# am/ted2020-1622.xml.gz
# sl/ted2020-1622.xml.gz

(src)="1"> ዲዛይነር እና አስተማሪ ነኝ
(trg)="1"> Sem oblikovalec in učitelj .
(src)="2"> በአንዴ ብዙ አከናውናለው እና ተማሪዎቼንም እገፋፋለሁ ጥልቅ የፈጠራና በአንዴ ብዙ የማረግ የዲዛይን ሂደት ውስጥ
(trg)="2"> Sem oseba , ki dela več stvari hkrati in svoje študente vzpodbujam , da letijo skozi zelo kreativen , večopravilen proces oblikovanja .
(src)="3"> በአንዴ ብዙ ነገር መስራት ግን ምን ያህል ያዋጣል ?
(trg)="3"> A kako učinkovita je , zares , ta večopravilnost ?
(src)="4"> ለአሁኑ ተራ በተራ ስለማስኬድ እናውራ
(trg)="4"> Razmislimo o možnosti eno-opravilnosti za nekaj časa .
(src)="5"> ለምሳሌ
(trg)="5"> Nekaj primerov .
(src)="6"> ይሄን ተመልከቱ
(trg)="6"> Poglejte to .
(src)="7"> በአንዴ ብዙ ላርግ ስል የፈጠርኩት ነው ( ሳቅ ) ስልክ ይዤ ሳበስል እና የፅሁፍ መልክት ሳዘጋጅ ፎቶዎች ስሰቅል ስለዚ ባርቢኪው
(trg)="7.1"> To je rezultat moje večopravilnosti .
(trg)="7.2"> ( Smeh ) Poskušal sem kuhati , se oglašati na telefon , pisati SMSe , in mogoče naložiti nekaj slik s tega čudovitega žara .
(src)="8"> አንድ ሰው ስለ ድርጊተ ብዙ ሰዎች ታሪክ ነበረው እነዚ ሁለት ከመቶ የሚሆኑት በአንዴ ብዙ መስራትን መቆጣጠር ይችላሉ
(trg)="8"> Nekdo nam pove zgodbo o teh super-opravilnežih , o teh dveh odstotkih ljudi , ki so zmožni nadzorovati večopravilno okolje .
(src)="9"> እኛስ ግን ? እውነታችንስ ?
(trg)="9"> Ampak , kaj pa mi sami , kaj pa naša resničnost ?
(src)="10"> መቼ ነው ከልብ ያጣጣማችሁት ? የጓደኛችሁን ድምጽ ብቻ ?
(trg)="10"> Kdaj ste nazadnje res uživali samo v glasu svojega prijatelja ?
(src)="11"> እኔ የምሰራው ፕሮጀክት ይሄ ነው ተከታታይ የፊትለፊት ሽፋን ነው ከልክ ያለፈውን ለማክሸፍ ( ሳቅ ) ( ጭብጨባ ) ከልክ ያለፈውን ተንቀሳቃሽ ስልካችንን ለማክሸፍ ወደ መሠረታዊ ጥቅሙ ለመመለስ
(trg)="11"> To je projekt , na katerem delam , in to je serija pokrovov za sprednjo stran za degradacijo naših super , hiper- ( Smeh ) ( Aplavz ) za degradacijo naših super , hiper-mobilnih telefonov v bistvo njihove funkcije .
(src)="12"> ሌላ ምሳሌ ፤ ቬኒስ ሄዳቹ ታቃላችሁ ?
(trg)="12"> Drug primer : Ste kdaj bili v Benetkah ?
(src)="13"> በነዚ ትናንሽ መንገዶች ስንጠፋ እንዴት ደስ ይላል በደሴቱ ላይ የሚገኙት
(trg)="13"> Kako lepo se je izgubiti v teh malih uličicah na otoku .
(src)="14"> በአንዴ ብዙ እናርግ የምንለው ነገር ግን የተለየ ያረገዋል እልፍ አእላፍ መረጃዎች መፈጠርን ጨምሮ
(trg)="14"> Ampak naša večopravilna resničnost je precej drugačna , in polna ton informacij .
