# am/ted2020-642.xml.gz
# mr/ted2020-642.xml.gz
(src)="1"> አመሰግናለሁ !
(trg)="1"> धन्यव द .
(src)="2"> ከሁለት አመት በፊት በአሩሻ ታንዛኒያ በቴድ መድረክ ቆሜ ነበር
(trg)="2"> द न वर्ष पुर्व म अरुश , ट ंझ न य येथ ल ‘ टेड ’ पर षदेच्य मंच वर उभ ह त .
(src)="3"> ስለምኮራበት የፈጠራ ስራዬ ትንሽ ተናግሬ ነበር
(trg)="3"> म त्य वेळ अत शय थ डक्य त म झ्य एक अभ म न स्पद न र्म त बद्दल ब लल ह त .
(src)="4"> ህይወቴን ስለቀየረ ቀላል መሳሪ ነበር
(trg)="4"> ते एक स धे - स पे यंत्र ह ते , ज्य ने म झे आयुष्य बदलुन ट कले .
(src)="5"> ከዛ በፊት በጭራሽ ከቤቴ ርቄ አላውቅም ነበር ማላዊ ውስጥ
(trg)="5"> त्य आध , म म झ्य मल व येथ ल घर प सुन कध च दूर गेल नव्हत .
(src)="6"> ኮምፒውተር በጭራሽ ተጠቀሜ አላውቅም
(trg)="6"> म कध ह संगणक व परल नव्हत .
(src)="7"> ድህረ ገጽ በጭራሽ ተመልክቼ አላውቅም
(trg)="7"> म इंटरनेट कध ह प ह लेले नव्हते .
(src)="8"> በእለቱ መድረኩ ላይ በጣም ፈርቼ ነበር
(trg)="8"> त्य द वश म स्टेज वर घ बरलेल ह त .
(src)="9"> እንግሊዘኛ ጠፍቶብ ነበር ማስመለስ ፈልጌ ነበር
(trg)="9"> म इंग्रज व सरुन गेल आण मल उलट कर व श व टत ह त .
(src)="10"> ( ሳቅ ) እንደዚህ ያህል የበዙ አዙንጉዎች ተከብቤ አላውቅም ነጮች
(trg)="10"> ( हश ) म कध ह एवढय ज स्त प्रम ण त अझुंगु ल क ंमध्ये उभ र ह लेल नव्हत , अझुंगु म्हणजे , ग र-वर्ण य .
(src)="11"> ( ሳቅ ) በጊዜው መናግር ያልቻልኩት ታሪክ ነበር
(trg)="11"> ( हश ) एक ग ष्ट आहे , ज म त्य वेळ स ंगू शकल नसत .
(src)="12"> ግን አሁን ጥሩ ስሜት ላይ ስለሆንኩ
(trg)="12"> पण , आत्त मल स ंग यल बरे व टत आहे .
(src)="13"> ያንን ታሪክ ዛሬ ላጋራቹ እፈልጋለሁ
(trg)="13"> त ग ष्ट म आज स ंगण र आहे .
(src)="14"> ቤት ውስጥ ሰባት ልጆች ነበርን
(trg)="14"> आमच्य कुटुंब त स त मुलं आहेत .
(src)="15"> ከኔ በስተቀር ሁሉም ሴቶች ናቸው
(trg)="15"> म स डून ब क सगळ्य मुल ( म झ्य बह ण ) आहेत .
(src)="16"> ይሄ እኔ ነኝ ትንሽ ልጅ እያለሁ ከአባቴ ጋር
(trg)="16"> ( च त्र दर्शव त ) ह म आहे , म झ्य वड ल ंबर बर , लह न असत न .
(src)="17"> የሳይንስን እውቀት ከማግኘቴ በፊት ተራ አርሶ አደር ነበርኩ ደሀ አርሷደሮች ባሉበት አገር
(trg)="17"> व ज्ञ न त ल अदभूत ग ष्ट ( मल ) समजण्य पुर्व , म एक स ध शेतकर ह त , एक गर ब शेतकरय़ ंच्य देश त .
