# am/ted2020-1622.xml.gz
# sk/ted2020-1622.xml.gz
(src)="1"> ዲዛይነር እና አስተማሪ ነኝ
(trg)="1"> Som dizajnér a pedagóg .
(src)="2"> በአንዴ ብዙ አከናውናለው እና ተማሪዎቼንም እገፋፋለሁ ጥልቅ የፈጠራና በአንዴ ብዙ የማረግ የዲዛይን ሂደት ውስጥ
(trg)="2"> Som človek , ktorý robí viac vecí naraz a svojich študentov tlačím k tomu , aby prechádzali veľmi tvorivým , viac úlohovým dizajnérskym procesom .
(src)="3"> በአንዴ ብዙ ነገር መስራት ግን ምን ያህል ያዋጣል ?
(trg)="3"> Do akej miery je však tento viacúlohový systém efektívny ?
(src)="4"> ለአሁኑ ተራ በተራ ስለማስኬድ እናውራ
(trg)="4"> Zvážme na chvíľu jednoúlohový systém .
(src)="5"> ለምሳሌ
(trg)="5"> Niekoľko príkladov .
(src)="6"> ይሄን ተመልከቱ
(trg)="6"> Pozrite sa na to .
(src)="7"> በአንዴ ብዙ ላርግ ስል የፈጠርኩት ነው ( ሳቅ ) ስልክ ይዤ ሳበስል እና የፅሁፍ መልክት ሳዘጋጅ ፎቶዎች ስሰቅል ስለዚ ባርቢኪው
(trg)="7.1"> Toto je výsledok mojej viacúlohovosti .
(trg)="7.2"> ( Smiech ) Pokúšal som sa variť , dvíhať telefón , písať sms a možno dávať fotky o tomto úžasnom barbecue na internet .
(src)="8"> አንድ ሰው ስለ ድርጊተ ብዙ ሰዎች ታሪክ ነበረው እነዚ ሁለት ከመቶ የሚሆኑት በአንዴ ብዙ መስራትን መቆጣጠር ይችላሉ
(trg)="8"> A nám niekto hovorí príbeh o týchto super-zvládačoch úloh , o tých dvoch percentách ľudí , ktorí sú schopní zvládať viacúlohové prostredie .
(src)="9"> እኛስ ግን ? እውነታችንስ ?
(trg)="9"> Ale ako je to s nami a s našou realitou ?
(src)="10"> መቼ ነው ከልብ ያጣጣማችሁት ? የጓደኛችሁን ድምጽ ብቻ ?
(trg)="10"> Kedy ste sa naposledy naozaj potešili , že ste jednoducho počuli hlas svojho priateľa ?
(src)="11"> እኔ የምሰራው ፕሮጀክት ይሄ ነው ተከታታይ የፊትለፊት ሽፋን ነው ከልክ ያለፈውን ለማክሸፍ ( ሳቅ ) ( ጭብጨባ ) ከልክ ያለፈውን ተንቀሳቃሽ ስልካችንን ለማክሸፍ ወደ መሠረታዊ ጥቅሙ ለመመለስ
(trg)="11"> Takže toto je projekt , na ktorom momentálne pracujem , je to séria obalov na spomalenie nášho super , hyper - ( Smiech ) ( Potlesk ) na posunutie našich super , hyper- mobilných telefónov na úroveň ich základnej funkcie .
(src)="12"> ሌላ ምሳሌ ፤ ቬኒስ ሄዳቹ ታቃላችሁ ?
(trg)="12"> Ďalší príklad : Boli ste niekedy v Benátkach ?
(src)="13"> በነዚ ትናንሽ መንገዶች ስንጠፋ እንዴት ደስ ይላል በደሴቱ ላይ የሚገኙት
(trg)="13"> Aké krásne je stratiť sa v tých malých uličkách na ostrove .
(src)="14"> በአንዴ ብዙ እናርግ የምንለው ነገር ግን የተለየ ያረገዋል እልፍ አእላፍ መረጃዎች መፈጠርን ጨምሮ
(trg)="14"> Ale naša viacúlohová realita je celkom iná , plná množstva informácií .
(src)="15"> እንደዚ ቢሆንስ አሳደን የማግኘት ስሜታችንን መልሰን መጎናፀፍ
(trg)="15"> Takže čo tak pokúsiť sa o znovuobjavenie nášho zmyslu pre dobrodružstvo ?