(src)="15"> እንደዚ ቢሆንስ አሳደን የማግኘት ስሜታችንን መልሰን መጎናፀፍ
(trg)="15"> Kaj pa nekaj takega , da bi zopet odkrili naš smisel za dogodivščino ?
(src)="16"> ተራ በተራ እንስራ ስል ትንሽ ግራ ሊመስል ይችላል በተለይ ብዙ አማራጮች ሲኖሩን ግን አንድ አማራጭ ላይ ልውሰዳቹ አንድ ስራ ላይ ብቻ ማተኮር ምንአልባትም የድረ ገጽ መረጃን በሙሉ መቀነስ
(trg)="16"> Vem , da lahko zveni zelo čudno , ko govorim o enem opravilu , ko je število možnosti tako veliko , ampak vzpodbujam vas , da premislite o možnosti osredotočanja na eno samo opravilo , ali pa da morda popolnoma izključite svoje digitalne čute .
(src)="17"> በአሁኑ ሰዓት ሁሉም አንድ ወጥ ምርት ማምረት ይችላል
(trg)="17"> In dandanes lahko vsakdo naredi svoj enooporavilni produkt .
(src)="18"> ለምን አይሆንም ? ትኩረት ሊሰጡት የሚችሉትን ቦታ ይፈልጉ በዚህ አማራጭ በበዛበት ዓለም
(trg)="18.1"> Zakaj pa ne ?
(trg)="18.2"> Poiščite torej svoje enoopravilno mesto v tem večopravilnem svetu .
(src)="19"> አመሰግናለሁ !
(trg)="19"> Hvala .
(src)="20"> ( ጭብጨባ )
(trg)="20"> ( Aplavz )

# am/ted2020-1726.xml.gz
# sl/ted2020-1726.xml.gz

(src)="1"> የሚያደርጉት ነገር አሁን እየገደሎት ነው
(trg)="1"> To , kar delate zdaj , v prav tem trenutku vas ubija .
(src)="2"> ከመኪና ወይም ከበየነ-መረብ በላይ ወይም ሁሌ ከምናወሳቸው ከተንቀሳቃሽ መሳሪያዎቻችንም በላይ በየቀኑ የሚጠቀሙበት ቴክኖሎጂ የይሄ ነው ፤ መቀመጫዎ !
(trg)="2.1"> Ubija vas bolj kot avtomobili ali internet , bolj od mobilne napravice o kateri ves čas govorimo .
(trg)="2.2"> Tehnologija , ki jo vsak dan največ uporabljate je tole , vaša zadnjica .
(src)="3"> አሁን በቀን ለ 9.3 ሰዓታት ሰዎች በቀመጥ ያሳልፋሉ ለእንቅልፍ ከምንሰጠው 7.7 ሰዓታት ባላይ ነው
(trg)="3"> Danes ljudje sedijo kar 9,3 ure na dan , kar je več časa , kot ga preživimo za spanje , pri 7,7 urah .
(src)="4"> መቀመጥ በሚያስገርም መልኩ የተለመደ ነው ምንያህል እያዘወተርነው እንደሆነ አልተገነዘብነውም ሰው ሁላ ስለሚያደርገው ትክክል አለመሆኑ አይመጣልንም
(trg)="4"> Sedenje je tako prevladujoče , da se sploh ne zavedamo , koliko časa sedimo , in ker to delajo vsi drugi , nam niti ne pade na misel , da to ni dobro .
(src)="5"> በዚህ የተነሳ መቀመጥ ምን እየመሰለ መጣ የዘመኑ ሲጋራ ሱስ
(trg)="5"> V tem smislu je sedenje postalo kajenje naše generacije .
