# am/ted2020-1622.xml.gz
# sq/ted2020-1622.xml.gz

(src)="1"> ዲዛይነር እና አስተማሪ ነኝ
(trg)="1"> Jam nje dizenjator dhe edukues .
(src)="2"> በአንዴ ብዙ አከናውናለው እና ተማሪዎቼንም እገፋፋለሁ ጥልቅ የፈጠራና በአንዴ ብዙ የማረግ የዲዛይን ሂደት ውስጥ
(trg)="2"> Jam nje njeri njeri qe ben shume gjera ne te njejten kohe , dhe i shtyj studentet e mi te fluturojne ne nje proces dizenjimi krijues dhe gjitheperfshires .
(src)="3"> በአንዴ ብዙ ነገር መስራት ግን ምን ያህል ያዋጣል ?
(trg)="3"> Por sa efikas eshte , ne te vertet kjo qasje ?
(src)="4"> ለአሁኑ ተራ በተራ ስለማስኬድ እናውራ
(trg)="4"> Le te konsiderojme per pak opsionin e te berit nga nje gje ne te njejten kohe .
(src)="5"> ለምሳሌ
(trg)="5"> Disa shembuj .
(src)="6"> ይሄን ተመልከቱ
(trg)="6"> Shikoni kete .
(src)="7"> በአንዴ ብዙ ላርግ ስል የፈጠርኩት ነው ( ሳቅ ) ስልክ ይዤ ሳበስል እና የፅሁፍ መልክት ሳዘጋጅ ፎቶዎች ስሰቅል ስለዚ ባርቢኪው
(trg)="7.1"> Ky eshte si rezultat i aktivitetit tim " shume gjera ne te njejten kohe .
(trg)="7.2"> ( Te qeshura ) Pra , te perpjekurit te gatuash , te pergjigjesh ne telefon , te nisesh mesazh , dhe ndoshta te uplodosh disa fotografi per kete barbekju te hatashme .
(src)="8"> አንድ ሰው ስለ ድርጊተ ብዙ ሰዎች ታሪክ ነበረው እነዚ ሁለት ከመቶ የሚሆኑት በአንዴ ብዙ መስራትን መቆጣጠር ይችላሉ
(trg)="8"> Pra , dikush na tregon histori per keta njerez qe jane ne gjendje te bejne shume pune ne te njejten kohe , keto 2 perqind e njerezve te cilet jane ne gjendje te kontrollojne ambjentet e gjithcka-berjes .
(src)="9"> እኛስ ግን ? እውነታችንስ ?
(trg)="9"> Po cfare mund te thuhet per ne dhe realitetin tone ?
(src)="10"> መቼ ነው ከልብ ያጣጣማችሁት ? የጓደኛችሁን ድምጽ ብቻ ?
(trg)="10"> Kur ka qene hera e fundit kur keni shijuar vec zerin e mikut / mikes tende ?
(src)="11"> እኔ የምሰራው ፕሮጀክት ይሄ ነው ተከታታይ የፊትለፊት ሽፋን ነው ከልክ ያለፈውን ለማክሸፍ ( ሳቅ ) ( ጭብጨባ ) ከልክ ያለፈውን ተንቀሳቃሽ ስልካችንን ለማክሸፍ ወደ መሠረታዊ ጥቅሙ ለመመለስ
(trg)="11"> Ky eshte nje projekt ne te cilin jam duke punuar , dhe keto jane nje seri faqesh te para per te degraduar ato super , teper -- ( Te qeshura ) ( Duartrokitje ) per te degraduar celularet tane super te tepruar ne ate esence te thjeshte per te cilen jane krijuar .
(src)="12"> ሌላ ምሳሌ ፤ ቬኒስ ሄዳቹ ታቃላችሁ ?
(trg)="12"> Nje tjeter shembull : A keni qene ndonjehere ne Venecia ?
(src)="13"> በነዚ ትናንሽ መንገዶች ስንጠፋ እንዴት ደስ ይላል በደሴቱ ላይ የሚገኙት
(trg)="13"> Sa bukur eshte te humbasesh neper ato rrugica te vogla te ishullit .
(src)="14"> በአንዴ ብዙ እናርግ የምንለው ነገር ግን የተለየ ያረገዋል እልፍ አእላፍ መረጃዎች መፈጠርን ጨምሮ
(trg)="14"> Por realiteti yne " shume gjera ne te njejten kohe " eshte krejt ndryshe , dhe e mbushur me informacione pa fund .