(src)="16"> ተራ በተራ እንስራ ስል ትንሽ ግራ ሊመስል ይችላል በተለይ ብዙ አማራጮች ሲኖሩን ግን አንድ አማራጭ ላይ ልውሰዳቹ አንድ ስራ ላይ ብቻ ማተኮር ምንአልባትም የድረ ገጽ መረጃን በሙሉ መቀነስ
(trg)="16"> Viem , že keď máme na výber z toľkých možností , je asi dosť divné hovoriť o jednoúlohovosti , ale chcem , aby ste zvážili možnosť sústrediť sa len na jednu vec , alebo možno úplne vypli svoje digitálne zmysly .
(src)="17"> በአሁኑ ሰዓት ሁሉም አንድ ወጥ ምርት ማምረት ይችላል
(trg)="17"> Dnes by mohol každý vytvoriť svoj jednoúlohový produkt .
(src)="18"> ለምን አይሆንም ? ትኩረት ሊሰጡት የሚችሉትን ቦታ ይፈልጉ በዚህ አማራጭ በበዛበት ዓለም
(trg)="18.1"> Prečo nie ?
(trg)="18.2"> Takže nájdite svoje jednoúlohové miesto v rámci tohto viacúlohového sveta .
(src)="19"> አመሰግናለሁ !
(trg)="19"> Ďakujem .
(src)="20"> ( ጭብጨባ )
(trg)="20"> ( Potlesk )
# am/ted2020-1699.xml.gz
# sk/ted2020-1699.xml.gz
(src)="1"> ኬንያ ውስጥ ነው የምኖረው ከናይሮቢ ብሄራዊ ፓርክ አጠገብ በደቡብ በኩል
(trg)="1.1"> Toto je miesto , kde bývam .
(trg)="1.2"> Žijem v Keni , v južnej časti Národného parku Nairobi .
(src)="2"> ከበስተጀርባ ያሉት የአባቴ ላሞች ናቸው ከላሞቹ በስተጀርባ ... ይሄ የናይሮቢ ብሄራዊ ፓርክ ነው
(trg)="2"> To v pozadí sú kravy môjho otca a za kravami je Národný park Nairobi .
(src)="3"> የናይሮቢ ብሄራዊ ፓርክ በደቡብ በኩል አጥር የለውም ያ ማለት ልክ እንደ የሜዳ አህያ ያሉ እስስሳቶች ከፓርኩ በነጻነት ወጥተው ይመላለሳሉ
(trg)="3.1"> Národný park Nairobi nie je oplotený na juhu , kde žijem .
(trg)="3.2"> To znamená , že divoké zvieratá , ako sú zebry , migrujú voľne z parku von .
(src)="4"> ስለዚህ እንደ አንበሳ ያሉ አዳኝ እንስሳቶች ይከተሏቸዋል እናም እንደዚህ ነው የሚያደርጉት
(trg)="4.1"> Takže predátori , ako napríklad levy , ich nasledujú .
(trg)="4.2"> A robia toto .
(src)="5"> ከብቶቻችንን ይገድሉብናል !
(trg)="5"> Zabíjajú náš dobytok .
(src)="6"> ማታ ላይ ከተገደሉት ላሞች መካከል ይቺ አንዷ ናት በጠዋት ስነሳ ሞቶ አገኘሁት መጥፎ ስሜት ነበር የተሰማኝ ! ምክንያቱም ያለን ብቸኛ በሬ እሱ ነበር !
(trg)="6.1"> Toto je jedna z kráv , ktorá bola zabitá v noci .
(trg)="6.2"> Ráno , keď som sa zobudil , našiel som ju mŕtvu .
(trg)="6.3"> Cítil som sa hrozne .
(trg)="6.4"> Pretože to bol jediný býk , ktorého sme mali .
(src)="7"> በማህበረሰባችን በማሳይዎች ዘንድ የሚታመን ነገር አለ ከእንስሳቶቻችን ከመሬቱ ጋር ነው ከገነት የወረድነው እነሱን ለማገድ ነው ! ለዛም ነው ከፍ ያለ ስፍራ የምንሰጣቸው !