(src)="6"> በእርግጥ ጤናን ይጎዳል ከወገብ ህመም በተለየ መልኩ
(trg)="6"> Seveda temu sledijo posledice v našem zdravju , poleg večjega obsega pasu , tudi bolj strašljive ,
(src)="7"> የጡት ካንሰር ወይም ኮሎን ካንሰር እንቅስቃሴ ከባለማድረጋችን ጋር ቀጥተኛ ተዛማጅነት አላቸው ሁለቱም አስር በመቶ ያህል
(trg)="7"> kot so rak na dojki ali rak debelega črevesa , ki sta močno povezana z našim pomanjkanjem fizične aktivnosti za kar deset odstotkov .
(src)="8"> ለልብ ህመም ስድሰት በመቶ ለሁለተኛው ዓይነት ስኳር ብሽታ ሰባት በመቶ አባቴን በዚህ ነው ያጣሁት
(trg)="8"> Šest odstotkov za obolenja srca , sedem odstotkov za diabetes drugega tipa , za katerim je umrl moj oče .
(src)="9"> አሁን እነዚህ ቁጥሮች እያንዳንዳችንን ሊያሳምን ይገባል መቀመጫችንን ዘና ማድረግ ይኖርብናል ግን እንደ እኔ ከሆናችሁ ፤ አይሳካም
(trg)="9"> Ta statistika bi morala vsakega od nas prepričati , da dvignemo naše riti , ampak če ste mi vsaj malo podobni , vas ne bo .
(src)="10"> እንድንቀሳቀስ የረዳኝ ማህበረሰባዊ ግንኙነቴ ነው
(trg)="10"> Kar me je prisililo h gibanju je druženje .
(src)="11"> አንድ ሰው ለስብሰባ ጋበዘኝ ግን ተሳትፎዬን ማረጋገጥ አልቻለም በቋሚ የአዳራሽ ስብሰባ ውስጥ ፤ እና ምን አለ ‹ ውሾቼን ነገ ስለማዝናና ፤ የዛኔ ብንገናኝስ ? ›
(trg)="11.1"> Nekdo me je povabil na sestanek , vendar me ni mogel povabiti na sestanek v sejni sobi in je rekel , ' ' Jutri moram sprehoditi pse .
(trg)="11.2"> Bi lahko prišli takrat ? ' '
(src)="12"> ለማድረግ ትንሽ ግራ ያጋባ ነበር የመጀመሪያው ስብሰባ ትዝ ይለኝ ነበር የመጀመሪያውን ጥያቄ ማንሳት ያለብኝ እኔ ነበርኩ ምክንያቱም ልማረር እንደምችል አቃለሁ በውይይቱ ጊዜ
(trg)="12"> To dejanje se mi je zdelo malo čudno , na prvem sestanku sem pomislila ' ' Jaz moram biti tista , ki postavi naslednje vprašanje , ' ' ker sem vedela , da bom sopihala med tem pogovorom .
(src)="13"> እናም ይሄን ሀሳብ በመውሰድ የራሴ ለማድረግ ችያለሁ
(trg)="13"> Pa vendar sem to idejo posvojila in jo naredila za svojo .
(src)="14"> ስለዚህ ቡና እየተጠጣ ከመሰብሰብ ወይም በመብራት ቦግ ያለ የስብሰባ አዳራሽ ውስጥ ከመሆን ሰዎች እግረመንገዳቸውን እንዲሰበሰቡ እመክራለሁ በሳምንት ከ 30 እስከ 50 ኪ .ሜ በመጓዝ
(trg)="14"> Namesto sestankov na kavi ali v fluorescentno osvetljeni konferenčni sobi , ljudi povabim na sestanke ob hoji , kar znese od 30 do 50 km na teden .
(src)="15"> ህይወቴን ቀይሮታል
(trg)="15"> To je spremenilo moje življenje .
(src)="16"> ከዚህ በፊት የነበረው እንዲ አርጌ ነበር የማስበው ጤናዎን መጠበቅ ይችላሉ ወይም ግዴታዎን መጠበቅ ይችላሉ እናም አንዱን ስንመርጥ ሁሌም አንዱን እንተወው ነበር
(trg)="16.1"> Pred tem dogodkom sem na to gledala kot na možnost da , lahko skrbiš za svoje zdravje ali pa lahko skrbiš za svoje obveznosti .