(src)="15"> እንደዚ ቢሆንስ አሳደን የማግኘት ስሜታችንን መልሰን መጎናፀፍ
(trg)="15"> Por , po sikur te ndodhe qe te rizbulojme sensin tone te aventures ?
(src)="16"> ተራ በተራ እንስራ ስል ትንሽ ግራ ሊመስል ይችላል በተለይ ብዙ አማራጮች ሲኖሩን ግን አንድ አማራጭ ላይ ልውሰዳቹ አንድ ስራ ላይ ብቻ ማተኮር ምንአልባትም የድረ ገጽ መረጃን በሙሉ መቀነስ
(trg)="16"> E di , qe mund te tingulloje mjaft cuditshem nese flasim per mono kur numri i mundesive eshte kaq i madh , por une ju shtyj te konsideroni opsionin e te fokusuarit vec ne nje detyre , ose fikjen e te gjitha senseve tuaja dixhitale .
(src)="17"> በአሁኑ ሰዓት ሁሉም አንድ ወጥ ምርት ማምረት ይችላል
(trg)="17"> Pra , gjithkush sot mund te prodhoje produktin e tij mono .
(src)="18"> ለምን አይሆንም ? ትኩረት ሊሰጡት የሚችሉትን ቦታ ይፈልጉ በዚህ አማራጭ በበዛበት ዓለም
(trg)="18.1"> Pse jo ?
(trg)="18.2"> Gjej nje detyre qe te pelqen ne kete bote " shume gjera ne te njejten kohe " .
(src)="19"> አመሰግናለሁ !
(trg)="19"> Faleminderit .
(src)="20"> ( ጭብጨባ )
(trg)="20"> ( Duartrokitje )

# am/ted2020-1699.xml.gz
# sq/ted2020-1699.xml.gz

(src)="1"> ኬንያ ውስጥ ነው የምኖረው ከናይሮቢ ብሄራዊ ፓርክ አጠገብ በደቡብ በኩል
(trg)="1.1"> Ky është vendi ku jetoj .
(trg)="1.2"> Në Kenia , në jug të parkut Kombëtar të Nairobit .
(src)="2"> ከበስተጀርባ ያሉት የአባቴ ላሞች ናቸው ከላሞቹ በስተጀርባ ... ይሄ የናይሮቢ ብሄራዊ ፓርክ ነው
(trg)="2"> Ato prapa jane lopët e babait tim , dhe pas lopëve , është parku kombëtar i Nairobit .
(src)="3"> የናይሮቢ ብሄራዊ ፓርክ በደቡብ በኩል አጥር የለውም ያ ማለት ልክ እንደ የሜዳ አህያ ያሉ እስስሳቶች ከፓርኩ በነጻነት ወጥተው ይመላለሳሉ
(trg)="3"> Parku Kombëtar i Nairobit nuk është i rrethuar krejtësisht në jug , do me thëne qe kafshët e egra si zebrat dalin lirisht jashtë nga parku .
(src)="4"> ስለዚህ እንደ አንበሳ ያሉ አዳኝ እንስሳቶች ይከተሏቸዋል እናም እንደዚህ ነው የሚያደርጉት
(trg)="4"> Predatorët si luanet i ndjekin ata , dhe ja çfare bëjne .
(src)="5"> ከብቶቻችንን ይገድሉብናል !
(trg)="5"> Ato vrasin bagëtine tone .
(src)="6"> ማታ ላይ ከተገደሉት ላሞች መካከል ይቺ አንዷ ናት በጠዋት ስነሳ ሞቶ አገኘሁት መጥፎ ስሜት ነበር የተሰማኝ ! ምክንያቱም ያለን ብቸኛ በሬ እሱ ነበር !
(trg)="6"> Kjo ështe një nga lopët e vrara gjate natës , dhe kur u ngrita në mengjes e gjeta të vdekur , u ndjeva shumë keq , se ishte i vetmi dem që kishim .
(src)="7"> በማህበረሰባችን በማሳይዎች ዘንድ የሚታመን ነገር አለ ከእንስሳቶቻችን ከመሬቱ ጋር ነው ከገነት የወረድነው እነሱን ለማገድ ነው ! ለዛም ነው ከፍ ያለ ስፍራ የምንሰጣቸው !
