa safi inasababisha mazungumzo safi , na katika hali hii , utaleta mawazo mapya katika maisha yako .
(src)="25"> አመሰግናለሁ !
(trg)="26"> Asante .
(src)="26"> ( ጭብጨባ )
(trg)="27"> ( Makofi )
# am/ted2020-2050.xml.gz
# sw/ted2020-2050.xml.gz
(src)="1"> አንድ ነገር ላካፍለችሁ እፈልጋለሁ አዲስ አይነት የከፍተኛ ትምህርት አሰጣጥ መስፋት ከቻለ በአንድ ጊዜ የጋራ እውቀት በማዳበር ሚሊወኖች የፈጠራ ሰዎች እንዲበረታቱ የሚያደርግ ካልሰራንበት ግን ወደ ኋላ የሚያስቀር
(trg)="1"> Ningependa kuwashirikisha muundo mpya wa helimu ya juu muundo ambao ukipanuliwa unaweza ukaongeza akili ya pamoja ya mamilioni ya watu binafsi walio na motisha na ubunifu ambao vinginevyo wange achwa nyuma .
(src)="2"> አለማችንን ተመልከቷ
(trg)="2"> tazama ulimwengu
(src)="3"> አንድ ቦታ ውሰዱና ትኩረት አድርጉበት
(trg)="3"> chagua mahali na upaangazie
(src)="4"> የከፍተኛ የትምህርት እድል ፈላጊዎች ታገኛላቹ
(trg)="4"> utapata wanadamu wakikimbizana na elimu
(src)="5"> እስኪ የተወሰኑትን እንመልከት
(trg)="5"> ebu tukutane na wengine wao
(src)="6"> ፓትሪክ
(trg)="6"> Patrick
(src)="7"> ፓትሪክ የተወለደው በላይቤሪያ ነው 20 ልጆች ባሉበት ቤተሰብ ውስጥ
(trg)="7"> Patrick alizaliwa Liberia kwa familia ya watoto ishirini
(src)="8"> በእርስበርስ ጦርነቱ ወቅት እሱና ቤተሰቦቹ ወደ ናይጀሪያ ለመሰደድ ተገደው ነበር
(trg)="8"> Wakati wa vita vya wenyewe kwa wenyewe , yeye na familia yake walilazimika kukimbilia Nigeria .
(src)="9"> የነበረበት አስቸጋሪ ሁኔታ እንዳለ ሆኖ የሁለተኛ ደረጀ ትምህርቱን በከፍተኛ ውጤት ማጠናቀቅ ችሏል
(trg)="9"> huko licha ya hali yake , alihitimu sekondari kwa karibu alama kamili .
(src)="10"> ከፍተኛ ትምህርት መቀጠል ይፈልግ ነበር ነገር ግን በቤተሰቦቹ ባሉበት የድህነት ህይወት ምክንያት ብዙም ሳይቆይ ወደ ደቡብ አፍሪካ እንዲሄድ ተደረገ ስራ ሰርቶ ገንዘብ ወደ ቤት በመላክ ቤተሰቦቹን እንዲመግባቸው ነበር
(trg)="10"> Alitaka kuendelea na elimu ya juu lakini kutokana na familia yake kuishi katika mstari wa umaskini haikuchukua mda , akatumwa Afrika Kusini kufanya kazi na kutuma fedha nyumbani kulisha familia yake .
(src)="11"> ፓትሪክ ከፍተኛ ትምህርት ለመማር ያለውን ህልም አልተወም ነበር
(trg)="11"> Patrick hakuiacha ndoto ya elimu ya juu .
(src)="12"> አንድ ቀን ማታ ከስራ መልስ መማር የሚቻልበትን አማራጭ ለማየት ድረ ገጽ ማሰስ ያዘ
(trg)="12"> usiku wa manane , baada ya kazi alipekua mtandao akitafuta njia za kusoma .
(src)="13"> ዲቤን ተዋወቋት
(trg)="13"> Kutana na Debbie .
(src)="14"> ዲቤ ፍሎሪዳ ነው የምትኖረው
(trg)="14"> Debbie anatoka Florida .
(src)="15"> ቤተሰቦቹ የኮሌጅ ትምህርት አልተማሩም ዘመዶቿም ቢሆኑ
(trg)="15"> Wazazi wake hawakuenda chuo , wala yeyote wa ndugu zake .