# am/ted2020-1622.xml.gz
# nb/ted2020-1622.xml.gz

(src)="1"> ዲዛይነር እና አስተማሪ ነኝ
(trg)="1"> Jeg er designer og lærer .
(src)="2"> በአንዴ ብዙ አከናውናለው እና ተማሪዎቼንም እገፋፋለሁ ጥልቅ የፈጠራና በአንዴ ብዙ የማረግ የዲዛይን ሂደት ውስጥ
(trg)="2"> Jeg liker å gjøre flere ting på en gang , og jeg presser mine studenter til å reise gjennom en veldig kreativ ' gjøre-flere-ting-samtidig ' designprosess .
(src)="3"> በአንዴ ብዙ ነገር መስራት ግን ምን ያህል ያዋጣል ?
(trg)="3"> Men hvor effektivt er det egentlig å gjøre flere ting samtidig ?
(src)="4"> ለአሁኑ ተራ በተራ ስለማስኬድ እናውራ
(trg)="4"> La oss se for oss alternativet å jobbe med kun èn ting ( mono-tasking ) .
(src)="5"> ለምሳሌ
(trg)="5"> Et par eksempler :
(src)="6"> ይሄን ተመልከቱ
(trg)="6"> Se på det .
(src)="7"> በአንዴ ብዙ ላርግ ስል የፈጠርኩት ነው ( ሳቅ ) ስልክ ይዤ ሳበስል እና የፅሁፍ መልክት ሳዘጋጅ ፎቶዎች ስሰቅል ስለዚ ባርቢኪው
(trg)="7.1"> Dette er mitt resultat etter å ha gjort flere ting samtidig .
(trg)="7.2"> ( Latter ) Så jeg prøver å lage mat , svare på telefonen , skrive sms , og kanskje laste opp noen bilder om denne meget vellykkede grillfesten .
(src)="8"> አንድ ሰው ስለ ድርጊተ ብዙ ሰዎች ታሪክ ነበረው እነዚ ሁለት ከመቶ የሚሆኑት በአንዴ ብዙ መስራትን መቆጣጠር ይችላሉ
(trg)="8"> Har dere hørt historien om super-tenkere , disse to prosent av oss som kan kontrollere situasjoner som krever at man jobber med flere ting på en gang .
(src)="9"> እኛስ ግን ? እውነታችንስ ?
(trg)="9"> Men hva med oss selv , og hva med vår virkelighet ?
(src)="10"> መቼ ነው ከልብ ያጣጣማችሁት ? የጓደኛችሁን ድምጽ ብቻ ?
(trg)="10"> Når var sist du virkelig satte pris på noe så enkelt som stemmen til en venn ?
(src)="11"> እኔ የምሰራው ፕሮጀክት ይሄ ነው ተከታታይ የፊትለፊት ሽፋን ነው ከልክ ያለፈውን ለማክሸፍ ( ሳቅ ) ( ጭብጨባ ) ከልክ ያለፈውን ተንቀሳቃሽ ስልካችንን ለማክሸፍ ወደ መሠረታዊ ጥቅሙ ለመመለስ
(trg)="11.1"> Så dette er et prosjekt jeg jobber med , og dette er en serie med front cover for å degradere vår super-moderne ..
(trg)="11.2"> ( Latter ) ( Applaus ) .. for å degradere vår super-moderne mobiltelefon til essensen av dens funksjon .
(src)="12"> ሌላ ምሳሌ ፤ ቬኒስ ሄዳቹ ታቃላችሁ ?
(trg)="12"> Et annet eksempel : Har du noensinne vært i Venice ?
(src)="13"> በነዚ ትናንሽ መንገዶች ስንጠፋ እንዴት ደስ ይላል በደሴቱ ላይ የሚገኙት
(trg)="13"> Hvor vakkert det er å miste seg selv i disse små gatene på øya .