(trg)="7"> Komuniteti im , Massai , mendon se ne kemi ardhur nga qelli me gjitha kafshët tona dhe me gjithe token per t 'i kullotur , dhe prandai i vlerësojme kaq shumë .
(src)="8"> አንበሶቹን እየጠላሁ ነበር ያደግኩት
(trg)="8"> Jam rritur duke urryer kaq shumë luanët .
(src)="9"> ሞራንኖች ጦረኞች ናቸው ! ማህበረሰባችንንና ከብቶቻችንን የሚጠብቁ እነሱ ናቸው ይሄ ችግር እነሱንም አበሳጭቷቸው ነበር
(trg)="9"> Moranet jane luftëtarët qe mbrojne komunitetin dhe bagëtitë , dhe jane shume të mërzitur nga ky problem .
(src)="10"> ስለሆነ አንበሶችን ገደሏቸው !
(trg)="10"> Ato vrasin luanët .
(src)="11"> ይሄ ከተገደሉት ስድስት አንበሶች አንዱ ነው
(trg)="11"> Eshtë një nga gjashtë luanët të vrarë në Nairobi .
(src)="12"> ለዛም ይመስለኛል በናይሮቢ ብሄራዊ ፓርክ የአንበሶች ቁጥር ያነሰው
(trg)="12"> Dhe mendoj se nga kjo gjë luanët jane të pakët në parkun kombetar të Nairobit .
(src)="13"> በማህበረሰባችን ከ 6 እስከ 9 አመት የሆነ ልጅ የቤተሰቡን ከብቶች የመጠበቅ ሀላፊነት አለበት የኔም ስራ ይሄው ነበር !
(trg)="13"> Një djalë , 6 deri në 9 vjeç , ne komunitetin tim , është përgjegjës për lopët e babait te tij , dhe është e njejta gjë që më ndodhi mua .
(src)="14"> ችግሩን መቅረፊያ መንገድ መፈለግ ነበረብኝ
(trg)="14"> Me duhej të gjeja një zgjidje ketij problemi .
(src)="15"> መጀመሪያ የታየኝ ሀሳብ እሳት መጠቀም ነበር ምክንያቱም ሳስበው አንበሶቹ እሳት ይፈራሉ
(trg)="15"> Dhe gjeja parë që mendova ishte të perdorja zjarr , se mendova se luanët do ishin të trembur nga zjarri .
(src)="16"> ግን ቆይቶ ስገነዘብ አዋጪ አልነበረም ለምን ? ጭራሽ ! አንበሶቹ ... ከአጥሩ አልፈው እንዲያዩ ያግዛቸዋል
(trg)="16"> Por shpejt mësova se nuk ishte një ndihmë , sepse ndihmonte më shumë luanët per te parë në stallën e lopëve .
(src)="17"> ግን ተስፋ አልቆረጥኩም ጥረት ማድረግ ቀጠልኩ !
(trg)="17"> Por nuk u dorëzova .
(src)="18"> ሁለተኛ የመጣልኝ ሀሳብ ... ማስፈራሪያ ማቆም ነበር
(trg)="18"> Vazhdova. dhe idea tjeter qe më erdhi ishte të perdorësha një dordolec .
(src)="19"> አንበሶቹን ለመሸወድ ነበር ጥረቴ ከከብቶቹ አጥር አጠገብ የቆምኩ እንዲመስላቸው
(trg)="19"> Po mundohesha të mashtroja luanët [ që te mendonin ] se po rrija prane stalles se lopeve .
(src)="20"> ግን አንበሶቹ ብልጥ ነበሩ ! ( ሳቅ ) በመጀመሪያው ቀን ማስፈራሪያውን አይተው ተመለሱ በሁለተኛው ቀን መተው ... " ይሄ ነገር አይንቀሳቀስም ሁሌ እንደቆመነው " ይባባላሉ ( ሳቅ ) ስለዚህ ይዘሉና ከብቶቹን ይድላሉ
(trg)="20.1"> Por luanët jan shumë të zgjuar .
(trg)="20.2"> ( Të qeshura ) Ata vine ditën e parë dhe shohin dordolecin , dhe ikin , por kur vijne ditën e dytë , ata thonë , kjo gjë nuk leviz , është gjithmonë këtu .
(trg)="20.3"> ( Te qeshura ) Pra hynë brenda dhe vret kafshët .
