# am/ted2020-1622.xml.gz
# mk/ted2020-1622.xml.gz

(src)="1"> ዲዛይነር እና አስተማሪ ነኝ
(trg)="1"> Јас сум дизајнер и професор .
(src)="2"> በአንዴ ብዙ አከናውናለው እና ተማሪዎቼንም እገፋፋለሁ ጥልቅ የፈጠራና በአንዴ ብዙ የማረግ የዲዛይን ሂደት ውስጥ
(trg)="2"> Јас сум мултитаскер и ги терам студентите да поминат низ еден многу креативен , мултитаскен процес на дизајнирање .
(src)="3"> በአንዴ ብዙ ነገር መስራት ግን ምን ያህል ያዋጣል ?
(trg)="3"> Но , колку е навистина ефикасен мултитаскингот ?
(src)="4"> ለአሁኑ ተራ በተራ ስለማስኬድ እናውራ
(trg)="4"> Ајде за момент да ја разгледаме опцијата монотаскинг .
(src)="5"> ለምሳሌ
(trg)="5"> Еве неколку примери .
(src)="6"> ይሄን ተመልከቱ
(trg)="6"> Погледнете .
(src)="7"> በአንዴ ብዙ ላርግ ስል የፈጠርኩት ነው ( ሳቅ ) ስልክ ይዤ ሳበስል እና የፅሁፍ መልክት ሳዘጋጅ ፎቶዎች ስሰቅል ስለዚ ባርቢኪው
(trg)="7"> Ова е резултат од мојот мултитаскинг ( смеа ) Се обидувам да готвам , да се јавам на телефон , да напишам СМС , можеби дури и да ставам на интернет слики од оваа неверојатна скара .
(src)="8"> አንድ ሰው ስለ ድርጊተ ብዙ ሰዎች ታሪክ ነበረው እነዚ ሁለት ከመቶ የሚሆኑት በአንዴ ብዙ መስራትን መቆጣጠር ይችላሉ
(trg)="8"> Ни кажуваат приказни за супертаскерите , тоа се тие два проценти на луѓе кои многу добро се снаоѓаат со мултитаскингот .
(src)="9"> እኛስ ግን ? እውነታችንስ ?
(trg)="9"> Но што со нас , што со нашата реалност ?
(src)="10"> መቼ ነው ከልብ ያጣጣማችሁት ? የጓደኛችሁን ድምጽ ብቻ ?
(trg)="10"> Кога последен пат навистина уживавте само слушајќи го гласот на вашиот пријател ?
(src)="11"> እኔ የምሰራው ፕሮጀክት ይሄ ነው ተከታታይ የፊትለፊት ሽፋን ነው ከልክ ያለፈውን ለማክሸፍ ( ሳቅ ) ( ጭብጨባ ) ከልክ ያለፈውን ተንቀሳቃሽ ስልካችንን ለማክሸፍ ወደ መሠረታዊ ጥቅሙ ለመመለስ
(trg)="11"> Ова е проектот на кој работам , ова се маски за уназадување на нашите супер , хипер - ( смеа ) ( аплауз ) уназадување на нашите хипер-мобилни телефони до сржта на нивната функција .
(src)="12"> ሌላ ምሳሌ ፤ ቬኒስ ሄዳቹ ታቃላችሁ ?
(trg)="12"> Друг пример : Сте биле ли во Венеција ?
(src)="13"> በነዚ ትናንሽ መንገዶች ስንጠፋ እንዴት ደስ ይላል በደሴቱ ላይ የሚገኙት
(trg)="13"> Колку е убаво да се изгубиме низ тие мали улици на островот .
(src)="14"> በአንዴ ብዙ እናርግ የምንለው ነገር ግን የተለየ ያረገዋል እልፍ አእላፍ መረጃዎች መፈጠርን ጨምሮ
(trg)="14"> Но нашата мултитаскна реалност е многу поразлична , и полна со еден куп информации .
(src)="15"> እንደዚ ቢሆንስ አሳደን የማግኘት ስሜታችንን መልሰን መጎናፀፍ
(trg)="15"> А што ќе кажете за оваа работа , да го разбудиме чувството за авантура ?
(src)="16"> ተራ በተራ እንስራ ስል ትንሽ ግራ ሊመስል ይችላል በተለይ ብዙ አማራጮች ሲኖሩን ግን አንድ አማራጭ ላይ ልውሰዳቹ አንድ ስራ ላይ ብቻ ማተኮር ምንአልባትም የድረ ገጽ መረጃን በሙሉ መቀነስ
(trg)="16"> Знам дека звучи чудно да се зборува за моно ( едно ) кога имаме огромен број на можности , но ве молам пробајте да се фокусирате само на една задача , а ако можете и целосно исклучете ги дигиталните сетила .
(src)="17"> በአሁኑ ሰዓት ሁሉም አንድ ወጥ ምርት ማምረት ይችላል
(trg)="17"> Денес , секој би можел да си направи сопствен моно производ .
