# am/ted2020-1622.xml.gz
# ms/ted2020-1622.xml.gz

(src)="1"> ዲዛይነር እና አስተማሪ ነኝ
(trg)="1"> Saya seorang pereka dan pendidik .
(src)="2"> በአንዴ ብዙ አከናውናለው እና ተማሪዎቼንም እገፋፋለሁ ጥልቅ የፈጠራና በአንዴ ብዙ የማረግ የዲዛይን ሂደት ውስጥ
(trg)="2.1"> Saya seorang yang multitugas .
(trg)="2.2"> Saya mendesak pelajar saya melalui proses mereka cipta yang sangat kreatif dan multitugas .
(src)="3"> በአንዴ ብዙ ነገር መስራት ግን ምን ያህል ያዋጣል ?
(trg)="3"> Tapi betapa berkesannya multitugas ini ?
(src)="4"> ለአሁኑ ተራ በተራ ስለማስኬድ እናውራ
(trg)="4"> Mari kita pertimbangkan " satu tugas " .
(src)="5"> ለምሳሌ
(trg)="5"> Beberapa contoh .
(src)="6"> ይሄን ተመልከቱ
(trg)="6"> Lihat .
(src)="7"> በአንዴ ብዙ ላርግ ስል የፈጠርኩት ነው ( ሳቅ ) ስልክ ይዤ ሳበስል እና የፅሁፍ መልክት ሳዘጋጅ ፎቶዎች ስሰቅል ስለዚ ባርቢኪው
(trg)="7.1"> Ini hasil aktiviti multitugas saya .
(trg)="7.2"> ( Gelak ketawa ) Cuba memasak , menjawab panggilan , menulis SMS , dan mungkin memuat turun beberapa keping gambar tentang barbeku yang indah ini .
(src)="8"> አንድ ሰው ስለ ድርጊተ ብዙ ሰዎች ታሪክ ነበረው እነዚ ሁለት ከመቶ የሚሆኑት በአንዴ ብዙ መስራትን መቆጣጠር ይችላሉ
(trg)="8"> Seseorang beritahu kita tentang orang yang mengendalikan banyak tugas ; 2 % daripada mereka ini mampu mengawal keadaan multitugas .
(src)="9"> እኛስ ግን ? እውነታችንስ ?
(trg)="9"> Tapi bagaimana dengan kita , dan bagaimana pula dengan realiti ?
(src)="10"> መቼ ነው ከልብ ያጣጣማችሁት ? የጓደኛችሁን ድምጽ ብቻ ?
(trg)="10"> Bilakah kali terakhir anda benar-benar menikmati suara kawan anda ?
(src)="11"> እኔ የምሰራው ፕሮጀክት ይሄ ነው ተከታታይ የፊትለፊት ሽፋን ነው ከልክ ያለፈውን ለማክሸፍ ( ሳቅ ) ( ጭብጨባ ) ከልክ ያለፈውን ተንቀሳቃሽ ስልካችንን ለማክሸፍ ወደ መሠረታዊ ጥቅሙ ለመመለስ
(trg)="11.1"> Inilah projek yang saya sedang usahakan , dan ini satu siri penutup depan untuk mengurangkan fungsi ...
(trg)="11.2"> ( Gelak ketawa ) ( Tepukan ) untuk mengurangkan fungsi telefon bimbit kita kepada fungsi asasnya .
(src)="12"> ሌላ ምሳሌ ፤ ቬኒስ ሄዳቹ ታቃላችሁ ?
(trg)="12"> Contoh lain : Anda pernah pergi ke Venice ?
(src)="13"> በነዚ ትናንሽ መንገዶች ስንጠፋ እንዴት ደስ ይላል በደሴቱ ላይ የሚገኙት
(trg)="13.1"> Agak menarik jika kita tersesat di jalan-jalan kecil ini di pulau itu .
(trg)="13.2"> Agak menarik jika kita tersesat di jalan-jalan kecil ini di pulau itu .