(src)="21"> አንድ ምሽት ላይ በከብቶቹ አጥር ዙሪያ ባትሪ ይዤ እየተራመድኩ ነበር በእለቱ አንበሶቹ ሳይመጡ ቀሩ
(trg)="21"> Nje natë , po ecja në stallë me një pishtar , dhe ate natë luanët nuk erdhën .
(src)="22"> እናም አንበሶች የሚንቀሳቀስ ብርሀን እንደሚፈሩ ተገለጸልኝ
(trg)="22"> Dhe zbulova se luanët kane frikë dritat që levizin .
(src)="23"> እንድ ሀሳብ መጣልኝ !
(trg)="23"> Pra me erdhi një ide .
(src)="24"> ከልጅነቴ ጀምሮ ... ቀኑን ሙሉ ክፍሌ ውስጥ ሆኜ እሰራ ነበር ከእናቴ አዲስ ሬድዮ ላይ ሳይቀር እቃ እወስድ ነበር ! ያን ቀን ልትገለኝ ነበር ! ግን ያው ስለ ኤሌክትሮኒክስ ብዙ ነገር ተማርኩ ( ሳቅ ) ያረጀ የመኪና ባትሪ አገኘው ጠቋሚ ሳጥን ፣ ሞተር ሳይክል ላይ የሚገኝ ትንሽ መሳሪያ ነው ሞተር ነጂው ወደ ቀኝና ወደ ግራ መታጠፍ ሲፈልግ የሚረዳው ነው ብልጭ ድርግም ይላል
(trg)="24.1"> Që kur isha një djale i vogël , Punoja gjithe diten ne dhomen time , sa që një ditë mora me vete radion e re te mamase , atë ditë thuaj se me vrau , por mësova shumë për elektroniken . ( të qeshura ) Pra mora një bateri makine të vjetër , një kuti indikatori .
(trg)="24.2"> Eshtë një mjet i vogël i gjetur në një motoçikletë , qe i ndihmon motoçiklistet te kthehen majtas or djathtas .
(src)="25"> ሌላ ማብሪና ማጥፊያ ነበረኝ
(trg)="25.1"> Ndriçon .
(trg)="25.2"> Dhe kisha edhe një çeles drite , për ta ndezur dhe për ta fikur .
(src)="26"> ይሀ ደግሞ ከተሰበረ የእጅ ባትሪ የተገኘ ትንሽ አንፖል ነው
(trg)="26"> Ky ështe një pishtar i vogël nga një elektrik dore .
(src)="27"> ስለዚህ ሁሉን ነገር አስተካከልኩ
(trg)="27"> I rregullova te gjitha sebashku .
(src)="28"> እንደምታዩት የጸሀይ ብርሀን መሰብሰቢያው ባትሪውን ሀይል ይሞላዋል ባትሪው ደግሞ ለሳጥኗ ሀይል ይሰጣል ትራንስፎርመር ብዬ ነው ምጠራው
(trg)="28.1"> Si mund të shikoni , paneli solar karikon baterinë , dhe bateria furnizon energjinë indikatorit e vogël .
(trg)="28.2"> Unë e quaj atë transformator .
(src)="29"> ጠቋሚዋ ሳጥን ደግሞ መብራቱ ብልጭ ድርግም እንዲል ያደርጋል
(trg)="29"> Dhe indikatori bën ndriçimin .
(src)="30"> እንደምታዩት አንፖሎቹ ወደ ውጪ ነው የተሰቀሉት ምክንቱም አንበሶቹ በዛ በኩል ነው የሚመጡት
(trg)="30"> Si mund të shikoni , llamba sheh jashtë , sepse nga jashtë vijnë luanët .
(src)="31"> በምሽት አንበሶቹ ሲመጡ የሚታያቸው እንደዚህ ነው
(trg)="31"> Ja si i duket luanëve kur vijnë gjate natës .
(src)="32"> መብራቱ ብልጭ ድርግም እያለ ይሸውዳቸዋል አንበሶቹ የሚያስቡት በላሞቹ አጥር ዙሪያ እየተራመድኩ እንደሆነ ነው እኔ ግን አልጋዬ ላይ ተኝቻለሁ !
(trg)="32"> Dritat ndriçojnë dhe bëjne luanët të mendojnë se po eci nëper stallë , por unë po flija në krevat .