(trg)="16.2"> Zaradi tega , je eno vedno trpelo zaradi drugega .
(src)="17"> ከመቶዎች የእግረመንገድ ስብሰባ በኋላ የተወሰኑ ነገሮች ተማርኩኝ
(trg)="17"> Zdaj , več kot sto sestankov-sprehodov pozneje , sem se naučila nekaj stvari .
(src)="18"> መጀመሪያ የሆነ ደስሚል ነገር አለ ከተለምዶ ሁኔታ መውጣትን በተመለከተ ወደ ያልተለመደ አስተሳሰብ ይመራል
(trg)="18"> Prva je , da obstaja neverjetna stvar pri tem , da se podamo onkraj navad in norm , kar vodi do drugačnega razmišljanja - onkraj navad in norm .
(src)="19"> ተፈጥሮም ቢሆን ልምምድ ፤ መስራቱ አይቀርም
(trg)="19"> Ali gre za naravo , ali telovadbo , zagotovo deluje .
(src)="20"> ሁለተኛውና አወያዩ ጉዳይ እያንዳንዳችን ስለምናረገው ነው በተቃራኒው ችግሮችን እንይዛለን እንደዛም ባይሆኑ እንኳን
(trg)="20"> Druga stvar , ki vodi v temeljitejši razmislek pa je , koliko vsak od nas probleme vidi drugače kot v resnici so .
(src)="21"> ችግር የምንቀርፍ ከሆነ እና ዓለምን በተለየ መልኩ ለመመልከት በአስተዳደር ወይንም ቢዝነስ ውስጥም ወይም የአካባቢ ጉዳዮችና ስራ ፈጠራ ምንአልባት እነዚህን ችግሮች ለማስተካከል እናስብ ይሆናል ሁለቱንም ማረጋገጥ ትክክል እንደሆነ
(trg)="21"> In če se odločimo reševati probleme in gledati na svet drugače , naj bo to v vodstvenih položajih , v poslih , v okoljskih problemih ali v ustvarjanju služb lahko morda razmislimo tudi o tem , kako na te probleme pogledati drugače , saj bi to uresničilo druge ideje .
(src)="22"> ምክንያቱም ይሄ የሆነው ንግግርን እናንቀሳቅስ ሀሳብ በሚለው ነበር ነገሮች መፈፀም ፣ ዘላቂና አዋጭ እንዲሆኑ አስቻለ
(trg)="22"> Saj so se ob tej ideji o hoji in sestanku stvari razvile in postale izvedljive , obstojne in uspešne .
(src)="23"> እናም ይህን ንግግር ስለመቀመጫ በማውጋት ጀመርኩኝ ለማጠናቀቅ ያህል ንግግሮን ያንቀሳቅሱ
(trg)="23"> No , pogovor sem začela z zadnjico , tako , da bom tudi končala z zadnjim bistvom , ki je : hoja in pogovor .
(src)="24"> ንፁህ አየር እንዴት አዲስ ሀሳብ እንደሚያመጣ በማወቅ ይደነቃሉ በቀንተቀን አሰራሮ ላይ ወደ ህይወትዎ አይተውት በማያቁ መልኩ አዳዲስ ሀሳቦችን ይጋብዛሉ
(trg)="25"> Presenečeni boste nad tem , kako svež zrak deluje na sveže razmišljanje , in ko boste to storili , boste v življenje prinesli popolnoma nove ideje .
(src)="25"> አመሰግናለሁ !
(trg)="26"> Hvala .
(src)="26"> ( ጭብጨባ )
(trg)="27"> ( Aplavz )

# am/ted2020-2300.xml.gz
# sl/ted2020-2300.xml.gz

(src)="1"> አስር አመት አካባቢ ይሆናል ከቴክሳስ ከአንድ ሴት የስልክ ጥሪ ደረሰኝ እስቴሲ ቤከር የኔን የተወሰኑ ፎቶግራፎችንና የፎቶ አውደራዕይ ተመልክታ ነበር የቤተሰብ አልበም በክፍያ እንድሰራላት ፈልጋ ነበር
(trg)="1.1"> Alec Soth : Pred 10 leti me je poklicala ženska iz Texasa , Stacey Baker .