(src)="18"> ልክ እንደሌላው ሁሉ በቆሎ ነበር የምናበቅለው
(trg)="18"> ब क सर्व ंप्रम णेच आम्ह ह मक उगवत ह त .
(src)="19"> አንድ አመት ላይ እድላችን መጥፎ ሆኖ ነበር
(trg)="19"> एक वर्ष म त्र आमचे दैव फ रले .
(src)="20"> በ 2001 በጣም ዘግናኝ ረሀብ አጋጠመን
(trg)="20"> इसव सन २००१ मध्ये आम्ह ल अत शय भयंकर दुष्क ळ च अनुभव आल .
(src)="21"> በአምስት ወር ውስጥ መላው ማላዊ እስኪ ሞት ተርቦ ነበር
(trg)="21"> प च मह न्य ंच्य क ल वध त सर्व मल व य जनत भुकेने मर यल ल गल .
(src)="22"> ቤተሰቤ በቀን አንዴ ነበር የሚመገበው ማታ ላይ
(trg)="22"> आम्ह कुटुंब य फक्त एक वेळ र त्र चे जेवण घेत असू .
(src)="23"> ለእያንዳንዳችን ሶስት ጉርሻ ኒሲማ ይደርሰን ነበር
(trg)="23"> न्स म ( मक्य च्य प ठ च र जच्य जेवण तल ख द्यपद र्थ ) ह्य चे फक्त त न घ स आम्ह प्रत्येक ल म ळत असत .
(src)="24"> ምግቡ ሰውነታችን ውስጥ ገብቶ
(trg)="24"> अन्न आपल्य शर र तुन ज त असते .
(src)="25"> ምንም አልጠቀመንም
(trg)="25"> ( त्य श व य ) आपण मरुन ज ऊ .
(src)="26"> በማላዊ ለሁለተኛ ደረጃ ትምህርት መክፈል ይጠበቅብናል
(trg)="26"> मल व मध्ये म ध्यम क श ळेस ठ तुम्ह ल फ भर व ल गते .
(src)="27"> በረሀቡ ምክያንት ትምህረቴን ለማቋረጥ ተገደድኩ
(trg)="27"> उप सम र मुळें मल इच्छ नसत न ह श ळ स ड व ल गल .
(src)="28"> አባቴን ስመለከት የደረቀውን ማሳ ሳይ
(trg)="28"> म म झ्य वड ल ंकडे प ह ले , आण त्य क रडय शेतजम न ंकडे प ह ले .
(src)="29"> ልቀበለው የምችለው የወደፊት እጣ አልነበረም
(trg)="29"> त भव ष्यक ळ म म न्य करु शकत नव्हत .
(src)="30"> ትምህርት ቤት መገኘት ያስደስተኝ ነበር ስለዚህ የሚቻለውን ለማድረግ ቆርጬ ነበር ትምህርት ለማግኘት
(trg)="30"> मल म ध्यम क श ळेमध्ये ज यल खूप आवडत ह ते . त्य मुळे श क्षण म ळण्य स ठ म क णत ह ग ष्ट कर यल तय र ह त .
(src)="31"> ስለዚህ ወደ ቤተመጽሀፍት ሄድኩ
(trg)="31"> मग म एक ग्रंथ लय मध्ये गेल .
(src)="32"> መጽሀፍቶች አነበብኩ የሳይንስ መጻህፍት በተለይ የፊዚክስ
(trg)="32"> त थे म पुस्तके व चल , व ज्ञ न वरच पुस्तके , व शेशत : भ त कश स्त्र व षय वर ल .
(src)="33"> እንግሊዘኛ ያን ያህል ማንበብ አልችልም ነበር
(trg)="33"> म इंग्रज फ़ र च ंगल्य पद्धत ने व चू शकत नव्हत .