(src)="33"> ( ሳቅ ) ( ጭብጨባ ) አመሰግናለሁ
(trg)="33"> ( Të qeshura ) ( Duartrokitje ) Faleminderit .
(src)="34"> ይሄን የሰራሁት ከሁለት አመት በፊት ነበር ከዛን ጊዜ አንስቶ ከአንበሶቹ ጥቃት ደርሶብን አያውቅም
(trg)="34"> E vendosa gjthe këte në shtepine time dy vjet më parë , dhe nga ajo herë , nuk kemi pasur asnjë problem me luanët .
(src)="35"> ጎረቤቶቼ ስለ ሀሳቡ ሰምተው ነበር
(trg)="35"> Fqinjët tonë degjuan këte ide .
(src)="36"> አንዷ አያታችን ነበረች
(trg)="36"> Një nga ata ishtë kjo gjyshe .
(src)="37"> አንበሶቹ ብዙ ከብቶች ገለውባት ነበር መብራቶቹን እንድ ገጥምላት ጠየቀችን
(trg)="37"> Shumë nga kafshët e saj janë vrarë nga luanët , dhe më pyeti në se mundësha të vendosja dritën edhe për atë .
(src)="38"> እሺ አልኳት
(trg)="38"> Dhe i thash , " Po "
(src)="39"> መብራቱን ሰቀልኩላት ! እነዛ ከጀርባ የምታዩት የአንበሶቹ ብራት ነው
(trg)="39.1"> Vendosa dritat .
(trg)="39.2"> Mund të shikoni aty mbrapa , ata janë dritat e luanëve .
(src)="40"> እስካሁን ድረስ በአካባቢዬ ላሉ ሰባት ቤቶች ሰርቼላቸዋለሁ እናም በደንብ እየሰሩ ነው
(trg)="40"> Deri tani i kam vendosur në shtatë shtepi të komunitetit tim Dhe funksionojne vertet .
(src)="41"> አሁን በመላው ኬንያ ሀሳቤን እየተጠቀሙበት ነው ሌሎችንም እንደ ጅብ አቦሸማኔ ለመሰሉ አውሬዎች ማስፈራሪያነት እየዋለ ነው በተጨማሪ ዝሆኖችን ከእርሻ ለማራቅ እየተጠቀሙበት ነው
(trg)="41"> Dhe idea ime perdoret tani në gjithe Kenien per të trembur predatore tjerë si hienat , leopardet , dhe perdoret edhe për të larguar elefantët nga fermat e njerzëve .
(src)="42"> በዚህ ፈጠራ ምክንያት ነጻ የትምህርት እድል ለማግኘት ችያለሁ በኬንያ ምርጥ ከሚባሉት ትምህርት ቤቶች አንዱ ብሩክሀውስ አለማቀፍ ትምህርት ቤት በዚህ በጣም ከፍተኛ ጉጉት አድሮብኛል
(trg)="42.1"> Fale kësai shpikje , pata fatin që fitova një bursë nga një nga shkollat më të mira në Kenia .
(trg)="42.2"> Brookhouse International School , Dhe jam shumë i emocionuar nga kjo gjë .
(src)="43"> በአዲሱ ትምህርት ቤቴ በኩል እርዳታ እያደረጉ ነው ገቢ በማሰባሰብና ግንዛቤ በመፍጠር
(trg)="43"> Shkolla ime e re tani më ndihmon duke mbledhur fonde dhe duke krijuar nje ndergjegje .
(src)="44"> ጓደኞቼን ሳይቀር ወደ ቤት ይዣቸው መጣሁ በየቤቱ መብራቱን እየተከልን ነው እንዴት እንደሚሰራ እያስተማርኳቸው ነው
(trg)="44"> Prura edhe shokët e mi në komunitetin tim , dhe po instalojme dritat nëpër shtepite qe nuk kane , dhe po mesoj ata si ta bëjne vetë kete .
(src)="45"> እንግዲህ ከአመት በፊት በሳቫና ግራስ ላንድ የሚኖር ተራ ልጅ ነበርኩ የአባቴን ላሞች እያገድኩ ያኔ አውሮፕላን ሲያልፍ አይነበር እናም ለራሴ አንድ ነገር እል ነበር አንድ ቀን ውስጡ ገባለሁ
(trg)="45"> Një vit më parë , isha vetëm një djalë në savanën me bar qe ruante lopët e babait , shikoja avionet duke fluturuar lart , dhe i thoja vetes se një ditë do isha atje , brenda atij .