(trg)="1.2"> Videla je nekatere moje fotografije v umetniški galeriji in se je spraševala , če bi lahko naredil portret njenih staršev .
(src)="2"> በጊዜው ከእስቴሲ ጋር አልተገናኘንም ነበር እናም የተሰማኝ ይሄ ነገር የነዳጅ ሀብት አግኝቼ የከበርኩ ነው የመሰለኝ ግን ቆይቶ ነበር ነገሩ የተገለጸልኝ ይሄንን ለማድረግ ስትል ተበድራ ነበር
(trg)="2.1"> Takrat nisem še poznal Stacey in sem mislil da je neke vrste premožni naftni tajkun ter da bom postal bogat .
(trg)="2.2"> Šele pozneje sem izvedel , da si je sposodila denar , da je to omogočila .
(src)="3"> የናት አባቷን ምስል አነሳሁ ግን እስቴሲን ፎቶ ማንሳት ነበር ይበልጥ ያስደሰተኝ
(trg)="3"> Fotografiral sem njene starše , vendar me je fotografiranje Stacey bolj navduševalo .
(src)="4"> በእለቱ ያነሳሁት ምስል ከሰራኋቸው ሁሉ የተሻለው ለመሆን በቃ
(trg)="4"> Fotografija , ki sem jo posnel tistega dne , je postala ena izmed mojih najbolj znanih portretov .
(src)="5"> ይሄን ፎቶ ባነሳሁበት ጊዜ እስቴሲ ጠበቃ ሆና ትሰራ ነበር በቴክሳስ አስተዳደር
(trg)="5"> V obdobju ko sem naredil to fotografijo , je Stacey kot odvetnica delala za zvezno državo Texas .
(src)="6"> ብዙም ሳይቆይ ስራዋን በመተው በሜይን የፎቶ ጥበብ ማጥናት ጀመረች እዛ በቆየችበት አጋጣሚ ሳይታሰብ የኒውዬርክ ታየምስ መጽሄት የፎቶ ጥበብ ዳይሬክተር ተዋወቀች በዛም የስራ እድል ቀረበላት
(trg)="6.1"> Kmalu za tem je dala odpoved zato da bi študirala fotografijo v Mainu .
(trg)="6.2"> Medtem ko je bila tam je spoznala direktorja fotografije pri New York Times Magazinu .
(trg)="6.3"> Ponudil ji je delovno mesto .
(src)="7"> ከዛን ጊዜ ጀምሮ አሌክና እኔ በጋራ ብዙ የመጽሄት ፕሮጀክቶችን ሰርተናል እንም ጓደኝሞች ለመሆን በቃን
(trg)="7"> Stacey Baker : Od takrat sva skupaj z Alecom naredila nekaj projektov za revijo in sva postala prijatelja .
(src)="8"> ከጥቂት ወራቶች በፊት ከአሌክ ጋር ስለሚመስጠን አንድ ነገር መነጋገር ጀመርን
(trg)="8"> Nekaj mesecev nazaj , sem začela Alecu govoriti o temi , ki me je zanimala .
(src)="9"> ጥንዶች እንዴት እንደሚገናኙ ማወቅ የሁልጊዜም ጉጉቴ
(trg)="9"> Od zmeraj me je zanimalo kako se pari spoznajo .
(src)="10"> አሌክን ከባለቤቱ ራሄል ጋር እንዴት እንደተገናኙ ጠይቄው ነበር የሁለተኛ ደረጃ ትምህርት የኳስ ጨዋታ ላይ ነበር እሷ 16 እሱ 15 ነበር ጠየቃት
(trg)="10.1"> Vprašala sem Aleca kako sta se z ženo spoznala .