(src)="14"> በአንዴ ብዙ እናርግ የምንለው ነገር ግን የተለየ ያረገዋል እልፍ አእላፍ መረጃዎች መፈጠርን ጨምሮ
(trg)="14"> Men vår virkelighet når vi gjør flere ting på en gang , er annerledes , og full av mange tonn med informasjon
(src)="15"> እንደዚ ቢሆንስ አሳደን የማግኘት ስሜታችንን መልሰን መጎናፀፍ
(trg)="15"> Så hva med noe som dette for å gjenoppdage vår eventyrlyst ?
(src)="16"> ተራ በተራ እንስራ ስል ትንሽ ግራ ሊመስል ይችላል በተለይ ብዙ አማራጮች ሲኖሩን ግን አንድ አማራጭ ላይ ልውሰዳቹ አንድ ስራ ላይ ብቻ ማተኮር ምንአልባትም የድረ ገጽ መረጃን በሙሉ መቀነስ
(trg)="16"> Jeg er klar over at det kan virke ganske rart å snakke om mono når mulighetene er så mange , men jeg utfordrer deg til å vurdere alternativet å fokusere på bare en oppgave , eller kanskje å skru av alle dine digitale sanser helt av .
(src)="17"> በአሁኑ ሰዓት ሁሉም አንድ ወጥ ምርት ማምረት ይችላል
(trg)="17"> I dag kan alle produsere sitt eget mono-produkt .
(src)="18"> ለምን አይሆንም ? ትኩረት ሊሰጡት የሚችሉትን ቦታ ይፈልጉ በዚህ አማራጭ በበዛበት ዓለም
(trg)="18.1"> Hvorfor ikke ?
(trg)="18.2"> Så finn din mono-plass inni vår oppgaverike verden .
(src)="19"> አመሰግናለሁ !
(trg)="19"> Takk .
(src)="20"> ( ጭብጨባ )
(trg)="20"> ( Applaus )

# am/ted2020-1726.xml.gz
# nb/ted2020-1726.xml.gz

(src)="1"> የሚያደርጉት ነገር አሁን እየገደሎት ነው
(trg)="1"> Hva du gjør , akkurat nå , i dette øyeblikk , dreper deg .
(src)="2"> ከመኪና ወይም ከበየነ-መረብ በላይ ወይም ሁሌ ከምናወሳቸው ከተንቀሳቃሽ መሳሪያዎቻችንም በላይ በየቀኑ የሚጠቀሙበት ቴክኖሎጂ የይሄ ነው ፤ መቀመጫዎ !
(trg)="2"> Mer enn biler eller internett , eller selv det lille mobilapparatet vi fortsetter å snakke om , den teknologien du bruker nesten hver dag er denne , din rumpe .
(src)="3"> አሁን በቀን ለ 9.3 ሰዓታት ሰዎች በቀመጥ ያሳልፋሉ ለእንቅልፍ ከምንሰጠው 7.7 ሰዓታት ባላይ ነው
(trg)="3"> Nå til dags sitter mennesker 9.3 timer i døgnet , som er mer enn vi sover : 7.7 timer .
(src)="4"> መቀመጥ በሚያስገርም መልኩ የተለመደ ነው ምንያህል እያዘወተርነው እንደሆነ አልተገነዘብነውም ሰው ሁላ ስለሚያደርገው ትክክል አለመሆኑ አይመጣልንም
(trg)="4"> Å sitte er så utrolig utbredt , at vi ikke engang tenker over hvor mye vi gjør det , og ettersom alle andre gjør det , så forekommer det oss ikke engang at det ikke er greit
(src)="5"> በዚህ የተነሳ መቀመጥ ምን እየመሰለ መጣ የዘመኑ ሲጋራ ሱስ
(trg)="5"> På den måten , er det å sitte blitt røykingen i vår generasjon .
(src)="6"> በእርግጥ ጤናን ይጎዳል ከወገብ ህመም በተለየ መልኩ
(trg)="6"> Selvfølgelig er det helsemessige konsekvenser av dette , faktisk skumle , i tillegg til midja .