(src)="46"> ይሄው ዛሬ
(trg)="46"> Dhe ja ku jam sot .
(src)="47"> ለመጀመሪ ጊዜ ወደ ቴድ በአውሮፕላን መጣሁ
(trg)="47"> M 'u dha mundesia me ardhur për here të parë me avion për TED
(src)="48"> አሁን ትልቁ ህልሜ ሳድግ የበረራ ኢንጅነርና ፓይለት መሆን ነው
(trg)="48"> Endrra ime është te behem një inxhinier avionash dhe pilot kur të rritem .
(src)="49"> አንበሶቹን እጠላቸው ነበር ግን አሁን በፈጠራዬ ሰበብ የአባቶቼ ላሞችና አንበሶቹን ማትረፍ ችያለሁ ያለምንም ችግር ከአንበሶቹ ጋር መኖር ችለናል
(trg)="49"> Më parë i urreja luanët , por tani pas shpikjes time po shpëtoj lopët e babait dhe luanët , Ne mundemi te jetojme me luanet pa asnjë konflikt .
(src)="50"> አሼዎ ኦሌኦን ! በቋንቋዬ አመሰግናለሁ ማለት ነው
(trg)="50.1"> Ashê olên .
(trg)="50.2"> Në gjuhen time do të thotë , shumë falemnderit .
(src)="51"> ( ጭብጨባ ) " ምን ያህል አስደናቂ እንደሆነብን አታውቀውም ያንተን መሰል ታሪክ መስማት ' ' ክሪስ አንደርሰን
(trg)="51"> ( Duartrokitje ) Chris Anderson : Nuk e ke idene sa e kendshme është të degjosh historinë tënde .
(src)="52"> የትምህርት እድል አገኘሀ ?
(trg)="52.1"> Pra ti fitove një bursë .
(trg)="52.2"> Richard Turere : Po .
(src)="53"> ታዲያ ! ሌላ የኤሌክተሪካል ፈጠራዎች እየሰራህ ነው
(trg)="53"> CA : Ti po punon per shpikje te reja elektrike .
(src)="54"> ቀጣይ ነገር ምንድነው ?
(trg)="54"> Kush është tjetra në listen tuaj ?
(src)="55"> ቀጣዩ ፈጠራዬ የኤሌክትሪክ አጥር መስራት ነው
(trg)="55.1"> RT : Shpikja ime tjeter do jetë , dua të bej një gardh elektrik .
(trg)="55.2"> CA : Gardh elektrik ?
(src)="56"> የኤሌክትሪክ አጥር ? የኤሌክትሪክ አጥር እንደ ተፈጠረ አውቃለሁ የራሴን የተለየ መፍጠር ነው ምፈልገው
(trg)="56"> RT : E di qe gardhet elektrik ekzistojne , por unë dua të bëj të timin .
(src)="57"> ( ሳቅ ) እስካሁን መቼም አንዴ ሞክረኀል አይደል ! በፊት ሞክሬ ነበር ግን ስለነዘረኝ ተውኩት ( ሳቅ ) ሪቻርድ ቱሬሬ በአስቸጋሪ ሁኔታ ውስጥ የተገኘህ ምርጥ ነገር ነህ
(trg)="57.1"> ( Të qeshura ) CA : Por ti e ke provuar një here , apo jo .
(trg)="57.2"> RT : E provova më parë , por ndala se me zuri korenti .
(trg)="57.3"> ( Të qeshura ) CA : Richard Turere , ti je dikush .
(src)="58"> በያንዳንዱ እርምጃህ ጎንህ ሆነን እናበረታታሀለን ጎደኛዬ
(trg)="58"> Ne do të mbeshtesim në çdo hapin tënd , miku im .
(src)="59"> በጣም አመሰግናለሁ ! አመሰግናለሁ ( ጭብጨባ )
(trg)="59.1"> Shumë faleminderit .
(trg)="59.2"> RT : Faleminderit .
(trg)="59.3"> ( Duartrokitje )

# am/ted2020-1726.xml.gz
# sq/ted2020-1726.xml.gz

(src)="1"> የሚያደርጉት ነገር አሁን እየገደሎት ነው
(trg)="1"> Ajo c 'ka po beni , pikerisht tani , ne kete moment , është duke ju vrarë .