(src)="18"> ለምን አይሆንም ? ትኩረት ሊሰጡት የሚችሉትን ቦታ ይፈልጉ በዚህ አማራጭ በበዛበት ዓለም
(trg)="18.1"> Зошто да не ?
(trg)="18.2"> Најдете си место за монотаскинг во светот на мултитаскинг .
(src)="19"> አመሰግናለሁ !
(trg)="19"> Ви благодарам .
(src)="20"> ( ጭብጨባ )
(trg)="20"> ( аплауз )

# am/ted2020-1699.xml.gz
# mk/ted2020-1699.xml.gz

(src)="1"> ኬንያ ውስጥ ነው የምኖረው ከናይሮቢ ብሄራዊ ፓርክ አጠገብ በደቡብ በኩል
(trg)="1.1"> Ова е местото каде живеам .
(trg)="1.2"> Живеам во Кенија , во јужните делови на „ Националниот Парк Најроби . "
(src)="2"> ከበስተጀርባ ያሉት የአባቴ ላሞች ናቸው ከላሞቹ በስተጀርባ ... ይሄ የናይሮቢ ብሄራዊ ፓርክ ነው
(trg)="2"> Во позадина ги гледате кравите на татко ми , а позади кравите , тоа е „ Националниот Парк Најроби . "
(src)="3"> የናይሮቢ ብሄራዊ ፓርክ በደቡብ በኩል አጥር የለውም ያ ማለት ልክ እንደ የሜዳ አህያ ያሉ እስስሳቶች ከፓርኩ በነጻነት ወጥተው ይመላለሳሉ
(trg)="3"> „ Националниот Парк Најроби " на југот воглавно не е ограден , што им овозможува на дивите животни како зебрите слободно да мигрираат од паркот .
(src)="4"> ስለዚህ እንደ አንበሳ ያሉ አዳኝ እንስሳቶች ይከተሏቸዋል እናም እንደዚህ ነው የሚያደርጉት
(trg)="4"> А предаторите , како што се лавовите , ги следат и еве што прават .
(src)="5"> ከብቶቻችንን ይገድሉብናል !
(trg)="5"> Ни го убиваат добитокот .
(src)="6"> ማታ ላይ ከተገደሉት ላሞች መካከል ይቺ አንዷ ናት በጠዋት ስነሳ ሞቶ አገኘሁት መጥፎ ስሜት ነበር የተሰማኝ ! ምክንያቱም ያለን ብቸኛ በሬ እሱ ነበር !
(trg)="6"> Ова е едно од говедата што ноќта беше убиено , а кога се разбудив изутрината , го најдов мртво , и ми беше многу тешко , бидејќи само тој бик го имавме .
(src)="7"> በማህበረሰባችን በማሳይዎች ዘንድ የሚታመን ነገር አለ ከእንስሳቶቻችን ከመሬቱ ጋር ነው ከገነት የወረድነው እነሱን ለማገድ ነው ! ለዛም ነው ከፍ ያለ ስፍራ የምንሰጣቸው !
(trg)="7"> Мојата заедница , Масаи , ние веруваме дека сме дојдени од рајот со сите наши животни и со сета земја на која ги напасуваме , и затоа ги цениме толку многу .
(src)="8"> አንበሶቹን እየጠላሁ ነበር ያደግኩት
(trg)="8"> И така пораснав со огромна омраза кон лавовите .
(src)="9"> ሞራንኖች ጦረኞች ናቸው ! ማህበረሰባችንንና ከብቶቻችንን የሚጠብቁ እነሱ ናቸው ይሄ ችግር እነሱንም አበሳጭቷቸው ነበር
(trg)="9"> Мораните се војници кои ја штитат нашата заедница и добитокот , воедно и тие се вознемирени од овој проблем .
(src)="10"> ስለሆነ አንበሶችን ገደሏቸው !
(trg)="10"> Па затоа ги убиваат лавовите .
(src)="11"> ይሄ ከተገደሉት ስድስት አንበሶች አንዱ ነው
(trg)="11"> Ова е еден од шесте лавови убиени во Најроби .
(src)="12"> ለዛም ይመስለኛል በናይሮቢ ብሄራዊ ፓርክ የአንበሶች ቁጥር ያነሰው
(trg)="12"> Сметам дека токму поради ова , има многу малку лавови во „ Националниот Парк Најроби " .
(src)="13"> በማህበረሰባችን ከ 6 እስከ 9 አመት የሆነ ልጅ የቤተሰቡን ከብቶች የመጠበቅ ሀላፊነት አለበት የኔም ስራ ይሄው ነበር !
(trg)="13"> Во мојата заедница , момчињата од шест до девет години се одговорни за кравите на нивните татковци , а таков беше случајот и со мене .
(src)="14"> ችግሩን መቅረፊያ መንገድ መፈለግ ነበረብኝ
(trg)="14"> Па затоа морав да најдам решение за овој проблем .
(src)="15"> መጀመሪያ የታየኝ ሀሳብ እሳት መጠቀም ነበር ምክንያቱም ሳስበው አንበሶቹ እሳት ይፈራሉ
(trg)="15"> Прво си реков , ајде да пробам со оган , бидејќи си мислев дека лавовите се плашат од оган .