(src)="7"> የጡት ካንሰር ወይም ኮሎን ካንሰር እንቅስቃሴ ከባለማድረጋችን ጋር ቀጥተኛ ተዛማጅነት አላቸው ሁለቱም አስር በመቶ ያህል
(trg)="7.1"> Ting som brystkreft og tykktarmskreft er direkte knyttet til vår mangel på fysisk aktivitet .
(trg)="7.2"> Ti prosent faktisk , på begge disse .
(src)="8"> ለልብ ህመም ስድሰት በመቶ ለሁለተኛው ዓይነት ስኳር ብሽታ ሰባት በመቶ አባቴን በዚህ ነው ያጣሁት
(trg)="8"> Seks prosent for hjertesykdom , syv prosent for type 2 diabetes , som er hva faren min døde av .
(src)="9"> አሁን እነዚህ ቁጥሮች እያንዳንዳችንን ሊያሳምን ይገባል መቀመጫችንን ዘና ማድረግ ይኖርብናል ግን እንደ እኔ ከሆናችሁ ፤ አይሳካም
(trg)="9"> Nå , noen av disse statistikkene burde overbevist hver enkelt av oss om å gå ut mer , men hvis du er som meg , vil det ikke det .
(src)="10"> እንድንቀሳቀስ የረዳኝ ማህበረሰባዊ ግንኙነቴ ነው
(trg)="10"> Hva som fikk meg til å bevege meg var en sosial interaksjon .
(src)="11"> አንድ ሰው ለስብሰባ ጋበዘኝ ግን ተሳትፎዬን ማረጋገጥ አልቻለም በቋሚ የአዳራሽ ስብሰባ ውስጥ ፤ እና ምን አለ ‹ ውሾቼን ነገ ስለማዝናና ፤ የዛኔ ብንገናኝስ ? ›
(trg)="11"> Noen inviterte meg til et møte , men klarte ikke å passe meg inn i et vanlig konferanseromsmøte , og sa , " Jeg må ta en tur med hundene mine i morgen .
(src)="12"> ለማድረግ ትንሽ ግራ ያጋባ ነበር የመጀመሪያው ስብሰባ ትዝ ይለኝ ነበር የመጀመሪያውን ጥያቄ ማንሳት ያለብኝ እኔ ነበርኩ ምክንያቱም ልማረር እንደምችል አቃለሁ በውይይቱ ጊዜ
(trg)="12.1"> Kunne du kommet da ? "
(trg)="12.2"> Det virket litt merkelig , men faktisk , det første møtet , jeg husker at jeg tenkte , " Jeg må være den som spør det neste spørsmålet , " for jeg visste at jeg kom til å puste godt i løpet av denne samtalen .
(src)="13"> እናም ይሄን ሀሳብ በመውሰድ የራሴ ለማድረግ ችያለሁ
(trg)="13"> Men likevel , har jeg tatt den ideen og gjort den til min egen .
(src)="14"> ስለዚህ ቡና እየተጠጣ ከመሰብሰብ ወይም በመብራት ቦግ ያለ የስብሰባ አዳራሽ ውስጥ ከመሆን ሰዎች እግረመንገዳቸውን እንዲሰበሰቡ እመክራለሁ በሳምንት ከ 30 እስከ 50 ኪ .ሜ በመጓዝ
(trg)="14"> Så i stedet for å gå til kaffemøter eller fluoriserende-opplyste konferanseromsmøterom ber jeg folk om å gå på et gåmøte , til melodien av 20-30 mil i uka .
(src)="15"> ህይወቴን ቀይሮታል
(trg)="15"> Det har forandret livet mitt .
(src)="16"> ከዚህ በፊት የነበረው እንዲ አርጌ ነበር የማስበው ጤናዎን መጠበቅ ይችላሉ ወይም ግዴታዎን መጠበቅ ይችላሉ እናም አንዱን ስንመርጥ ሁሌም አንዱን እንተወው ነበር
(trg)="16"> Men før det , det som faktisk skjedde var , jeg pleide å tenke på det som , du kunne ta vare på helsen din , eller du kunne ta vare på forpliktelser , og en kom alltid på bekostning av den andre .