(src)="34"> የምስል ገለጻዎችንና ፎቶዎችን እጠቀም ነበር በነሱ ዙሪያ ያሉ ቃላት ለመረዳት
(trg)="34"> म आकृत्य आण च त्रं हय ंच व पर करुन त्य संदर्भ त ल शब्द श कल .
(src)="35"> አንድ መጽሀፍ እውቀትን በእጄ አስጨበጠኝ
(trg)="35"> एक पुस्तक ने म झ्य ज्ञ न मध्ये भर घ तल .
(src)="36"> የንፋስ ተርባይን ውሀ ማፍለቅና ኤሌክተሪክ ማመንጨት ይችላል ይላል
(trg)="36"> त्य त असे ल ह ले ह ते क पवनचक्क प ण खेचू शकते आण व द्युत न र्म त करु शकते .
(src)="37"> ውሀ ማፍለቅ መስኖ ማለት ነው ረሀብን መቋቋሚ ዘዴ በጊዜው ያ ነበር የኛ ችግር
(trg)="37"> प ण खेचत येते य च च अर्थ त्य ने ( जम न चे ) स ंचन करत येते . ह उप सम र प सुन बच व करण्य च एक म र्ग ( ह ऊ शकेल ) , ज ( उप सम र ) आम्ह त्य वेळ अनुभुवत ह त .
(src)="38"> ስለዚህ ለራሴ አንድ የንፋስ ተርባይን ለመስራት ወሰንኩ
(trg)="38"> म्हणून म ठरवले क म एक पवनचक्क म झ्य स ठ ब ंध न .
(src)="39"> ግን መስሪያ ቁሳቁሶች አልነበረኝም ስለዚህ ቁሻሻ መጣያ ቦታ ሄድኩ ቁሳቁሶችን ከዛ አገኘው
(trg)="39"> पण म झ्य कडे क णत ह स मूग्र नव्हत . मग म एक भंग र वस्तुंच्य ज गेत गेल , ज थे मल स मग्र म ळ ल .
(src)="40"> ብዙ ሰዎች እናቴን ጨምሮ አብደሀል ሲሉኝ ነበር
(trg)="40"> बरेच ल क , म झ आई सुद्ध , म्हण ले क म वेड आहे .
(src)="41"> ( ሳቅ ) የትራክተር ንፋስ መስጫ ፣ ንዘረት ተከላካይ ፣ የፒቪሲ ቱቦ አገኘሁ
(trg)="41"> ( हश ) मल एक ट्र‌‍क्टरच पंख , धक्क सम वेशक ( श क अबस र्बर ) , प .व .स प ईप म ळ ले .
(src)="42"> የባይስክል ቸርኬና ያረጀ የባይስክል ዳይናሞ በመጠቀም መሳሪያዬን ገነባሁ
(trg)="42"> स यकलच स ंग ड आण जुन्य स यकल च ड यन म ( dynamo ) ( ज्य ने स यकलच द व ल गत ) व परुन म म झे यंत्र बनव ले .
(src)="43"> መጀመሪያ ለአንድ መብራት
(trg)="43"> पह ल्य ंद ( य यंत्र ने ) फक्त एक द व पेटल ह त .
(src)="44"> ቀጥሎ አራት መብራቶች አራት መብራቶች ከነ ማብሪያ ማጥፊያ ሀይል ማገጃ ሳይቀር ከኤሌክትሪክ ደወል ጋር የሚመሳሰል
(trg)="44"> नंतर च र द वे , ज्य ल स्व च ( switch ) , आण सर्क ट ब्रेकर ( circuit breaker ) सुद्ध ल वले ह ते , जे व द्युत-घंटेवर आध र त ह ते .
(src)="45"> ሌላኛው መሳሪያ ውሀ ያፈልቃል ለመስኖ የሚሆን
(trg)="45"> अजून एक यंत्र आहे , जे जलस ंचन स ठ प ण खेचते .