(trg)="10.2"> Povedal mi je zgodbo o srednješolski nogometni tekmi , ko je bila ona stara 16 let , on pa 15 .
(trg)="10.3"> Povabil jo je na zmenek .
(src)="11"> ሮዝ ጸጉሯን ይወድላት ነበር
(trg)="11"> Všeč so mu bili njeni vijolični lasje .
(src)="12"> እሺ አለችው ይሄው ነበር
(trg)="12"> Ona je rekla da , in to je bilo to .
(src)="13"> በመቀጠል አሌክ ፎቶግራፍ ፕሮጀክት ለመስራት ፍላጎቱን እንዳለው ጠየኩት በዚሁ ጉዳይ ላይ የሚያጠነጥን
(trg)="13"> Nato sem vprašala Aleca če bi ga zanimalo izpeljati fotografski projekt na to temo .
(src)="14"> ጉዳዩ ስቦኝ ነበር ግን ይበልጥ ፍላጎቴ የነበረው እስቴሲ ለመጠየቅ ያነሳሳት ነገር ላይ ነበር ምክንያቱም እስቴሲ በጭራሽ ፍቅረኛ ይዛ አይቻት አላውቅም
(trg)="14.1"> AS : Zanimalo me je to vprašanje , vendar me je veliko bolj zanimal Staceyjin razlog za to vprašanje .
(trg)="14.2"> Predvsem zato , ker nisem nikoli vedel , da bi Stacey kdaj imela fanta .
(src)="15"> ስለዚህ በዚህ ፕሮጀክት አጋጣሚ ሳስበው የሆነ ሰው ለማግኘት ብትሞክር ጥሩ ይሆናል
(trg)="15"> Pomislil sem , da bi bilo zanimivo , če bi v sklopu projekta poskusila spoznati nekoga .
(src)="16"> ሀሳቡ እስቴሲ እስፒድ ዴቲን ማስገባት ነበር ያውም ላስቬጋስ ውስጥ በፍቅረኞች ቀን
(trg)="16"> Moja zamisel je bila , da bi se Stacey udeležila hitrih zmenkov v Las Vegasu , na Valentinovo .
(src)="17"> ( ሳቅ ) ( ጭብጨባ ) ( ሙዚቃ ) በአለም ትልቅ ከሚባለለት የችኮላ " ዴቲንግ " ዝግጅት ላይ ተገኘን
(trg)="17"> ( Smeh ) ( Aplavz ) ( Glasba ) SB : Prišli smo na kar je bilo oglaševano , kot največji dogodek hitrih zmenkov .
(src)="18"> 19 ወንድ ተዋውቄአለሁ ከእያንዳንዱ ለ 3 ደቂቃ ነበር የቆየሁት
(trg)="18"> Imela sem 19 zmenkov in vsak zmenek je trajal tri minute .
(src)="19"> ሂደቱ እንዲቀጥል ለተሳታፊዎች የሚያዝናኑ ጥያቄዎች ተሰቶ ነበር ለምሳሌ " እንስሳ መሆን ብትችዪ ፣ ምን ትሆኒ ነበር ? "
(trg)="19"> Udeleženci so dobili seznam vprašanj s katerimi začeti in nadaljevati pogovor na primer : " Če bi lahko bil katerakoli žival , katera žival bi bil ? "
(src)="20"> እንደዚ የመሰለ ጥያቄ ነበር
(trg)="20"> Take vrste vprašanj .
(src)="21"> የመጀመሪያው ኮሊን ነበር
(trg)="21"> Moj prvi zmenek je bil Colin .
(src)="22"> እንግሊዛዊ ነው ሚስት ነበረችው
(trg)="22"> Prihaja iz Anglije in nekoč se je poročil z žensko , ki jo je spoznal potem , ko je objavil oglas za kozoroga .
(src)="23"> አሌክና አኔ ማታ ላይ አግኝተነው ነበር ወረፋ መጠበቂያ ላይ አንድ ሴት እንደሳመ ነገሮናል
(trg)="23"> Z Alecom sva ga videla proti koncu večera in rekel nama je , da je poljubil žensko , ki je stala v vrsti pred blagajno .