(src)="17"> ከመቶዎች የእግረመንገድ ስብሰባ በኋላ የተወሰኑ ነገሮች ተማርኩኝ
(trg)="17"> Så nå , etter flere hundre av disse gåmøtene jeg har lært noen ting .
(src)="18"> መጀመሪያ የሆነ ደስሚል ነገር አለ ከተለምዶ ሁኔታ መውጣትን በተመለከተ ወደ ያልተለመደ አስተሳሰብ ይመራል
(trg)="18"> Først , er det denne fantastiske tingen , om å faktisk gå ut av boksen , som fører til utenfor-boksen tenkning .
(src)="19"> ተፈጥሮም ቢሆን ልምምድ ፤ መስራቱ አይቀርም
(trg)="19"> Hvorvidt det er naturen eller selve øvelsen , det fungerer garantert .
(src)="20"> ሁለተኛውና አወያዩ ጉዳይ እያንዳንዳችን ስለምናረገው ነው በተቃራኒው ችግሮችን እንይዛለን እንደዛም ባይሆኑ እንኳን
(trg)="20"> Og for det andre , og trolig den mer reflekterte , er om hvor mye hver enkelt av oss kan holde problemer i opposisjon når de egentlig ikker er sånn .
(src)="21"> ችግር የምንቀርፍ ከሆነ እና ዓለምን በተለየ መልኩ ለመመልከት በአስተዳደር ወይንም ቢዝነስ ውስጥም ወይም የአካባቢ ጉዳዮችና ስራ ፈጠራ ምንአልባት እነዚህን ችግሮች ለማስተካከል እናስብ ይሆናል ሁለቱንም ማረጋገጥ ትክክል እንደሆነ
(trg)="21"> Og om vi skal å løse problemer og se på verden på en helt ny måte , om det er i styresett eller i næringslivet eller miljøspørsmål , jobbskaping , kanskje kan vi tenke på hvordan vi skal omdefinere de problemene , med å la begge ting være sant .
(src)="22"> ምክንያቱም ይሄ የሆነው ንግግርን እናንቀሳቅስ ሀሳብ በሚለው ነበር ነገሮች መፈፀም ፣ ዘላቂና አዋጭ እንዲሆኑ አስቻለ
(trg)="22"> Fordi det var da det skjedde med denne gå-og-snakke ideen at ting ble gjennomførbare , bærekraftige og levedyktige .
(src)="23"> እናም ይህን ንግግር ስለመቀመጫ በማውጋት ጀመርኩኝ ለማጠናቀቅ ያህል ንግግሮን ያንቀሳቅሱ
(trg)="23"> Så jeg begynte denne talen med å snakke om rumpa så jeg vil vil " ende " den med det grunnleggende , som er gå og snakk .
(src)="24"> ንፁህ አየር እንዴት አዲስ ሀሳብ እንደሚያመጣ በማወቅ ይደነቃሉ በቀንተቀን አሰራሮ ላይ ወደ ህይወትዎ አይተውት በማያቁ መልኩ አዳዲስ ሀሳቦችን ይጋብዛሉ
(trg)="25"> Du vil bli overrasket over hvordan frisk luft driver frisk tenkning og på den måten du gjør det , vil du bringe ett helt nytt sett med ideer inn i livet ditt
(src)="25"> አመሰግናለሁ !
(trg)="26"> Tusen takk .
(src)="26"> ( ጭብጨባ )
(trg)="27"> ( Applaus )

# am/ted2020-248.xml.gz
# nb/ted2020-248.xml.gz

(src)="1"> ዜና ርዕዮተ-ዓለማችንን እንዴት አርጎ ነው ሚቀርፀው ?
(trg)="1"> Hvordan påvirker nyheter vårt verdenssyn ?
(src)="2"> ይሄ የዓለምን አህጉራዊ አቀማመጥ ያሳየናል
(trg)="2"> Her er verden slik den ser ut , basert på landflate .