(trg)="7.1"> V mojej komunite Maasai veríme , že sme prišli z neba so všetkými zvieratami a zemou na to , aby sme ich opatrovali .
(trg)="7.2"> Preto si ich veľmi ceníme .
(src)="8"> አንበሶቹን እየጠላሁ ነበር ያደግኩት
(trg)="8"> Preto som vyrastal s nenávisťou voči levom .
(src)="9"> ሞራንኖች ጦረኞች ናቸው ! ማህበረሰባችንንና ከብቶቻችንን የሚጠብቁ እነሱ ናቸው ይሄ ችግር እነሱንም አበሳጭቷቸው ነበር
(trg)="9.1"> Morania sú bojovníci , ktorí chránia našu komunitu a dobytok .
(trg)="9.2"> A pre tento problém sú veľmi nahnevaní .
(src)="10"> ስለሆነ አንበሶችን ገደሏቸው !
(trg)="10"> Preto zabíjajú levy .
(src)="11"> ይሄ ከተገደሉት ስድስት አንበሶች አንዱ ነው
(trg)="11"> Toto je jeden zo šiestich levov , ktoré boli zabité v Nairobi .
(src)="12"> ለዛም ይመስለኛል በናይሮቢ ብሄራዊ ፓርክ የአንበሶች ቁጥር ያነሰው
(trg)="12"> Myslím si , že práve preto je v Národnom parku Nairobi tak málo levov .
(src)="13"> በማህበረሰባችን ከ 6 እስከ 9 አመት የሆነ ልጅ የቤተሰቡን ከብቶች የመጠበቅ ሀላፊነት አለበት የኔም ስራ ይሄው ነበር !
(trg)="13.1"> Chlapec vo veku šesť až deväť rokov je v našej komunite zodpovedný za kravy svojho otca .
(trg)="13.2"> A to je presne môj prípad .
(src)="14"> ችግሩን መቅረፊያ መንገድ መፈለግ ነበረብኝ
(trg)="14"> Musel som tento problém riešiť .
(src)="15"> መጀመሪያ የታየኝ ሀሳብ እሳት መጠቀም ነበር ምክንያቱም ሳስበው አንበሶቹ እሳት ይፈራሉ
(trg)="15.1"> Prvý nápad bol použiť oheň .
(trg)="15.2"> Myslel som si , že levy sa ohňa boja .
(src)="16"> ግን ቆይቶ ስገነዘብ አዋጪ አልነበረም ለምን ? ጭራሽ ! አንበሶቹ ... ከአጥሩ አልፈው እንዲያዩ ያግዛቸዋል
(trg)="16.1"> Zistil som však , že to v skutočnosti veľmi nepomáha .
(trg)="16.2"> Akurát to dokonca pomáhalo levom , aby videli cez kravín .
(src)="17"> ግን ተስፋ አልቆረጥኩም ጥረት ማድረግ ቀጠልኩ !
(trg)="17.1"> Nevzdal som to .
(trg)="17.2"> Pokračoval som .
(src)="18"> ሁለተኛ የመጣልኝ ሀሳብ ... ማስፈራሪያ ማቆም ነበር
(trg)="18"> Druhá vec , ktorá mi napadla , bola použiť strašiaka .
(src)="19"> አንበሶቹን ለመሸወድ ነበር ጥረቴ ከከብቶቹ አጥር አጠገብ የቆምኩ እንዲመስላቸው
(trg)="19"> Chcel som levy oklamať , aby si mysleli , že stojím pri kravíne .
(src)="20"> ግን አንበሶቹ ብልጥ ነበሩ ! ( ሳቅ ) በመጀመሪያው ቀን ማስፈራሪያውን አይተው ተመለሱ በሁለተኛው ቀን መተው ... " ይሄ ነገር አይንቀሳቀስም ሁሌ እንደቆመነው " ይባባላሉ ( ሳቅ ) ስለዚህ ይዘሉና ከብቶቹን ይድላሉ
(trg)="20.1"> Lenže levy sú veľmi rozumné .
(trg)="20.2"> ( Smiech ) Prídu prvý deň , zbadajú strašiaka a odídu .
(trg)="20.3"> Lenže keď prídu druhý deň , povedia si : „ Táto vec sa vôbec nehýbe .
(trg)="20.4"> Je tu stále . "
(trg)="20.5"> ( Smiech ) Tak skočia dovnútra a pozabíjajú zvieratá .