(src)="24"> ዛክና ክሪስ አንድ ላይ ነበር የመጡት
(trg)="24"> Zack in Chris sta prišla na hitri zmenek skupaj .
(src)="25"> ይሄ ካርል ነው
(trg)="25"> To je Carl .
(src)="26"> ካርልን ሴት ስታገኝ መጀመሪያ የሚታይህ ምንድ ነው አልኩት
(trg)="26"> Vprašala sem ga : " Katera je prva stvar , ki jo opaziš na ženski ? "
(src)="27"> ጡት አለኝ
(trg)="27"> On je rekel : " Joške . "
(src)="28"> ( ሳቅ ) ማቲው ጡንቸኛ እግር ያላት ሴት ትማርከዋለች
(trg)="28"> ( Smeh ) Matthewa privlačijo ženske z mišičastimi goleni .
(src)="29"> ስለ ሩጫ አውርተን ነበር እሱ ትሪታሎን ይሰራል አኔ ግማሽ ማራቶን ሮጫለሁ
(trg)="29.1"> Pogovarjala sva se o teku .
(trg)="29.2"> On dela triatlone , jaz tečem polovične maratone .
(src)="30"> አሌክ አይኑ ያምራል ወደድሽው ሲለኝ ነበር ግን እኔ አልሳበኝም እሱም የተመቸሁት አይመስለኝም
(trg)="30.1"> Alecu so bile njegove oči všeč in vprašal me je če mi je bil privlačen , a ni mi bil .
(trg)="30.2"> Mislim da mu tudi jaz nisem bila privlačna .
(src)="31"> ኦስቲንና ማይክ አብረው ነበር የመጡት
(trg)="31"> Austin in Mike sta prišla skupaj .
(src)="32"> ማይክ መስቀለኛ ጥያቄ አነሳ
(trg)="32"> Mike mi je postavil hipotetično vprašanje .
(src)="33"> " ሊፍት ውስጥ ብትሆኚና ለስብሰባ ረፍዶብሽ ቢሆን
(trg)="33"> Rekel je : " Si v dvigalu in se ti mudi na sestanek .
(src)="34"> የሆነ ሰው ወደ ሊፍቱ እየመጣ ምልክት ቢሰጥሽ
(trg)="34"> Nekdo pridrvi do dvigala .
(src)="35"> ሊፍቱን ትይዢለታለሽ ? "
(trg)="35"> Pridržiš odprta vrata ? "
(src)="36"> አላደርገውም አልኩት
(trg)="36"> Odgovorila sem mu , da ne bi .
(src)="37"> ( ሳቅ ) ክሊፍ ከሴት ቀድሜ የማየው ጥርሷን ነው አለ ጥርሳችን ያምራል ስንባባል ነበር
(trg)="37.1"> ( smejanje ) Cliff je rekel , da prvo kar opazi pri ženski , so njeni zobje .
(trg)="37.2"> Drug drugemu sva pohvalila zobe .
(src)="38"> አፉን ከፍቶ ስለሆነ የሚተኛው በሽታ እንዳይዘው ጥረሱን ብዙ ጊዜ መቦረሽ እንዳለበት አወራኝ በምን ያህል ጊዜ ትፍቃለህ ስለው በቀን አንዴ አለ
(trg)="38.1"> Rekel je spi z odprtimi usti in si mora zobe znitkati pogosteje , zato da bi preprečil bolezni dlesni .
(trg)="38.2"> Vprašala sem ga kako pogosto si jih znitka .
(trg)="38.3"> Odgovril je : " Vsak drugi dan . "
(src)="39"> ( ሳቅ ) እንግዲህ እኔ በቀን ሁለቴ ለሚፍቅ ሰው እሱ እንደሚለው መፋቅ የበዛበት አይመስለኝም እንዲህ ብዬ ግን አልነገርኩትም
(trg)="39"> ( Smeh ) Kot nekdo , ki si znitka zobe dvakrat na dan , nisem bila prepričana , da je to zelo pogosto ampak mislim , da tega nisem rekla naglas .