(src)="3"> ይሄ ደሞ ዜና በአሜሪካውያን እይታ ላይ ያለውን ተጽኖ ያሳየናል
(trg)="3"> Og her er hvordan nyhetene former hva amerikanere ser .
(src)="4"> ይሄ ካርታ -- ( ጭብጨባ ) -- ይህ ካርታ የሚያሳየው በየሴኮንዱ የአሜሪካውያን የዜና አውታሮች ለዜና የሚሰጡት ቦታ ነው በሀገር ሲከፋፈል በ 2007 እ .ኤ .አ ፤ ከአንድ ዓመት በፊት
(trg)="4"> Dette kartet ... ( applaus ) Dette kartet viser antall sekunder amerikanske tv-kanaler dedikerer til nyheter fordelt på land , i februar 2007 , for bare ett år siden .
(src)="5"> ይህ ሰሜን ኮሪያ የኒኩሌር ስራዋን ለማቋረጥ የተስማማችበት ወር ነበር
(trg)="5"> Dette var en måned da Nord-Korea godtok å avvikle sine kjernefysiske anlegg .
(src)="6"> በኢንዶኔስያ ከባድ ጎርፍ ነበር
(trg)="6"> Det var en massiv flomkatastrofe i Indonesia .
(src)="7"> በፓሪስ የዓለም አቀፍ የአየር ንብረት ድርጅት የሰው ልጅ በአካባቢው ላይ የሚፈጥረውን ተጽኖ የሚያሳይ ጥናት አወጣ
(trg)="7"> Og i Paris presenterte FNs klimapanel studien som bekreftet menneskelig innvirking på klimaet .
(src)="8"> አሜሪካ 79 በመቶ የሚሆነውን የዜና ሸፋን ትይዛለች
(trg)="8"> Innenriksnyheter utgjorde 79 prosent av det totale nyhetsbildet
(src)="9"> አሜሪካን ብናወጣት ፤ የተቀሩት 21 በመቶዎቹን ስናያቸው ኢራቅን በብዛት እናያታለን ፤ ያ ትልቁ አረንጓዴ ነገር ነው እና ሌሎች ትናንሾቹ
(trg)="9"> og når vi tar ut disse og ser på de gjenværende 21 prosent , finner vi masse om Irak – det er det store grønne feltet der – og lite annet .
(src)="10"> የሩስያ ፣ ቻይና እና ህንድ ጥምር ሽፋን ሊደርስ የቻለው አንደ በመቶ
(trg)="10"> Den totale dekningen av Russland , Kina og India , for eksempel , nådde bare en prosent .
(src)="11"> የሁሉንም ዜናዎች ብናጤናቸው እና አንድ ዜናን ብናወጣ ዓለም ይህን ትመስላለች
(trg)="11"> Da vi analyserte alle nyhetsinnslagene og fjernet kun en eneste nyhet så så verden sånn ut .
(src)="12"> ያዜና ምንድን ነው ? የአና ኒኮል ህልፈተ ህይወት
(trg)="12.1"> Hvilken nyhet var det ?
(trg)="12.2"> Anna Nicole Smiths dødsfall .
(src)="13"> ይህ ዜና ከኢራቅ በቀር ሁሉንም አገር አዳርሷል ከዓለም አቀፍ የአየር ንብረት ድርጅት ጥናት በአስር እጥፍ ሽፋን አግኝቷል
(trg)="13"> Denne ene historien overskygget nyhetene fra alle land unntatt Irak. og oppnådde ti ganger dekningen av klima-rapporten
(src)="14"> እናም ሁኔታው እየቀጠለ ነው እንደምናውቀው ብሪትኒ በጣም እየጨመረች መታለች
(trg)="14"> Og syklusen fortsetter , som vi alle vet har Britney ruvet i landskapet i det siste .
(src)="15"> ታድያ ስለዓለም በብዛት ለምን አንሰማም ?
(trg)="15"> Så hvorfor hører vi ikke mer om hva som skjer i verden ?