(src)="46"> የተወሰኑ ሰዎች ቤቴ ደጃፍ መሰለፍ ጀመሩ ( ሳቅ ) የሞባይል ስልካቸውን ሀይል ለመሙላት
(trg)="46"> म झ्य घर ब हेर ल क ंच्य र ंग ल ग यल ल गल्य , ( हश ) त्य ंचे भ्रमणध्वन ( म ब ईल ) च र्ज करण्य स ठ .
(src)="47"> ( ጭብጨባ ) ላባርራቸው አልቻልኩም !
(trg)="47"> ( ट ळ्य ) म त्य ंच्य प सुन सूटक करुन घेउ शकत नव्हत .
(src)="48"> ( ሳቅ ) ቀጥሎ ሪፖርተሮች መጡ ቀጥሎ ጦማሪያን ቀጥሎ ቴድ ከሚባል ነገር የስልክ ጥሪ መጣ
(trg)="48"> ( हश ) आण मग पत्रक र सुद्ध आले , ज्य मुळे ब्ल गर्स ( इंटरनेटच्य म ध्यम तून लेखन करण रे ) आले , आण त्य मुळे मग टेड पर षदेमधुन मल ब ल वणे आले .
(src)="49"> በጭራሽ አውሮብላን አይቼ አላውቅም ነበር
(trg)="49"> म ह्य पूर्व कध च व म न प ह लेले नव्हते .
(src)="50"> ሆቴል ውስጥ በጭራሽ አድሬ አላውቅም
(trg)="50"> म कध च ह टेल मध्ये झ पलेल नव्हत .
(src)="51"> የዛን ቀን በአሩሻ መድረኩ ላይ እንግሊዘኛ ጠፋኝ እንደዚህ የመሰለ ነገር ነበር ያልኩት " ሞከርኩ እናም ተሳካልኝ "
(trg)="51"> मग त्य द वश अरुश येथ ल ( टेडच्य ) मंच वर म इंग्रज व सरल ( आण ) असे क ह से म्हण ल " म प्रयत्न केल . आण म बनव ले . "
(src)="52"> አንድ ነገር ማለት እፈልጋለሁ በውጭ ላሉ እኔን ለሚመስሉ ሁሉ ለአፍሪካኖች እና ለድሆች ህልማችሁን ለማሳካት ትግል ላይ ላላቹ
(trg)="52"> मल सगळ्य ल क ंन क ह तर स ंग यचे आहे , जे म झ्य स रखे आहेत , जे अफ्र कन आहेत , आण गर ब ल क जे त्य ंच्य स्वप्न ंस ठ लढत आहेत ,
(src)="53"> አምላክ ይባርካቹ !
(trg)="53"> देव च तुमच्य वर आश र्व द अस .
(src)="54"> ምናልባት አንድ ቀን በድህረ ገጽ ይሄን ታዩ ይሆናል
(trg)="54"> कद च त एक द वस तुम्ह हे ( भ षण ) इंटरनेटवर पह ल .
(src)="55"> እምላችሁ በራሳችሁ ተማመኑ እናም እመኑ
(trg)="55"> म झे तुम्ह ल स ंगणे आहे क , स्वत : वर व श्व स ठेव .
(src)="56"> ምንም ነገር ቢከሰት ተስፋ እንዳትቆርጡ
(trg)="56"> क ह ह झ ले तर प्रयत्न स डू नक .
(src)="57"> አመሰግናለሁ !
(trg)="57"> धन्यव द .