(src)="14"> በአንዴ ብዙ እናርግ የምንለው ነገር ግን የተለየ ያረገዋል እልፍ አእላፍ መረጃዎች መፈጠርን ጨምሮ
(trg)="14"> Realiti multitugas kita adalah sangat berbeza , dan terdapatnya banyak maklumat .
(src)="15"> እንደዚ ቢሆንስ አሳደን የማግኘት ስሜታችንን መልሰን መጎናፀፍ
(trg)="15"> Jadi , bagaimana dengan sesuatu seperti itu untuk menemui semula semangat kita yang suka mengharungi cabaran ?
(src)="16"> ተራ በተራ እንስራ ስል ትንሽ ግራ ሊመስል ይችላል በተለይ ብዙ አማራጮች ሲኖሩን ግን አንድ አማራጭ ላይ ልውሰዳቹ አንድ ስራ ላይ ብቻ ማተኮር ምንአልባትም የድረ ገጽ መረጃን በሙሉ መቀነስ
(trg)="16"> Saya tahu , mungkin ia agak pelik untuk bercakap tentang satu tugas apabila terdapatnya banyak tugas yang boleh dilakukan , tapi saya menyeru anda agar mempertimbangkan untuk hanya memfokuskan pada satu tugas , atau menutup deria digital anda sepenuhnya .
(src)="17"> በአሁኑ ሰዓት ሁሉም አንድ ወጥ ምርት ማምረት ይችላል
(trg)="17"> Kini , semua orang boleh menghasilkan produk satu fungsi ini .
(src)="18"> ለምን አይሆንም ? ትኩረት ሊሰጡት የሚችሉትን ቦታ ይፈልጉ በዚህ አማራጭ በበዛበት ዓለም
(trg)="18.1"> Kenapa tidak ?
(trg)="18.2"> Carilah fokus anda dalam dunia multitugas ini .
(src)="19"> አመሰግናለሁ !
(trg)="19"> Terima kasih .
(src)="20"> ( ጭብጨባ )
(trg)="20"> ( Tepukan )

# am/ted2020-1726.xml.gz
# ms/ted2020-1726.xml.gz

(src)="1"> የሚያደርጉት ነገር አሁን እየገደሎት ነው
(trg)="1"> Apa yang anda sedang lakukan , sekarang , pada saat ini , akan membunuh anda .
(src)="2"> ከመኪና ወይም ከበየነ-መረብ በላይ ወይም ሁሌ ከምናወሳቸው ከተንቀሳቃሽ መሳሪያዎቻችንም በላይ በየቀኑ የሚጠቀሙበት ቴክኖሎጂ የይሄ ነው ፤ መቀመጫዎ !
(trg)="2"> Lebih kerap daripada kereta atau Internet , bahkan peranti bimbit yang kita selalu sebut , apa yang anda gunakan hampir setiap hari ialah ini , punggung anda .
(src)="3"> አሁን በቀን ለ 9.3 ሰዓታት ሰዎች በቀመጥ ያሳልፋሉ ለእንቅልፍ ከምንሰጠው 7.7 ሰዓታት ባላይ ነው
(trg)="3"> Kini , orang ramai duduk selama 9.3 jam setiap hari ; ia lebih lama daripada waktu tidur , iaitu 7.7 jam .
(src)="4"> መቀመጥ በሚያስገርም መልኩ የተለመደ ነው ምንያህል እያዘወተርነው እንደሆነ አልተገነዘብነውም ሰው ሁላ ስለሚያደርገው ትክክል አለመሆኑ አይመጣልንም
(trg)="4.1"> Kita selalu duduk .
(trg)="4.2"> Kita tidak mempersoalkan berapa kerap kita duduk .
(trg)="4.3"> Oleh sebab orang lain juga duduk , ia tidak kelihatan bahawa duduk adalah tidak sihat .