(src)="21"> አንድ ምሽት ላይ በከብቶቹ አጥር ዙሪያ ባትሪ ይዤ እየተራመድኩ ነበር በእለቱ አንበሶቹ ሳይመጡ ቀሩ
(trg)="21.1"> Jednu noc som sa prechádzal okolo kravína s baterkou .
(trg)="21.2"> Ten deň levy neprišli .
(src)="22"> እናም አንበሶች የሚንቀሳቀስ ብርሀን እንደሚፈሩ ተገለጸልኝ
(trg)="22"> A zistil som , že levy sa boja pohybujúceho sa svetla .
(src)="23"> እንድ ሀሳብ መጣልኝ !
(trg)="23"> Dostal som nápad .
(src)="24"> ከልጅነቴ ጀምሮ ... ቀኑን ሙሉ ክፍሌ ውስጥ ሆኜ እሰራ ነበር ከእናቴ አዲስ ሬድዮ ላይ ሳይቀር እቃ እወስድ ነበር ! ያን ቀን ልትገለኝ ነበር ! ግን ያው ስለ ኤሌክትሮኒክስ ብዙ ነገር ተማርኩ ( ሳቅ ) ያረጀ የመኪና ባትሪ አገኘው ጠቋሚ ሳጥን ፣ ሞተር ሳይክል ላይ የሚገኝ ትንሽ መሳሪያ ነው ሞተር ነጂው ወደ ቀኝና ወደ ግራ መታጠፍ ሲፈልግ የሚረዳው ነው ብልጭ ድርግም ይላል
(trg)="24.1"> Odkedy som bol malý chlapec , zvykol som pracovať vo svojej izbe po celý deň .
(trg)="24.2"> Dokonca som rozobral matkino rádio .
(trg)="24.3"> Vtedy ma skoro zabila , ale naučil som sa veľa o elektronike .
(trg)="24.4"> ( Smiech ) Takže som zobral starú autobatériu a smerovku .
(trg)="24.5"> Je to malé zariadenie na motorke , ktoré pomáha motorkárom , keď chcú odbočiť .
(src)="25"> ሌላ ማብሪና ማጥፊያ ነበረኝ
(trg)="25.1"> Bliká .
(trg)="25.2"> Zobral som ešte prepínač , aby som mohol svetlá zapínať a vypínať .
(src)="26"> ይሀ ደግሞ ከተሰበረ የእጅ ባትሪ የተገኘ ትንሽ አንፖል ነው
(trg)="26"> Toto je malá žiarovka z pokazenej baterky .
(src)="27"> ስለዚህ ሁሉን ነገር አስተካከልኩ
(trg)="27"> Všetko som dal dohromady .
(src)="28"> እንደምታዩት የጸሀይ ብርሀን መሰብሰቢያው ባትሪውን ሀይል ይሞላዋል ባትሪው ደግሞ ለሳጥኗ ሀይል ይሰጣል ትራንስፎርመር ብዬ ነው ምጠራው
(trg)="28.1"> Ako môžete vidieť , solárny panel nabíja batériu , tá poskytuje energiu malej smerovke .
(trg)="28.2"> Volám to transformátor .
(src)="29"> ጠቋሚዋ ሳጥን ደግሞ መብራቱ ብልጭ ድርግም እንዲል ያደርጋል
(trg)="29"> A smerovka zariaďuje , aby sveto blikalo .
(src)="30"> እንደምታዩት አንፖሎቹ ወደ ውጪ ነው የተሰቀሉት ምክንቱም አንበሶቹ በዛ በኩል ነው የሚመጡት
(trg)="30"> Ako môžete vidieť , žiarovky smerujú von , lebo odtiaľ prichádzajú levy .
(src)="31"> በምሽት አንበሶቹ ሲመጡ የሚታያቸው እንደዚህ ነው
(trg)="31"> A takto to vyzerá pre levov , keď prídu v noci .
(src)="32"> መብራቱ ብልጭ ድርግም እያለ ይሸውዳቸዋል አንበሶቹ የሚያስቡት በላሞቹ አጥር ዙሪያ እየተራመድኩ እንደሆነ ነው እኔ ግን አልጋዬ ላይ ተኝቻለሁ !