(src)="58"> ( ጭብጨባ )
(trg)="58"> ( ट ळ्य )
# am/ted2020-70.xml.gz
# mr/ted2020-70.xml.gz
(src)="1"> ይሄ ለሁለተኛ ደረጃ ተማሪዎች የሰጠሁት ገለጻ ነው በሶስት ደቂቃ አሳጥሬው ነው
(trg)="1"> खरंतर श लेय व द्य र्थ्य ंन देत असलेलं , हे द न त स चे व्य ख्य न म त न म न ट ंमध्ये बसवलं आहे . ह्य च सुरुव त एके द वश म टेड स ठ येत असत न च्य एक व म न प्रव स त झ ल ,
(src)="2"> ነገሩ የተጀመረው አንድ ቀን አውሮፕላን ላይ ሆኜ ወደ ቴድ እያመራሁ ሳለ ነበር ከሰባት አመት በፊት
(trg)="2"> स त वर्ष ंपूर्व . आण म झ्य शेज र
(src)="3"> ከጎኔ ካለው መቀመጫ የሁለተኛ ደረጃ ተማሪ ልጅ ተቀምጣ ነበር በጣም ደሀ ከሆኑ ቤተሰቦች የተገኘች ናት
(trg)="3"> एक क श र वय न व द्य र्थ न ह त , आण त एक गर ब कुटुंब तून आल ह त .
(src)="4"> እናም በህይወቷ የላቀ ነገር ለማድረግ ትፈልጋለች ቀላል ጥያቄ ጠየቀችኝ
(trg)="4"> त ल आयुष्य त क ह तर करून द खव यचं ह तं , आण त न मल अगद स ध प्रश्न व च रल . त न व च रलं , " क य केल्य न यश म ळते ? "
(src)="5"> ወደ ስኬት የሚያደርሰው ምንድ ነው ?
(trg)="5"> आण मल खूप व ईट व टलं ,
(src)="6"> አለችኝ በራሴ በጣም አዘንኩ ! ምክንያቱም ጥሩ የሆነ መልስ ልሰጣት ስላልቻልኩ ነበር
(trg)="6"> क रण म झ्य कडे त ल देण्य स ठ च ंगलं उत्तर नव्हतं .
(src)="7"> ስለዚህ ከአውሮፕላን ወርጄ ወደ ቴድ መጣሁ
(trg)="7"> मग म व म न तून उतरल , आण टेड ल आल .
(src)="8"> ሳስበው ስኬታማ የሆኑ ሰዎች የሞሉበት ክፍል መሀል ነው ያለሁት
(trg)="8"> मग म व च र केल , अरे , इथे तर म झ्य आजूब जूल सगळेच यशस्व आहेत !
(src)="9"> ስለዚህ ምን ለስኬት እንዳበቃቸው ! ለምን አልጠይቃቸውም ? እና ያንን ለልጆች ለምን አላስተላልፍም ?
(trg)="9"> मग म त्य ंन च व च रलं तर , क त्य ंन यश म ळवण्य त कश च मदत झ ल , जे म लह न मुल ंपर्यंत प ह चवू शकेन .
(src)="10"> አልኩ ይኀው ከሰባት አመታት ፣ ከ 500 ቃለ መጠይቆች በኋላ በትክክል ወደ ስኬት ምን አንደሚመራቹ እነግራቹሀለው እናም ቴድ ተናጋሪዎችን የሚነካ ነው
(trg)="10"> आण आज आत स त वर्ष ंनंतर , ५०० मुल खत ंनंतर , आण म तुम्ह ल स ंगण र आहे क , क य केल्य ने यश म ळू शकते , ज्य ने एक टेड व्य ख्य त घडत .
(src)="11"> የመጀመሪያው ጽኑ ፍላጎት ነው !
(trg)="11"> पह ल ग ष्ट आहे त व्र इच्छ .
(src)="12"> ፍሪማን ቶማስ እንዳለው " የሚገፋኝ ጽኑ ፍላጎቴ ነው "
(trg)="12"> फ्र मन थ मस म्हणत , " म झ्य त व्र इच्छ शक्त मुळेच म हे क म करू शकत . "
(src)="13"> ቴድ ተናጋሪዎችን ወደውት ነው የሚሰሩት ለገንዝብ ብለው አይደለም
(trg)="13"> टेड व्य ख्य ते सगळं प्रेम प ट करत त ; पैश स ठ नव्हे .