(src)="5"> በዚህ የተነሳ መቀመጥ ምን እየመሰለ መጣ የዘመኑ ሲጋራ ሱስ
(trg)="5"> Jadi , duduk telah menjadi sesuatu yang memudaratkan bagi generasi kita .
(src)="6"> በእርግጥ ጤናን ይጎዳል ከወገብ ህመም በተለየ መልኩ
(trg)="6"> Semestinya , ia mengakibatkan masalah kesihatan yang buruk , selain masalah pinggang .
(src)="7"> የጡት ካንሰር ወይም ኮሎን ካንሰር እንቅስቃሴ ከባለማድረጋችን ጋር ቀጥተኛ ተዛማጅነት አላቸው ሁለቱም አስር በመቶ ያህል
(trg)="7"> Penyakit seperti kanser payudara dan kanser kolon berkaitan secara langsung dengan kekurangan aktiviti fizikal , Pada hakikatnya , kadar penyakit ialah 10 % .
(src)="8"> ለልብ ህመም ስድሰት በመቶ ለሁለተኛው ዓይነት ስኳር ብሽታ ሰባት በመቶ አባቴን በዚህ ነው ያጣሁት
(trg)="8"> 6 % untuk penyakit jantung , 7 % untuk diabetes jenis kedua , ayah saya meninggal dunia akibat penyakit ini .
(src)="9"> አሁን እነዚህ ቁጥሮች እያንዳንዳችንን ሊያሳምን ይገባል መቀመጫችንን ዘና ማድረግ ይኖርብናል ግን እንደ እኔ ከሆናችሁ ፤ አይሳካም
(trg)="9"> Salah satu statistik itu dapat meyakinkan kita agar banyak bergerak , Salah satu statistik itu dapat meyakinkan kita agar banyak bergerak , tapi jika anda seperti saya , ia tidak akan berlaku .
(src)="10"> እንድንቀሳቀስ የረዳኝ ማህበረሰባዊ ግንኙነቴ ነው
(trg)="10"> Apa yang menyebabkan saya bergerak ialah interaksi sosial .
(src)="11"> አንድ ሰው ለስብሰባ ጋበዘኝ ግን ተሳትፎዬን ማረጋገጥ አልቻለም በቋሚ የአዳራሽ ስብሰባ ውስጥ ፤ እና ምን አለ ‹ ውሾቼን ነገ ስለማዝናና ፤ የዛኔ ብንገናኝስ ? ›
(trg)="11"> Seseorang mengundang saya ke sebuah mesyuarat , tapi dia tidak dapat memasukkan saya ke dalam bilik mesyuarat ; jadi dia kata , " Saya perlu bawa anjing saya berjalan-jalan .
(src)="12"> ለማድረግ ትንሽ ግራ ያጋባ ነበር የመጀመሪያው ስብሰባ ትዝ ይለኝ ነበር የመጀመሪያውን ጥያቄ ማንሳት ያለብኝ እኔ ነበርኩ ምክንያቱም ልማረር እንደምችል አቃለሁ በውይይቱ ጊዜ
(trg)="12.1"> Bolehkah anda datang ? "
(trg)="12.2"> Ia nampak pelik .
(trg)="12.3"> Saya masih ingat , pada mesyuarat pertama itu , saya terfikir , " Saya perlu menanya soalan seterusnya , " kerana saya tahu saya akan tercungap-cungap semasa perbincangan .
(src)="13"> እናም ይሄን ሀሳብ በመውሰድ የራሴ ለማድረግ ችያለሁ
(trg)="13"> Saya telah mengambil idea itu dan menjadikannya idea saya .
(src)="14"> ስለዚህ ቡና እየተጠጣ ከመሰብሰብ ወይም በመብራት ቦግ ያለ የስብሰባ አዳራሽ ውስጥ ከመሆን ሰዎች እግረመንገዳቸውን እንዲሰበሰቡ እመክራለሁ በሳምንት ከ 30 እስከ 50 ኪ .ሜ በመጓዝ
(trg)="14"> Daripada bermesyuarat sambil minum kopi atau bermesyuarat di dalam bilik mesyuarat , saya meminta orang untuk berjalan sambil bermesyuarat , perjalanannya 20 hingga 30 batu seminggu .