(trg)="32.1"> Svetlo bliká a klame levy , aby si mysleli , že obchádzam kravín .
(trg)="32.2"> A pritom spím vo svojej posteli .
(src)="33"> ( ሳቅ ) ( ጭብጨባ ) አመሰግናለሁ
(trg)="33"> ( Smiech ) ( Potlesk ) Ďakujem .
(src)="34"> ይሄን የሰራሁት ከሁለት አመት በፊት ነበር ከዛን ጊዜ አንስቶ ከአንበሶቹ ጥቃት ደርሶብን አያውቅም
(trg)="34"> Nainštaloval som to doma dva roky dozadu , odvtedy sme s levmi nemali žiadne problémy .
(src)="35"> ጎረቤቶቼ ስለ ሀሳቡ ሰምተው ነበር
(trg)="35"> Moji susedia počuli o tomto nápade .
(src)="36"> አንዷ አያታችን ነበረች
(trg)="36"> Jedným z nich bola táto babička .
(src)="37"> አንበሶቹ ብዙ ከብቶች ገለውባት ነበር መብራቶቹን እንድ ገጥምላት ጠየቀችን
(trg)="37.1"> Levy jej zabili mnoho zvierat .
(trg)="37.2"> Spýtala sa ma , či by som jej tieto svetlá mohol namontovať .
(src)="38"> እሺ አልኳት
(trg)="38"> Povedal som : „ Áno "
(src)="39"> መብራቱን ሰቀልኩላት ! እነዛ ከጀርባ የምታዩት የአንበሶቹ ብራት ነው
(trg)="39.1"> Nastavil som svetlá .
(trg)="39.2"> Vzadu ich môžete vidieť , to sú tie levie svetlá .
(src)="40"> እስካሁን ድረስ በአካባቢዬ ላሉ ሰባት ቤቶች ሰርቼላቸዋለሁ እናም በደንብ እየሰሩ ነው
(trg)="40.1"> Doteraz som v mojej komunite namontoval sedem osvetlení .
(trg)="40.2"> A naozaj fungujú .
(src)="41"> አሁን በመላው ኬንያ ሀሳቤን እየተጠቀሙበት ነው ሌሎችንም እንደ ጅብ አቦሸማኔ ለመሰሉ አውሬዎች ማስፈራሪያነት እየዋለ ነው በተጨማሪ ዝሆኖችን ከእርሻ ለማራቅ እየተጠቀሙበት ነው
(trg)="41.1"> Môj nápad sa teraz používa po celej Keni na plašenie iných predátorov , ako sú hyeny , alebo leopardy .
(trg)="41.2"> Takisto sa používa na odháňanie slonov z fárm .
(src)="42"> በዚህ ፈጠራ ምክንያት ነጻ የትምህርት እድል ለማግኘት ችያለሁ በኬንያ ምርጥ ከሚባሉት ትምህርት ቤቶች አንዱ ብሩክሀውስ አለማቀፍ ትምህርት ቤት በዚህ በጣም ከፍተኛ ጉጉት አድሮብኛል
(trg)="42.1"> Vďaka tomuto vynálezu sa mi podarilo získať štipendium na jednu z najlepších škôl v Keni , Brookhouse International School .
(trg)="42.2"> Veľmi sa z toho teším .
(src)="43"> በአዲሱ ትምህርት ቤቴ በኩል እርዳታ እያደረጉ ነው ገቢ በማሰባሰብና ግንዛቤ በመፍጠር
(trg)="43"> Moja nová škola sa zapája a pomáha zbieraním peňazí a tvorením povedomia .
(src)="44"> ጓደኞቼን ሳይቀር ወደ ቤት ይዣቸው መጣሁ በየቤቱ መብራቱን እየተከልን ነው እንዴት እንደሚሰራ እያስተማርኳቸው ነው
(trg)="44.1"> Dokonca som zobral kamarátov do mojej komunity .
(trg)="44.2"> Spolu sme inštalovali svetlá na domy , ktoré ich nemali .
(trg)="44.3"> Učil som ich , ako ich namontovať .