(src)="14"> ካሮል ኮሌታአ እንዳለችው " እኔ የምሰራውን ለሚሰራ ሰው እከፍላለሁ "
(trg)="14"> कॅर ल क लेट म्हणते , " म करत असलेले क म करण्य स ठ म एख द्य ल पैसे देईन . "
(src)="15"> ደስ የሚለው ነገር ! ወዳችሁት የምታደርጉት ከሆነ ገንዘቡም መምጣቱ አይቀርም
(trg)="15"> आण मजेद र ग ष्ट ह आहे क : प्रेम न केलं तर पैसे आप आप येत च
(src)="16"> መስራት ! ሩፐርት ሙትዶች ያለኝ " ተግቶ መስራት ነው ፣
(trg)="16"> कष्ट कर ! रुपर्ट मरड ख मल म्हण ल , " कष्ट नेच सगळे ह ते
(src)="17"> ምንም ነገር በቀላሉ አይገኝም ፣ ግን በመስራት ብዙ ደስታ አገኛለሁ "
(trg)="17"> क ह च सहजपणे म ळत न ह . पण मल खूप मज येते . "
(src)="18"> ደስታ ነው ያለው ? ሩፐርት ! ?
(trg)="18"> त मज म्हण ल क ? रुपर्ट ?
(src)="19"> አዎ ! ( ሳቅ ) ቴድ ተናጋሪዎችን በስራቸው ደስታ ያገኛሉ እናም ተግተው ይሰራሉ
(trg)="19"> ह ! टेड व्य ख्य ते क म करत न ऐश करत त . आण खूप कष्ट घेत त .
(src)="20"> ሲገባኝ ! የስራ ሱስኞች አይደሉም !
(trg)="20"> म हे ज णलं क त्य ंन क म चे व्यसन नसून , ते क म च म ज लुटत त .
(src)="21"> ስራ ወዳድ ናቸው ! ( ሳቅ ) ጥሩ !
(trg)="21"> मस्त ! अॅलेक्स ग र्डन म्हणत , " यशस्व ह ण्य स ठ स्वत ल कश्य त तर झ कून द्य
(src)="22"> ( ጭብጨባ ) አሌክስ ጋርደን እንዳለው " ስኬታማ ለመሆን አንድ ነገር ውስጥ አነፍንፉና በነገሩ የተዋጣላቹ ሁኑ !
(trg)="22"> आण त्य त तज्ञ बन . " ह्य त चमतक र क ह च न ह ; सर व , सर व , सर व .
(src)="24"> ሌላው ትኩረት ነው !
(trg)="23"> आण एक ग्रत . न र्मन जेव सन मल म्ह ण ल ,
(src)="25"> ኖርማን ጄዊሰን እንዳለኝ ሳስበው ! ራስን በአንድ ነገር ላይ ትኩረት ማድረግ ነው
(trg)="24"> " म झ्य मते हे सगळं एक ग ष्ट वर आपले लक्ष केंद्र त करण्य बद्दल आहे "
(src)="26"> እና መግፋት !
(trg)="25"> आण पुढे सरस वणे ! डेव्ह ड गॅल म्हणत , " स्वत ल पुढे ढकल .
(src)="28"> በአካል ፣ በአምሮ ፣ እራስህ መግፋት አለብህ ! መግፋት !
(trg)="26"> शर र ने , मन ने , स्वत ल पुढे ढकल , ढकल , ढकल . "
(src)="29"> መግፋት ! መግፋት ! " ማፈርህን ፣ በራስ መጠራጠርን መግፋት አለብህ !
(trg)="27"> तुम्ह स्वत ल आपल्य बुजरेपण पल कडे , शंक ंपल कडे ढकलले प ह जे .