(src)="15"> ህይወቴን ቀይሮታል
(trg)="15"> Ia telah mengubah hidup saya .
(src)="16"> ከዚህ በፊት የነበረው እንዲ አርጌ ነበር የማስበው ጤናዎን መጠበቅ ይችላሉ ወይም ግዴታዎን መጠበቅ ይችላሉ እናም አንዱን ስንመርጥ ሁሌም አንዱን እንተወው ነበር
(trg)="16"> Tapi sebelum itu , apa yang berlaku ialah , saya pernah terfikir bahawa , anda boleh pentingkan kesihatan anda , atau anda boleh pentingkan tanggungjawab anda ; anda tidak dapat mencapai keseimbangannya .
(src)="17"> ከመቶዎች የእግረመንገድ ስብሰባ በኋላ የተወሰኑ ነገሮች ተማርኩኝ
(trg)="17"> Kini , selepas beberapa ratus kali berjalan sambil bermesyuarat , saya telah belajar beberapa perkara .
(src)="18"> መጀመሪያ የሆነ ደስሚል ነገር አለ ከተለምዶ ሁኔታ መውጣትን በተመለከተ ወደ ያልተለመደ አስተሳሰብ ይመራል
(trg)="18"> Pertama , adalah sangat menarik untuk keluar daripada kelaziman dan ia membawa kepada pemikiran di luar kotak .
(src)="19"> ተፈጥሮም ቢሆን ልምምድ ፤ መስራቱ አይቀርም
(trg)="19"> Sama ada alam semula jadi atau senaman itu , ia berkesan .
(src)="20"> ሁለተኛውና አወያዩ ጉዳይ እያንዳንዳችን ስለምናረገው ነው በተቃራኒው ችግሮችን እንይዛለን እንደዛም ባይሆኑ እንኳን
(trg)="20"> Kedua , mungkin ini menyebabkan kita berfikir , bagi setiap orang , berapa banyak pandangan bertentangan yang kita dapat terima apabila ia bukannya begitu .
(src)="21"> ችግር የምንቀርፍ ከሆነ እና ዓለምን በተለየ መልኩ ለመመልከት በአስተዳደር ወይንም ቢዝነስ ውስጥም ወይም የአካባቢ ጉዳዮችና ስራ ፈጠራ ምንአልባት እነዚህን ችግሮች ለማስተካከል እናስብ ይሆናል ሁለቱንም ማረጋገጥ ትክክል እንደሆነ
(trg)="21"> Jika kita mahu menyelesaikan masalah dan melihat dunia ini melalui sudut yang berbeza , sama ada pentadbiran , perniagaan , isu-isu alam sekitar , atau mewujudkan peluang pekerjaan , mungkin kita boleh memikirkan bagaimana melihat semula masalah itu dan mengambil kira kedua-dua perkara .
(src)="22"> ምክንያቱም ይሄ የሆነው ንግግርን እናንቀሳቅስ ሀሳብ በሚለው ነበር ነገሮች መፈፀም ፣ ዘላቂና አዋጭ እንዲሆኑ አስቻለ
(trg)="22"> Ini kerana semasa berjalan sambil bermesyuarat , Ini kerana semasa berjalan sambil bermesyuarat , semua perkara menjadi boleh dilaksanakan , boleh diterima dan berdaya maju .
(src)="23"> እናም ይህን ንግግር ስለመቀመጫ በማውጋት ጀመርኩኝ ለማጠናቀቅ ያህል ንግግሮን ያንቀሳቅሱ
(trg)="23"> Saya mulakan ceramah ini dengan bercakap tentang punggung , saya akan menamatkannya dengan : Berjalan sambil berbincang .