(src)="45"> እንግዲህ ከአመት በፊት በሳቫና ግራስ ላንድ የሚኖር ተራ ልጅ ነበርኩ የአባቴን ላሞች እያገድኩ ያኔ አውሮፕላን ሲያልፍ አይነበር እናም ለራሴ አንድ ነገር እል ነበር አንድ ቀን ውስጡ ገባለሁ
(trg)="45.1"> Pred rokom som bol len chlapec zo savany pasúci otcove kravy .
(trg)="45.2"> Ponad hlavu mi prelietali lietadlá a povedal som si : „ Jedného dňa budem tam vnútri . "
(src)="46"> ይሄው ዛሬ
(trg)="46"> A dnes som tu .
(src)="47"> ለመጀመሪ ጊዜ ወደ ቴድ በአውሮፕላን መጣሁ
(trg)="47"> Dostal som šancu priletieť na môj vôbec prvý TED .
(src)="48"> አሁን ትልቁ ህልሜ ሳድግ የበረራ ኢንጅነርና ፓይለት መሆን ነው
(trg)="48"> Mojím veľkým snom je stať sa leteckým inžinierom a pilotom .
(src)="49"> አንበሶቹን እጠላቸው ነበር ግን አሁን በፈጠራዬ ሰበብ የአባቶቼ ላሞችና አንበሶቹን ማትረፍ ችያለሁ ያለምንም ችግር ከአንበሶቹ ጋር መኖር ችለናል
(trg)="49.1"> Zvykol som nenávidieť levy , ale teraz vďaka mojim vynálezom chránim otcove kravy a zároveň aj levy .
(trg)="49.2"> Sme schopní vysporiadať sa s levmi bez akýchkoľvek konfliktov .
(src)="50"> አሼዎ ኦሌኦን ! በቋንቋዬ አመሰግናለሁ ማለት ነው
(trg)="50.1"> Ashê olên .
(trg)="50.2"> To v mojej reči znamená „ ďakujem veľmi pekne " .
(src)="51"> ( ጭብጨባ ) " ምን ያህል አስደናቂ እንደሆነብን አታውቀውም ያንተን መሰል ታሪክ መስማት ' ' ክሪስ አንደርሰን
(trg)="51"> ( Potlesk ) Chris Anderson : „ Nevieš si predstaviť , aké je vzrušujúce počuť príbeh , ako je ten tvoj .
(src)="52"> የትምህርት እድል አገኘሀ ?
(trg)="52.1"> Takže ty si dostal štipendium . "
(trg)="52.2"> Richard Turere : „ Áno . "
(src)="53"> ታዲያ ! ሌላ የኤሌክተሪካል ፈጠራዎች እየሰራህ ነው
(trg)="53"> CA : „ Pracuješ aj na iných elektrických vynálezoch .
(src)="54"> ቀጣይ ነገር ምንድነው ?
(trg)="54"> Čo je ďalšie na tvojom zozname ? "
(src)="55"> ቀጣዩ ፈጠራዬ የኤሌክትሪክ አጥር መስራት ነው
(trg)="55.1"> RT : „ Môj nový vynález je elektrický plot . "
(trg)="55.2"> CA : „ Elektrický plot ? "
(src)="56"> የኤሌክትሪክ አጥር ? የኤሌክትሪክ አጥር እንደ ተፈጠረ አውቃለሁ የራሴን የተለየ መፍጠር ነው ምፈልገው
(trg)="56"> RT : „ Ja viem , že elektrické ploty už boli vynájdené , ale ja si chcem spraviť svoj vlastný . "
(src)="57"> ( ሳቅ ) እስካሁን መቼም አንዴ ሞክረኀል አይደል ! በፊት ሞክሬ ነበር ግን ስለነዘረኝ ተውኩት ( ሳቅ ) ሪቻርድ ቱሬሬ በአስቸጋሪ ሁኔታ ውስጥ የተገኘህ ምርጥ ነገር ነህ
(trg)="57.1"> ( Smiech ) CA : „ Už si to raz skúšal , všakže a – " RT : „ Skúšal som to predtým , ale prestal som , lebo ma to koplo . "
(trg)="57.2"> ( Smiech ) CA : „ Ale vážne .
(trg)="57.3"> Richard Turere , ty si jedinečný .
(src)="58"> በያንዳንዱ እርምጃህ ጎንህ ሆነን እናበረታታሀለን ጎደኛዬ
(trg)="58"> Budeme ťa povzbudzovať na každom kroku , kamarát .