(src)="40"> ቢል የኦዲት ባለሙያ ነው ሦስት ደቂቃውን በሙሉ ስለ ኦዲት ስናወራ ነበር ( ሳቅ ) እስፔንሰር ከሴት ቀድሞ የሚያየው የፊት ማሰማመሪያን ነው
(trg)="40.1"> Bill je revizor in vse tri minute sva govorila o reviziji .
(trg)="40.2"> ( Smeh ) Prvo kar Spencer opazi na ženski je njena polt .
(src)="41"> ብዙ ሴቶች ሜክአፕ እንደሚያበዙ ነው የሚሰማው በትንሹ ለመታየት ካልሆን በስተቀር ማድረግ የለባቸውም ባይ ነው
(trg)="41"> Misli , da veliko žensk nosi preveč make- upa ter da bi ga ženske morale nositi samo toliko , da jim poudari tiste značilnosti , ki imajo .
(src)="42"> ምንም ሜክአፕ አለማድረጌን ነገርኩት ሀሳቡ ሳመቸው አይቀርም
(trg)="42"> Rekla sem mu , da ne uporabljam make-upa , in zdelo se je , da mu je to všeč .
(src)="43"> ክሬግ ስለ እራሴ ግልጽ መሆን የምፈልግ አልመሰለውም
(trg)="43"> Craig je rekel , da se po njegovem mnenju ne zdim pripravljena biti ranljiva .
(src)="44"> በህይወቴ ስለገጠመኝ የሚያሳፍር ነገር ማስታወስ ባለመቻሌ ሲበሳጭ ነበር
(trg)="44"> Bil je nejevoljen , ko se nisem spomnila svojega najbolj nerodnega trenutka .
(src)="45"> የዋሸሁት መስሎታል ግን አልዋሸሁም
(trg)="45"> Mislil je , da lažem , a nisem .
(src)="46"> የወደደኝ አይመስለኝም ግን መጨረሻ ላይ ተመልሶ መጥቶ ሙሉ ቸኮሌት ሰጠን
(trg)="46"> Mislim , da mu nisem bila všeč , ampak na koncu večera , je prišel do mene in mi podaril škatlo s čokoladnimi bonboni .
(src)="47"> ዊልያም ሊያወሩት የሚከብድ ሰው ነው
(trg)="47"> Z Williamom se je bilo težko pogovarjati .
(src)="48"> ሳይክር አልቀረም
(trg)="48"> Mislim , da je bil pijan .
(src)="49"> ( ሳቅ ) ተዋናይ ክሪስ ማኬና በዝግጅቱ ዋና አድማቂ እሱ ነበር
(trg)="49"> ( Smeh ) Igralec Chris McKeena je bil predstavnik dogodka .
(src)="50"> ወጣትና እረፍት አልባ የሚል ፊልም ላይ ነበረበት
(trg)="50"> Igral je v soap operi " The Young and the Restless "
(src)="51"> ከእሱ ጋር አልተገናኘሁም
(trg)="51"> Osebno nisem imela zmenka z njim .
(src)="52"> አሌክ ነው ብዙ ሴቶች ስልክ ቁጥር ሲሰጡት ያየው
(trg)="52"> Alec je rekel , da je videl precej žensk , ki so mu dale telefonsko številko .
(src)="53"> ቢሆንም ፍቅር አልያዘኝም
(trg)="53"> Odveč je povedati , da se nisem zaljubila .
(src)="54"> ከማናቸውም ጋር የተለየ የተሰማኝ ነገር አልነበረም እነሱም ቢሆኑ ከኔ ጋር የተሰማቸው ነገር ያለ አይመስለኝም
(trg)="54"> Nisem občutila posebne povezave z nobenim izmed moških , s katerim sem imela zmenek in mislim , da niti oni niso občutili posebne povezave z mano .