(src)="24"> ንፁህ አየር እንዴት አዲስ ሀሳብ እንደሚያመጣ በማወቅ ይደነቃሉ በቀንተቀን አሰራሮ ላይ ወደ ህይወትዎ አይተውት በማያቁ መልኩ አዳዲስ ሀሳቦችን ይጋብዛሉ
(trg)="25.1"> Anda akan terkejut bagaimana udara segar merangsang pemikiran baru .
(trg)="25.2"> Melalui cara ini , anda akan membawa masuk idea-idea baru dalam kehidupan anda .
(src)="25"> አመሰግናለሁ !
(trg)="26"> Terima kasih .
(src)="26"> ( ጭብጨባ )
(trg)="27"> ( Tepukan )

# am/ted2020-70.xml.gz
# ms/ted2020-70.xml.gz

(src)="1"> ይሄ ለሁለተኛ ደረጃ ተማሪዎች የሰጠሁት ገለጻ ነው በሶስት ደቂቃ አሳጥሬው ነው
(trg)="1.1"> Penyampaian sepanjang dua jam yang saya berikan kepada pelajar sekolah menengah , telah diringkaskan kepada tiga minit .
(trg)="1.2"> Semuanya bermula dalam sebuah pesawat , semasa perjalanan ke TED ,
(src)="2"> ነገሩ የተጀመረው አንድ ቀን አውሮፕላን ላይ ሆኜ ወደ ቴድ እያመራሁ ሳለ ነበር ከሰባት አመት በፊት
(trg)="2.1"> tujuh tahun yang lalu .
(trg)="2.2"> Sebuah kerusi di sebelah saya telah diduduki oleh
(src)="3"> ከጎኔ ካለው መቀመጫ የሁለተኛ ደረጃ ተማሪ ልጅ ተቀምጣ ነበር በጣም ደሀ ከሆኑ ቤተሰቦች የተገኘች ናት
(trg)="3"> seorang pelajar sekolah menengah , seorang remaja , dan dia berasal daripada keluarga yang sangat miskin .
(src)="4"> እናም በህይወቷ የላቀ ነገር ለማድረግ ትፈልጋለች ቀላል ጥያቄ ጠየቀችኝ
(trg)="4.1"> Dia bertekad untuk mencapai sesuatu dalam hidupnya .
(trg)="4.2"> Dia juga telah mengajukan satu soalan yang mudah kepada saya .
(trg)="4.3"> Soalannya adalah " Apakah yang menjurus kepada kejayaan ? "
(src)="5"> ወደ ስኬት የሚያደርሰው ምንድ ነው ?
(trg)="5"> Saya rasa sangat bersalah ,
(src)="6"> አለችኝ በራሴ በጣም አዘንኩ ! ምክንያቱም ጥሩ የሆነ መልስ ልሰጣት ስላልቻልኩ ነበር
(trg)="6"> kerana saya tidak dapat memberikannya jawapan yang baik .
(src)="7"> ስለዚህ ከአውሮፕላን ወርጄ ወደ ቴድ መጣሁ
(trg)="7"> Jadi saya turun dari pesawat , dan datang ke TED .
(src)="8"> ሳስበው ስኬታማ የሆኑ ሰዎች የሞሉበት ክፍል መሀል ነው ያለሁት
(trg)="8"> Dan saya fikir , wah , saya berada dalam kalangan individu - individu yang berjaya !
(src)="9"> ስለዚህ ምን ለስኬት እንዳበቃቸው ! ለምን አልጠይቃቸውም ? እና ያንን ለልጆች ለምን አላስተላልፍም ?
(trg)="9"> Mengapakah tidak saya bertanya kepada mereka tentang perkara - prekara yang membantu mereka untuk berjaya , dan beritahu kepada kanak-kanak ?
(src)="10"> አልኩ ይኀው ከሰባት አመታት ፣ ከ 500 ቃለ መጠይቆች በኋላ በትክክል ወደ ስኬት ምን አንደሚመራቹ እነግራቹሀለው እናም ቴድ ተናጋሪዎችን የሚነካ ነው
(trg)="10"> Jadi , di sini kita , tujuh tahun , 500 temu ramah kemudian , dan saya akan memberitahu anda tentang perkara yang membawa kepada kejayaan dan yang merangsang peminat TED .