(src)="59"> በጣም አመሰግናለሁ ! አመሰግናለሁ ( ጭብጨባ )
(trg)="59.1"> Ďakujem veľmi pekne . "
(trg)="59.2"> RT : „ Ďakujem . "
(trg)="59.3"> ( Potlesk )
# am/ted2020-1726.xml.gz
# sk/ted2020-1726.xml.gz
(src)="1"> የሚያደርጉት ነገር አሁን እየገደሎት ነው
(trg)="1"> To , čo robíte teraz , práve v tejto chvíli , vás zabíja .
(src)="2"> ከመኪና ወይም ከበየነ-መረብ በላይ ወይም ሁሌ ከምናወሳቸው ከተንቀሳቃሽ መሳሪያዎቻችንም በላይ በየቀኑ የሚጠቀሙበት ቴክኖሎጂ የይሄ ነው ፤ መቀመጫዎ !
(trg)="2"> Horší než autá či internet , alebo dokonca telefón , ktorý často spomíname , alebo technológia , ktorú veľa počas dňa používame je toto , váš zadok .
(src)="3"> አሁን በቀን ለ 9.3 ሰዓታት ሰዎች በቀመጥ ያሳልፋሉ ለእንቅልፍ ከምንሰጠው 7.7 ሰዓታት ባላይ ነው
(trg)="3"> V dnešnej dobe ľudia presedia 9,3 hodiny denne , čo je viac než prespíme , 7,7 hodiny .
(src)="4"> መቀመጥ በሚያስገርም መልኩ የተለመደ ነው ምንያህል እያዘወተርነው እንደሆነ አልተገነዘብነውም ሰው ሁላ ስለሚያደርገው ትክክል አለመሆኑ አይመጣልንም
(trg)="4"> Sedenie je také bežné , že sa ani nezamýšľame nad tým , koľko veľa času presedíme , a pretože každý veľa sedí , ani nám nenapadne , že to nie je v poriadku .
(src)="5"> በዚህ የተነሳ መቀመጥ ምን እየመሰለ መጣ የዘመኑ ሲጋራ ሱስ
(trg)="5"> Istým spôsobom sa sedenie stalo fajčiarskym problémom našej generácie .
(src)="6"> በእርግጥ ጤናን ይጎዳል ከወገብ ህመም በተለየ መልኩ
(trg)="6"> Samozrejme , že to má aj zdravotné následky , ktoré sú okrem objemu v páse desivé .
(src)="7"> የጡት ካንሰር ወይም ኮሎን ካንሰር እንቅስቃሴ ከባለማድረጋችን ጋር ቀጥተኛ ተዛማጅነት አላቸው ሁለቱም አስር በመቶ ያህል
(trg)="7.1"> Choroby ako rakovina prsníka a rakovina hrubého čreva sú úzko spojené s nedostatkom telesnej aktivity .
(trg)="7.2"> Obidve tvoria 10 % .
(src)="8"> ለልብ ህመም ስድሰት በመቶ ለሁለተኛው ዓይነት ስኳር ብሽታ ሰባት በመቶ አባቴን በዚህ ነው ያጣሁት
(trg)="8"> 6 % tvoria srdcové choroby , 7 % tvorí cukrovka 2 . typu , na ktorú umrel aj môj otec .
(src)="9"> አሁን እነዚህ ቁጥሮች እያንዳንዳችንን ሊያሳምን ይገባል መቀመጫችንን ዘና ማድረግ ይኖርብናል ግን እንደ እኔ ከሆናችሁ ፤ አይሳካም
(trg)="9"> Tieto štatistiky by nás mali presvedčiť , aby sme toľko nesedeli , no keď ste ako ja , tak vás nepresvedčia .
(src)="10"> እንድንቀሳቀስ የረዳኝ ማህበረሰባዊ ግንኙነቴ ነው
(trg)="10"> To , čo ma rozhýbalo , bola spoločenská interakcia .
(src)="11"> አንድ ሰው ለስብሰባ ጋበዘኝ ግን ተሳትፎዬን ማረጋገጥ አልቻለም በቋሚ የአዳራሽ ስብሰባ ውስጥ ፤ እና ምን አለ ‹ ውሾቼን ነገ ስለማዝናና ፤ የዛኔ ብንገናኝስ ? ›
(trg)="11"> Niekto ma zavolal na poradu , no nenašlo sa už pre mňa miesto v klasickej konferenčnej sále , a tak tá osoba povedala : „ Zajtra musím vyvetrať psov .