(src)="2"> ከመኪና ወይም ከበየነ-መረብ በላይ ወይም ሁሌ ከምናወሳቸው ከተንቀሳቃሽ መሳሪያዎቻችንም በላይ በየቀኑ የሚጠቀሙበት ቴክኖሎጂ የይሄ ነው ፤ መቀመጫዎ !
(trg)="2"> Me shumë se sa makinat ose interneti ose ai aparat i vogel levizes per te cilin vec flasim , tekonologjia qe perdorim me shpesh cdo dite eshte kjo , fundshpina juaj .
(src)="3"> አሁን በቀን ለ 9.3 ሰዓታት ሰዎች በቀመጥ ያሳልፋሉ ለእንቅልፍ ከምንሰጠው 7.7 ሰዓታት ባላይ ነው
(trg)="3"> Ne ditet e sotme , njerezit qendrojne te ulur 9.3 ore ne dite , me teper nga sa fleme , qe eshte rreth 7.7 ore .
(src)="4"> መቀመጥ በሚያስገርም መልኩ የተለመደ ነው ምንያህል እያዘወተርነው እንደሆነ አልተገነዘብነውም ሰው ሁላ ስለሚያደርገው ትክክል አለመሆኑ አይመጣልንም
(trg)="4"> Te ulurit eshte kaq dominues , sa qe ne as nuk e veme re se per sa kohe qendrojme ne kete pozicion , dhe duke qene se gjithkush tjeter ben te njejten gje , as qe na kalon neper mendje se mund te mos jete dicka e mire .
(src)="5"> በዚህ የተነሳ መቀመጥ ምን እየመሰለ መጣ የዘመኑ ሲጋራ ሱስ
(trg)="5"> Thene ndryshe , te ulurit eshe kthyer ne duhanpirjen e gjenerates tone .
(src)="6"> በእርግጥ ጤናን ይጎዳል ከወገብ ህመም በተለየ መልኩ
(trg)="6"> Kjo padyshueshmerisht shoqerohet me pasoja ne shendetin tone , pasoja te frikshme , qe nuk ndalojne vec ne dhjamosjen e belit .
(src)="7"> የጡት ካንሰር ወይም ኮሎን ካንሰር እንቅስቃሴ ከባለማድረጋችን ጋር ቀጥተኛ ተዛማጅነት አላቸው ሁለቱም አስር በመቶ ያህል
(trg)="7"> Gjera te tipit , kancer i gjoksit dhe kolones jane direkt te lidhura me mungesen e aktivitetit fizik , dhjete perqind per te dyja keto semundje .
(src)="8"> ለልብ ህመም ስድሰት በመቶ ለሁለተኛው ዓይነት ስኳር ብሽታ ሰባት በመቶ አባቴን በዚህ ነው ያጣሁት
(trg)="8"> Gjashte perqind per semundje te zemres , shtate perqind per diabet , tipi 2 , semundje qe i shkaktoi vdekjen babait tim .
(src)="9"> አሁን እነዚህ ቁጥሮች እያንዳንዳችንን ሊያሳምን ይገባል መቀመጫችንን ዘና ማድረግ ይኖርብናል ግን እንደ እኔ ከሆናችሁ ፤ አይሳካም
(trg)="9"> Tani , cdonjera prej ketyre statistikave duhet te na binde te cohemi nga karriket pak me shpesh , por nese me ngjasoni sado pak , ju nuk do ta beni .
(src)="10"> እንድንቀሳቀስ የረዳኝ ማህበረሰባዊ ግንኙነቴ ነው
(trg)="10"> Ajo cka me beri qe te leviz ishte bashkeveprimi social .
(src)="11"> አንድ ሰው ለስብሰባ ጋበዘኝ ግን ተሳትፎዬን ማረጋገጥ አልቻለም በቋሚ የአዳራሽ ስብሰባ ውስጥ ፤ እና ምን አለ ‹ ውሾቼን ነገ ስለማዝናና ፤ የዛኔ ብንገናኝስ ? ›
(trg)="11"> Dikush me ftoi ne nje takim , por nuk mundi te me fuste brenda ne dhomen e nje konference , dhe me tha , " Do ti bej nje shetitje qenit neser .