(src)="11"> የመጀመሪያው ጽኑ ፍላጎት ነው !
(trg)="11"> Perkara pertama ialah keghairahan .
(src)="12"> ፍሪማን ቶማስ እንዳለው " የሚገፋኝ ጽኑ ፍላጎቴ ነው "
(trg)="12"> Freeman Thomas berkata , " Saya didorong oleh keghairahan saya . "
(src)="13"> ቴድ ተናጋሪዎችን ወደውት ነው የሚሰሩት ለገንዝብ ብለው አይደለም
(trg)="13"> Peminat TED melakukannya kerana minat , bukan kerana wang .
(src)="14"> ካሮል ኮሌታአ እንዳለችው " እኔ የምሰራውን ለሚሰራ ሰው እከፍላለሁ "
(trg)="14"> Carol Coletta berkata , " Saya akan bayar seseorang untuk membuat apa yang saya buat . "
(src)="15"> ደስ የሚለው ነገር ! ወዳችሁት የምታደርጉት ከሆነ ገንዘቡም መምጣቱ አይቀርም
(trg)="15"> Perkara yang menarik ialah , jika anda buat sesuatu dengan minat yang mendalam , wang akan diperolehi .
(src)="16"> መስራት ! ሩፐርት ሙትዶች ያለኝ " ተግቶ መስራት ነው ፣
(trg)="16.1"> Kerja !
(trg)="16.2"> Rupert Murdoch beritahu saya , " Segala-galanya adalah usaha .
(src)="17"> ምንም ነገር በቀላሉ አይገኝም ፣ ግን በመስራት ብዙ ደስታ አገኛለሁ "
(trg)="17.1"> Tiada yang diperolehi dengan mudah .
(trg)="17.2"> Tetapi saya berasa seronok . "
(src)="18"> ደስታ ነው ያለው ? ሩፐርት ! ?
(trg)="18.1"> Bukankah dia kata seronok ?
(trg)="18.2"> Rupert ?
(src)="19"> አዎ ! ( ሳቅ ) ቴድ ተናጋሪዎችን በስራቸው ደስታ ያገኛሉ እናም ተግተው ይሰራሉ
(trg)="19.1"> Ya !
(trg)="19.2"> Peminat TED memang seronok bekerja .
(trg)="19.3"> Dan mereka bekerja keras .
(src)="20"> ሲገባኝ ! የስራ ሱስኞች አይደሉም !
(trg)="20"> Saya mendapat tahu bahawa mereka bukan mabuk kerja .
(src)="21"> ስራ ወዳድ ናቸው ! ( ሳቅ ) ጥሩ !
(trg)="21.1"> Mereka seronok bekerja .
(trg)="21.2"> Bagus !
(trg)="21.3"> Alex Garden berkata , " Untuk berjaya , lakukan sesuatu dengan tekun
(src)="22"> ( ጭብጨባ ) አሌክስ ጋርደን እንዳለው " ስኬታማ ለመሆን አንድ ነገር ውስጥ አነፍንፉና በነገሩ የተዋጣላቹ ሁኑ !
(trg)="22.1"> dan mahiri bidang itu . "
(trg)="22.2"> Tiada keajaiban , hanya latihan , latihan , latihan .
(src)="24"> ሌላው ትኩረት ነው !
(trg)="23.1"> Dan tumpuan .
(trg)="23.2"> Norman Jewison memberitahu saya ,
(src)="25"> ኖርማን ጄዊሰን እንዳለኝ ሳስበው ! ራስን በአንድ ነገር ላይ ትኩረት ማድረግ ነው
(trg)="24"> " Saya fikir segala-galanya adalah berdasarkan tumpuan anda kepada sesuatu perkara "
(src)="26"> እና መግፋት !
(trg)="25.1"> Dan usaha gigih !