(src)="12"> ለማድረግ ትንሽ ግራ ያጋባ ነበር የመጀመሪያው ስብሰባ ትዝ ይለኝ ነበር የመጀመሪያውን ጥያቄ ማንሳት ያለብኝ እኔ ነበርኩ ምክንያቱም ልማረር እንደምችል አቃለሁ በውይይቱ ጊዜ
(trg)="12"> Môžeš vtedy prísť ? “ Pripadalo mi to divné a počas prvého stretnutia som si pomyslela : „ Musím byť tá , čo položí ďalšiu otázku " , pretože som vedela , že budem počas rozhovoru veľa fučať .
(src)="13"> እናም ይሄን ሀሳብ በመውሰድ የራሴ ለማድረግ ችያለሁ
(trg)="13"> A napriek tomu som tento nápad od nej prebrala .
(src)="14"> ስለዚህ ቡና እየተጠጣ ከመሰብሰብ ወይም በመብራት ቦግ ያለ የስብሰባ አዳራሽ ውስጥ ከመሆን ሰዎች እግረመንገዳቸውን እንዲሰበሰቡ እመክራለሁ በሳምንት ከ 30 እስከ 50 ኪ .ሜ በመጓዝ
(trg)="14"> Takže namiesto stretnutí pri káve alebo porád v konferenčných sálach , žiadam ľudí , aby išli so mnou na stretnutie pri chôdzi , čo obnáša 30 až 40 km týždenne .
(src)="15"> ህይወቴን ቀይሮታል
(trg)="15"> Zmenilo mi to život .
(src)="16"> ከዚህ በፊት የነበረው እንዲ አርጌ ነበር የማስበው ጤናዎን መጠበቅ ይችላሉ ወይም ግዴታዎን መጠበቅ ይችላሉ እናም አንዱን ስንመርጥ ሁሌም አንዱን እንተወው ነበር
(trg)="16.1"> No predtým to prebiehalo asi tak , že som si myslela , že sa môžete starať o svoje zdravie alebo si môžete splniť povinnosti .
(trg)="16.2"> Jedno bolo vždy na úkor druhého .
(src)="17"> ከመቶዎች የእግረመንገድ ስብሰባ በኋላ የተወሰኑ ነገሮች ተማርኩኝ
(trg)="17"> No teraz , po absolvovaní niekoľkých stretnutí pri chôdzi , som sa naučila zopár vecí .
(src)="18"> መጀመሪያ የሆነ ደስሚል ነገር አለ ከተለምዶ ሁኔታ መውጣትን በተመለከተ ወደ ያልተለመደ አስተሳሰብ ይመራል
(trg)="18"> Po prvé , že zmeniť spôsob myslenia a začať myslieť netradične je niečo úžasné .
(src)="19"> ተፈጥሮም ቢሆን ልምምድ ፤ መስራቱ አይቀርም
(trg)="19"> Či už ide o prírodu alebo cvičenie , určite to funguje .
(src)="20"> ሁለተኛውና አወያዩ ጉዳይ እያንዳንዳችን ስለምናረገው ነው በተቃራኒው ችግሮችን እንይዛለን እንደዛም ባይሆኑ እንኳን
(trg)="20"> No a to druhé , asi viac úvahové , je , ako každý z nás dokáže stavať problémy proti sebe , hoci v opozícii naozaj nie sú .
(src)="21"> ችግር የምንቀርፍ ከሆነ እና ዓለምን በተለየ መልኩ ለመመልከት በአስተዳደር ወይንም ቢዝነስ ውስጥም ወይም የአካባቢ ጉዳዮችና ስራ ፈጠራ ምንአልባት እነዚህን ችግሮች ለማስተካከል እናስብ ይሆናል ሁለቱንም ማረጋገጥ ትክክል እንደሆነ
(trg)="21"> Ak chceme riešiť problémy a pozerať sa na svet inak , či už v oblasti vlády , biznisu , environmentálnych problémov či tvorbe pracovných miest , môžeme sa zamyslieť nad tým , ako sa dajú problémy premeniť tak , aby bolo možné oboje .