(src)="16"> አንደኛው ምክንያት የዜና ድርጅቶች በሌላ አገር ያሏቸውን ቢሮዎች በግማሽ ቀንሰዋል
(trg)="16"> En grunn er at nyhetskanalene har redusert antallet utenlandskontor til det halve .
(src)="17"> በአንድ ግለሰብ ከሚመራው በናይሮቢ ፣ ኒው ዴልሂ እና ሙምባይ ከሚገኘው የኤ .ቢ .ሲ አነስተኛ ቢሮ በስተቀር በአፍሪካ ፣ ህንድ እና ደቡብ አሜሪካ ምንም ዓይነት የዜና ቢሮዎች አይገኙም ምንም እነኳን ቦታዎቹ ከሁለት ቢልዮን ህዝብ በላይ ቢገኝባቸውም
(trg)="17"> Bortsett fra ABCs enkeltkorrespondenter i Nairobi , New Dehli og Mumbai , finnes det ingen nyhetskontorer i hele Afrika , India og Sør-Amerika – hvor mer enn to milliarder mennesker bor .
(src)="18"> እውነታው ግን ለብሪትኒ ሽፋን መስጠት ወጪ አይጠይቅም
(trg)="18"> Faktum er at det er billigere å dekke Britney .
(src)="19"> ይህ የዓለም ሽፋን ደሞ የባሰ የሚረብሸው ሰዎች ለዜና ብለው የሚሄዱበትን ቦታ ስናይ ነው
(trg)="19"> Og denne mangelen på global dekning er enda mer foruroligende når vi ser hvor folk henter nyheter .
(src)="20"> የአገር ውስጥ ዜና ሰፊ ነው በሚያሳዝን መልኩ ለዓለም ዜና የሚሰጠው ሽፋን 12 በመቶ ብቻ ነው
(trg)="20"> Lokal-TV dominerer , og dessverre bruker disse bare 12 prosent av sendingen til utenriksnyheter .
(src)="21"> ድረ-ገጾችስ ?
(trg)="21"> Og hva med nettet ?
(src)="22"> ዝነኛ የተባሉት የዜና ድረ-ገጾች ምንም የተሻሉ አይደሉም
(trg)="22"> De mest populære nettstedene er ikke mye bedre .
(src)="23"> ባለፈው ዓመት ፒው እና የኮሎምቢያ ጄ ት / ቤት 14000 ዜናዎችን አጥንተዋል የተገኙትም ከጉግል ዜና የፊት ገጽ ነበር
(trg)="23"> I fjor analyserte Pew og Colombia J-School de 14 000 artiklene som ble publisert på Google News forside .
(src)="24"> እነሱም ሽፋን የሰጡት ለነዛው 24 ዜናዎች ነበር
(trg)="24"> Og faktisk dekket de de samme 24 nyhetsinnslagene .
(src)="25"> በተመሳሳይ መልኩ በድረ-ገጾች ይዘት ላይ የተካሄደ ጥናት እንዳሳይው ፤ በአሜሪካውያን ዘጋቢዎች ስለዓለም የሚሰሩት ዜናዎች ከአጃንስ ፕሬስ እና ከሮይተርስ የሚለቀሙ ናቸው እናም ሰዉ ሊረዳው በሚችል መንገድ እንኳን አያስቀምጡትም
(trg)="25"> Likeledes viste en studie i nettpublisering at storparten av amerikansk utenriksnytt består av resirkulerte historier fra AP og Reuters som ikke setter historiene inn i en sammenheng som gjør at folk forstår hva det har med dem å gjøre .