(trg)="25.2"> David Gallo berkata , " Dorong diri anda .
(src)="28"> በአካል ፣ በአምሮ ፣ እራስህ መግፋት አለብህ ! መግፋት !
(trg)="26"> Secara fizikal dan mental , anda perlu dorong , dorong , dorong . "
(src)="29"> መግፋት ! መግፋት ! " ማፈርህን ፣ በራስ መጠራጠርን መግፋት አለብህ !
(trg)="27"> Anda perlu dorong diri melepasi perasaan segan dan sangsi diri .
(src)="30"> ጎልዲ ሃውን አንዳለው " ሁሌም በራሴ ላይ ጥርጣሬ ነበረኝ
(trg)="28"> Goldie Hawn berkata , " Saya sering menyangsi diri .
(src)="31"> ብቁ አይደለሁም ፣ ጎበዝ አይደለሁም ፣
(trg)="29"> Saya tidak bagus , saya tidak bijak .
(src)="32"> የሚሳካልኝ አይመስለኝም ነበር "
(trg)="30"> Saya tidak fikir saya boleh berjaya . "
(src)="33"> እራስን መግፋት ሁሌም ቀላል አይሆንም ! ለዛም ነው እናቶች የተፈጠሩት !
(trg)="31"> Bukannya mudah untuk menolak diri anda sendiri , dan sebab itu ibu-ibu diciptakan .
(src)="34"> ( ሳቅ ) ( ጭብጨባ ) ፍሬንክ ጌሪይ ምን አለኝ እናቴነች ስትገፋኝ የነበረው
(trg)="32"> ( Ketawa ) Frank Gehry -- Frank Gehry berkata kepada saya , " Ibu saya mendorong saya . "
(src)="35"> ( ሳቅ ) ማገልገል !
(trg)="33.1"> Berkhidmat !
(trg)="33.2"> Sherwin Nuland berkata , " Adalah satu keistimewaan untuk berkhidmat sebagai doktor . "
(src)="37"> ብዙ ልጆች ሚሊየነር መሆን እንደሚፈልጉ ይነግሩኛል
(trg)="34"> Kini , ramai kanak-kanak memberitahu saya bahawa mereka mahu menjadi jutawan .
(src)="38"> መጀመሪያ የምላቸው ነገር " እሺ ፣ እራሳችሁን ማገልገል አትችሉም በሆነ ዋጋ ባለው ነገር ሌላውን መጥቀም አለባችሁ
(trg)="35"> Dan perkara pertama yang saya beritahu mereka adalah , " OK , anda tidak boleh berkhidmat untuk diri anda sendiri , anda perlu berkhidmat kepada orang lain sesuatu yang bernilai .
(src)="39"> ምክንያቱም ሰዎች ሀብታም የሚሆኑት በዚህ መንገድ ነው "
(trg)="36"> Sebab itulah caranya seseorang menjadi kaya . "
(src)="40"> ሀሳብ !
(trg)="37.1"> Idea-idea .
(trg)="37.2"> Seorang peminat TED , Bill Gates berkata , " Saya mempunyai idea --
(src)="41"> ቴድ ተናጋሪ ቢል ጌትስ እንዳለው " አንድ ሀሳብ ነበረኝ ፣ የመጀመሪያውን የማይክሮ ኮምፒውተር ሶፍትዌር ካምፓኒ የማቋቋም ሀሳብ
(trg)="38"> mengasaskan syarikat perisian komputer mikro yang pertama . "
(src)="42"> በጣም ምርጥ ሀሳብ ነበር
(trg)="39"> Saya menyatakan bahawa itu satu idea yang baik .
(src)="43"> ሀሳብ ማፍለቅ ተአምር የለውም ቀላል ነገር እንደማድረግ ነው
(trg)="40"> Tidak ada keajaiban terhadap kreativiti dalam mencipta idea-idea , itu hanya sekadar melakukan beberapa perkara yang mudah .