(src)="12"> ለማድረግ ትንሽ ግራ ያጋባ ነበር የመጀመሪያው ስብሰባ ትዝ ይለኝ ነበር የመጀመሪያውን ጥያቄ ማንሳት ያለብኝ እኔ ነበርኩ ምክንያቱም ልማረር እንደምችል አቃለሁ በውይይቱ ጊዜ
(trg)="12.1"> A do vish neser ? "
(trg)="12.2"> Mu duk mjaft e cuditshme , dhe faktikisht , gjate atij takimi te pare mendova , " pyetjen e rradhes duhet ta bej une , " sepse e kisha nje parandjenje qe do shfryja e do fryja pergjate te gjithe bisedes .
(src)="13"> እናም ይሄን ሀሳብ በመውሰድ የራሴ ለማድረግ ችያለሁ
(trg)="13"> Megjithate , une e mora ate ide dhe e bera timen .
(src)="14"> ስለዚህ ቡና እየተጠጣ ከመሰብሰብ ወይም በመብራት ቦግ ያለ የስብሰባ አዳራሽ ውስጥ ከመሆን ሰዎች እግረመንገዳቸውን እንዲሰበሰቡ እመክራለሁ በሳምንት ከ 30 እስከ 50 ኪ .ሜ በመጓዝ
(trg)="14"> Ne vend qe te shkoj neper kafene per takime ose ne salla konferencash me drite fluoreshente , i kerkoj njerezit qe te dalim ne " takime shetitese " , qe barazohen me 20 deri 30 minuta ecje .
(src)="15"> ህይወቴን ቀይሮታል
(trg)="15"> Me ka ndryshuar jeten .
(src)="16"> ከዚህ በፊት የነበረው እንዲ አርጌ ነበር የማስበው ጤናዎን መጠበቅ ይችላሉ ወይም ግዴታዎን መጠበቅ ይችላሉ እናም አንዱን ስንመርጥ ሁሌም አንዱን እንተወው ነበር
(trg)="16"> Por , perpara kesaj , ajo cka ndodhi realisht ishte , se une fillova te mendoj qe egzistonin dy mundesi , e para , mund te kujdesesh per shendetin , ose e dyta , te kujdeseshe per detyrimet , dhe njera gjithnje do vuante pasojat e tjetres .
(src)="17"> ከመቶዎች የእግረመንገድ ስብሰባ በኋላ የተወሰኑ ነገሮች ተማርኩኝ
(trg)="17"> Tashme , pas disa qindra " takime shetitese " , kam arritur te mesoj disa gjera .
(src)="18"> መጀመሪያ የሆነ ደስሚል ነገር አለ ከተለምዶ ሁኔታ መውጣትን በተመለከተ ወደ ያልተለመደ አስተሳሰብ ይመራል
(trg)="18"> E para , ndodh dicka e mrekullueshme kur cohesh dhe del jashte kutise ( zyres ) qe te con drejt te menduarit jashte kutise .
(src)="19"> ተፈጥሮም ቢሆን ልምምድ ፤ መስራቱ አይቀርም
(trg)="19"> Nuk e di me saktesi ne eshte afrimi me natyren a aktiviteti fizik faktore te ketij ndryshimi , por qe padyshueshmerisht funksionon .
(src)="20"> ሁለተኛውና አወያዩ ጉዳይ እያንዳንዳችን ስለምናረገው ነው በተቃራኒው ችግሮችን እንይዛለን እንደዛም ባይሆኑ እንኳን
(trg)="20"> Dhe e dyta , dhe ndoshta me reflektuesja , eshte se sa secili prej nesh mund ti mbaje problemet ne opozite kur ato ne te vertete nuk jane ashtu .
(src)="21"> ችግር የምንቀርፍ ከሆነ እና ዓለምን በተለየ መልኩ ለመመልከት በአስተዳደር ወይንም ቢዝነስ ውስጥም ወይም የአካባቢ ጉዳዮችና ስራ ፈጠራ ምንአልባት እነዚህን ችግሮች ለማስተካከል እናስብ ይሆናል ሁለቱንም ማረጋገጥ ትክክል እንደሆነ
(trg)="21"> Dhe nese ne na kerkohet te zgjidhim probleme dhe ta shohim boten ndryshe , qofte kjo ne qeverisje a biznes , probleme ambjentaliste a krijimin e vendeve te reja te punes , ndoshta mund te mendojme se si ti rikornizojme keto probleme duke i konsideruar te dyja mundesite si te mireqena .