(src)="26"> እና ሁሉንም ስታገናኙት ፤ ለምን የኮሌጅ ተመራቂዎች ብዙ ትምህርት ያላገኙ አሜሪካውያንን ጨምሮ ከሌሎች ተመሳሳይ ሀገራት ከ 20 ዓመታት በፊት ሊያቁ የቻሉትን እነሱ ማወቅ የተሳናቸው
(trg)="26"> Så tilsammen kan dette være en del av forklaringen hvorfor dagens universitetutdannede i tillegg til amerikanere med lavere utdannelse vet mindre om verden i dag enn deres motstykker gjorde for 20 år siden
(src)="27"> ፍላጎት ሳይኖረን ቀርቶ መስሏችሁ ከሆነ ተሳስታችኋል
(trg)="27"> Og hvis du tror det ganske enkelt er fordi vi ikke er interessert vil du ta feil .
(src)="28"> ከቅርብ ጊዜ ወዲህ የዓለም ዜና እንከታተላለን የሚሉ አሜሪካውያን ቁጥር 50 በመቶ ደርሷል
(trg)="28"> I de senere årene har andelen amerikanere som sier at de tett følger utenriksnyheter storparten av tiden økt til over 50 prosent .
(src)="29"> ዋናው ጥያቄ ግን ይሄን የተሳሳተ ርዕዮተ-ዓለም ለአሜሪካውያን እንመኛለን የዓለም አቀፍ ትስስር እየጨመረ በመጣበት ዘመን ?
(trg)="29"> Det virkelige spørsmålet er : Er dette forskjøvede verdensbildet hva vi ønsker for oss amerikanere i vår stadig mer sammenknyttede verden ?
(src)="30"> የተሻለ ማድረግ እንደምንችል አቃለሁ
(trg)="30"> Jeg vet vi kan gjøre bedre .
(src)="31"> አለማድረጉስ ያዋጣናል ? አመሰግናለሁ !
(trg)="31.1"> Og har vi råd til å la være ?
(trg)="31.2"> Takk skal dere ha .

# am/ted2020-70.xml.gz
# nb/ted2020-70.xml.gz

(src)="1"> ይሄ ለሁለተኛ ደረጃ ተማሪዎች የሰጠሁት ገለጻ ነው በሶስት ደቂቃ አሳጥሬው ነው
(trg)="1.1"> Dette er egentlig en to timers presentasjon jeg gir til elever på videregående , kuttet ned til tre minutter .
(trg)="1.2"> Og alt startet en dag på et fly , på vei til TED ,
(src)="2"> ነገሩ የተጀመረው አንድ ቀን አውሮፕላን ላይ ሆኜ ወደ ቴድ እያመራሁ ሳለ ነበር ከሰባት አመት በፊት
(trg)="2.1"> syv år siden .
(trg)="2.2"> I setet ved siden av meg
(src)="3"> ከጎኔ ካለው መቀመጫ የሁለተኛ ደረጃ ተማሪ ልጅ ተቀምጣ ነበር በጣም ደሀ ከሆኑ ቤተሰቦች የተገኘች ናት
(trg)="3"> var det en elev fra videregående , en tenåring , og hun kom fra en fattig familie .
(src)="4"> እናም በህይወቷ የላቀ ነገር ለማድረግ ትፈልጋለች ቀላል ጥያቄ ጠየቀችኝ
(trg)="4.1"> Hun ville gjøre noe ut av livet sitt , og spurte meg et enkelt lite spørsmål .
(trg)="4.2"> Hun sa : " Hva leder til suksess ? "
(src)="5"> ወደ ስኬት የሚያደርሰው ምንድ ነው ?
(trg)="5"> Og jeg ble svar skyldig ,
(src)="6"> አለችኝ በራሴ በጣም አዘንኩ ! ምክንያቱም ጥሩ የሆነ መልስ ልሰጣት ስላልቻልኩ ነበር
(trg)="6"> for jeg kunne ikke gi henne et godt svar .
(src)="7"> ስለዚህ ከአውሮፕላን ወርጄ ወደ ቴድ መጣሁ
(trg)="7"> Så jeg gikk av flyet og kom til TED .
(src)="8"> ሳስበው ስኬታማ የሆኑ ሰዎች የሞሉበት ክፍል መሀል ነው ያለሁት
(trg)="8"> Så tenker jeg at ; jeg er jo midt i et rom fullt av suksessfulle personer !