(src)="30"> ጎልዲ ሃውን አንዳለው " ሁሌም በራሴ ላይ ጥርጣሬ ነበረኝ
(trg)="28"> ग ल्ड ह न म्हणते , " मल क यम स्वत बद्दल शंक ह त्य .
(src)="31"> ብቁ አይደለሁም ፣ ጎበዝ አይደለሁም ፣
(trg)="29"> म तेवढ च ंगल न ह ये ; हुश र न ह ये .
(src)="32"> የሚሳካልኝ አይመስለኝም ነበር "
(trg)="30"> मल जमेल असं मल व टत न ह . "
(src)="33"> እራስን መግፋት ሁሌም ቀላል አይሆንም ! ለዛም ነው እናቶች የተፈጠሩት !
(trg)="31"> आत स्वत ल पुढे ढकलणं इतकं स पं नसतं , आण म्हणूनच त्य ंन आण म्हणूनच त्य ंन आई ह्य संस्थेच श ध ल वल .
(src)="34"> ( ሳቅ ) ( ጭብጨባ ) ፍሬንክ ጌሪይ ምን አለኝ እናቴነች ስትገፋኝ የነበረው
(trg)="32"> ( हश ) फ्रॅंक गेर -- फ्रॅंक गेर मल म्हण ल , " म झ्य आईने मल पुढे ढकलले "
(src)="35"> ( ሳቅ ) ማገልገል !
(trg)="33"> सेव कर ! शेर्व न न्यूलंड म्हणत , " एक ड क्टर म्हणून क म करणं सन्म न च ग ष्ट ह त . "
(src)="37"> ብዙ ልጆች ሚሊየነር መሆን እንደሚፈልጉ ይነግሩኛል
(trg)="34"> आज अनेक मुलं मल स ंगत त क मल लक्ष ध श व्ह यचं आहे .
(src)="38"> መጀመሪያ የምላቸው ነገር " እሺ ፣ እራሳችሁን ማገልገል አትችሉም በሆነ ዋጋ ባለው ነገር ሌላውን መጥቀም አለባችሁ
(trg)="35"> आण म त्य ंन पह ल ग ष्ट ह स ंगत : " हे बघ , तुम्ह स्वत च सेव करू शकत न ह ; तुम्ह ल इतर ंस ठ क ह तर म ल्यव न केलं प ह जे .
(src)="39"> ምክንያቱም ሰዎች ሀብታም የሚሆኑት በዚህ መንገድ ነው "
(trg)="36"> क रण ल कं असेच श्र मंत बनत त . "
(src)="40"> ሀሳብ !
(trg)="37"> कल्पन ! टेड व्य ख्य ते ब ल गेट्स म्हणत त , " म झ एक कल्पन ह त :
(src)="41"> ቴድ ተናጋሪ ቢል ጌትስ እንዳለው " አንድ ሀሳብ ነበረኝ ፣ የመጀመሪያውን የማይክሮ ኮምፒውተር ሶፍትዌር ካምፓኒ የማቋቋም ሀሳብ
(trg)="38"> पह ल म यक्र क म्पुटर स फ्टवेअर कंपन स्थ पन करणे . "
(src)="42"> በጣም ምርጥ ሀሳብ ነበር
(trg)="39"> म झ्य मते त खूप च ंगल कल्पन ह त .
(src)="43"> ሀሳብ ማፍለቅ ተአምር የለውም ቀላል ነገር እንደማድረግ ነው
(trg)="40"> आण अश्य कल्पन ंच व च र करणे ह कुठल्य च प्रक रच ज दू नव्हे - ते म्हणजे फक्त स ध्य ग ष्ट ं करणे .
(src)="44"> ለዚህም ብዙ ማስረጃ ማቅረብ እችላለሁ "
(trg)="41"> आण म अनेक उद हरणे देईन .
(src)="45"> መጽናት !
(trg)="42"> ट कून रह ! ज क्र स म्हणत ,