(src)="44"> ለዚህም ብዙ ማስረጃ ማቅረብ እችላለሁ "
(trg)="41"> Dan saya berikan banyak bukti .
(src)="45"> መጽናት !
(trg)="42.1"> Usaha berterusan .
(trg)="42.2"> Joe Kraus berkata ,
(src)="46"> ጆይ ክራውስ እንዳለው መጽናት ለስኬታችን ቁጥር አንድ ምክንያት ነው
(trg)="43"> " Usaha berterusan adalah sebab nombor satu bagi kejayaan kami . "
(src)="47"> በውድቀት መሀል መጽናት አለባቹ በችግር ውስጥ መጽናት አለባቹ
(trg)="44.1"> Anda mesti berusaha berterusan sekalipun gagal .
(trg)="44.2"> Anda mesti cekal melalui kesukaran !
(src)="48"> ያ ማለት ትችት ፤ ተቃውሞ ፣ አይረቤ ሰዎችና ግፊት
(trg)="45"> Sudah tentu kesukaran bermakna " Kritikan , Penolakan , Penghamunan dan Tekanan . "
(src)="49"> ( ሳቅ ) የዚህ ትልቅ ጥያቄ መልስ ቀላል ነው 4 ሺ ክፍሎ ወደ ቴድ መምጣት
(trg)="46"> ( Ketawa ) Jadi , jawapan kepada soalan ini adalah mudah : Bayar 4,000 dolar dan datang ke TED .
(src)="50"> ( ሳቅ ) ያ ካልሆነላቹ ! እነዚህን ስምንት ነገሮች አድርጉ ደግሞም እመኑኝ ! እነዚህ ስምንት ታላቅ ነገሮች ናቸው ወደ ስኬት የሚመሩት
(trg)="47"> Atau , lakukan lapan perkara itu -- dan percayalah , ini adalah lapan perkara utama yang membawa kepada kejayaan .
(src)="51"> ቴድ ተናጋሪዎችን ለሰጣችሁን ቃለመጠይቅ ሁሉ አመሰግናለሁ !
(trg)="48"> Terima kasih peminat TED di atas semua temu ramah anda !

# am/ted2020-755.xml.gz
# ms/ted2020-755.xml.gz

(src)="1"> በአሜሪካ የትኛውም መንገድ ላይ ቆማችሁ ራሳችሁን አስቡት እና ጃፓናዊ ሰውዬ መጥቶ እንዲ ቢላቹ ‹ ይቅርታ ! ይሄ ብሎክ ምን ይባላል ›
(trg)="1"> Fikirkan jika anda bediri di jalanan Amerika dan seorang Jepun datang ke anda dan mengata , " Tumpang lalu , apakah nama blok ini ? "
(src)="2"> እርሶ ሲመልሱ ‹ ይሄ ! ኦክ መንገድ ይባላል ያ ደሞ ኤልም መንገድ ይባላል
(trg)="2.1"> Dan anda berjawab , " Maaf .
(trg)="2.2"> Ini adalah Oak Street , dan itu Elm Street .
(src)="3"> ይሄ 26 ኛ ያ ደሞ 27 ኛ ነው ›
(trg)="3"> Ini yang ke 26 , itu yang ke 27 . "
(src)="4"> እሱም እሺ በማለት ‹ እሺ ! ያኛው ብሎክስ ምን ይባላል ? ›
(trg)="4.1"> Dia mengata , " okay .
(trg)="4.2"> Apakah nama blok itu ? "
(src)="5"> እርሶም ‹ እንግዲ ! ብሎኮች ስም የላቸውም ፡ ፡
(trg)="5"> Anda menjawab , " blok tidak mempunyai nama .
(src)="6"> መንገዶች ናቸው ስም ያላቸው ፤ ብሎኮች በመንገዶች መሀከል ስም አልባ የሆኑ ቦታዎች ናቸው ›
(trg)="6"> Jalan ada nama ; blok adalah hanya ruangan tidak bernama antara perjalanan . "