(src)="9"> ስለዚህ ምን ለስኬት እንዳበቃቸው ! ለምን አልጠይቃቸውም ? እና ያንን ለልጆች ለምን አላስተላልፍም ?
(trg)="9"> Så hvorfor ikke spørre dem hva som hjalp dem å oppnå suksess , og fortelle det videre til ungene ?
(src)="10"> አልኩ ይኀው ከሰባት አመታት ፣ ከ 500 ቃለ መጠይቆች በኋላ በትክክል ወደ ስኬት ምን አንደሚመራቹ እነግራቹሀለው እናም ቴድ ተናጋሪዎችን የሚነካ ነው
(trg)="10"> Så her er vi , syv år og 500 intervjuer senere , og jeg skal fortelle dere hva som virkelig fører til suksess og driver TED-folk .
(src)="11"> የመጀመሪያው ጽኑ ፍላጎት ነው !
(trg)="11"> Den første tingen er lidenskap .
(src)="12"> ፍሪማን ቶማስ እንዳለው " የሚገፋኝ ጽኑ ፍላጎቴ ነው "
(trg)="12"> Freeman Thomas sier " Jeg er drevet av min lidenskap " .
(src)="13"> ቴድ ተናጋሪዎችን ወደውት ነው የሚሰሩት ለገንዝብ ብለው አይደለም
(trg)="13"> TED-folk gjør det for kjærlighet , ikke for penger .
(src)="14"> ካሮል ኮሌታአ እንዳለችው " እኔ የምሰራውን ለሚሰራ ሰው እከፍላለሁ "
(trg)="14"> Carol Coletta sier " Jeg ville betalt noen for å få gjøre det jeg gjør " .
(src)="15"> ደስ የሚለው ነገር ! ወዳችሁት የምታደርጉት ከሆነ ገንዘቡም መምጣቱ አይቀርም
(trg)="15"> Og det interessante er , at om du gjør det av kjærlighet , kommer pengene etterhvert .
(src)="16"> መስራት ! ሩፐርት ሙትዶች ያለኝ " ተግቶ መስራት ነው ፣
(trg)="16.1"> Arbeid !
(trg)="16.2"> Rupert Murdoch sa til meg " Det er hardt arbeid .
(src)="17"> ምንም ነገር በቀላሉ አይገኝም ፣ ግን በመስራት ብዙ ደስታ አገኛለሁ "
(trg)="17.1"> Ingenting kommer lett .
(trg)="17.2"> Men jeg har mye moro . "
(src)="18"> ደስታ ነው ያለው ? ሩፐርት ! ?
(trg)="18.1"> Sa han moro ?
(trg)="18.2"> Rupert ?
(src)="19"> አዎ ! ( ሳቅ ) ቴድ ተናጋሪዎችን በስራቸው ደስታ ያገኛሉ እናም ተግተው ይሰራሉ
(trg)="19.1"> Ja !
(trg)="19.2"> TEDstere har det moro på jobb .
(trg)="19.3"> Og de jobber hardt .
(src)="20"> ሲገባኝ ! የስራ ሱስኞች አይደሉም !
(trg)="20"> Jeg fant ut at de ikke er arbeidsnarkomane , de er arbeidsgladomane .
(src)="21"> ስራ ወዳድ ናቸው ! ( ሳቅ ) ጥሩ !
(trg)="21.1"> God !
(trg)="21.2"> Alex Garden sier " For å bli suksessfull må du førdype deg i noe
(src)="22"> ( ጭብጨባ ) አሌክስ ጋርደን እንዳለው " ስኬታማ ለመሆን አንድ ነገር ውስጥ አነፍንፉና በነገሩ የተዋጣላቹ ሁኑ !
(trg)="22.1"> og bli skikkelig god i det . "
(trg)="22.2"> Det er ingen magiske triks , det er øvelse , øvelse , øvelse .
(src)="24"> ሌላው ትኩረት ነው !
(trg)="23"> Og det er fokus .