(src)="16"> ግን ቆይቶ ስገነዘብ አዋጪ አልነበረም ለምን ? ጭራሽ ! አንበሶቹ ... ከአጥሩ አልፈው እንዲያዩ ያግዛቸዋል
(trg)="16"> Но сфатив дека ова не помага , и дека дури им помага на лавовите подобро да разгледаат во шталата .
(src)="17"> ግን ተስፋ አልቆረጥኩም ጥረት ማድረግ ቀጠልኩ !
(trg)="17.1"> Не се откажав .
(trg)="17.2"> Продолжив .
(src)="18"> ሁለተኛ የመጣልኝ ሀሳብ ... ማስፈራሪያ ማቆም ነበር
(trg)="18"> Потоа ми текна , ајде да пробам со страшило .
(src)="19"> አንበሶቹን ለመሸወድ ነበር ጥረቴ ከከብቶቹ አጥር አጠገብ የቆምኩ እንዲመስላቸው
(trg)="19"> Се обидов да ги излажам лавовите [ да мислат ] дека стојам близу до шталата .
(src)="20"> ግን አንበሶቹ ብልጥ ነበሩ ! ( ሳቅ ) በመጀመሪያው ቀን ማስፈራሪያውን አይተው ተመለሱ በሁለተኛው ቀን መተው ... " ይሄ ነገር አይንቀሳቀስም ሁሌ እንደቆመነው " ይባባላሉ ( ሳቅ ) ስለዚህ ይዘሉና ከብቶቹን ይድላሉ
(trg)="20.1"> Но лавовите се многу паметни .
(trg)="20.2"> ( Смеа ) Дојдоа првиот ден , го видоа страшилото , па се вратија назад , но вториот ден , дојдоа и си рекоа , ова чудо не се движи , секогаш е тука .
(trg)="20.3"> ( Смеа ) Па ќе влетаа во шталата и ги убиваа животните .
(src)="21"> አንድ ምሽት ላይ በከብቶቹ አጥር ዙሪያ ባትሪ ይዤ እየተራመድኩ ነበር በእለቱ አንበሶቹ ሳይመጡ ቀሩ
(trg)="21"> Една ноќ , се движев околу шталата со батериска ламба , тој ден , лавовите не дојдоа .
(src)="22"> እናም አንበሶች የሚንቀሳቀስ ብርሀን እንደሚፈሩ ተገለጸልኝ
(trg)="22"> И открив дека лавовите се плашат од светлина која се движи .
(src)="23"> እንድ ሀሳብ መጣልኝ !
(trg)="23"> И така ми дојде идеја .
(src)="24"> ከልጅነቴ ጀምሮ ... ቀኑን ሙሉ ክፍሌ ውስጥ ሆኜ እሰራ ነበር ከእናቴ አዲስ ሬድዮ ላይ ሳይቀር እቃ እወስድ ነበር ! ያን ቀን ልትገለኝ ነበር ! ግን ያው ስለ ኤሌክትሮኒክስ ብዙ ነገር ተማርኩ ( ሳቅ ) ያረጀ የመኪና ባትሪ አገኘው ጠቋሚ ሳጥን ፣ ሞተር ሳይክል ላይ የሚገኝ ትንሽ መሳሪያ ነው ሞተር ነጂው ወደ ቀኝና ወደ ግራ መታጠፍ ሲፈልግ የሚረዳው ነው ብልጭ ድርግም ይላል
(trg)="24.1"> Бидејќи бев мал , работев во мојата соба по цел ден , и дури го расклопив новото радио на мајка ми , и тој ден за малку ќе ме убиеше , но добро ја проучив електрониката .
(trg)="24.2"> ( Смеа ) Зедов еден стар акумулатор од кола , еден индикатор .
(trg)="24.3"> Тоа е една мала направа која се наоѓа во мотоциклите , и им помага на моторџиите кога вртат лево или десно .
(src)="25"> ሌላ ማብሪና ማጥፊያ ነበረኝ
(trg)="25.1"> Трепка .
(trg)="25.2"> Направив прекинувач преку кој можев да ги палам или гасам светилките .
(src)="26"> ይሀ ደግሞ ከተሰበረ የእጅ ባትሪ የተገኘ ትንሽ አንፖል ነው
(trg)="26"> Ова е мала сијалица од расипана батериска ламба .
(src)="27"> ስለዚህ ሁሉን ነገር አስተካከልኩ
(trg)="27"> И така склопив сè .
(src)="28"> እንደምታዩት የጸሀይ ብርሀን መሰብሰቢያው ባትሪውን ሀይል ይሞላዋል ባትሪው ደግሞ ለሳጥኗ ሀይል ይሰጣል ትራንስፎርመር ብዬ ነው ምጠራው
(trg)="28.1"> Како што гледате , соларната плоча го полни акумулаторот , а акумулаторот испраќа струја до индикаторот .
(trg)="28.2"> Јас го нарекувам трансформатор .
(src)="29"> ጠቋሚዋ ሳጥን ደግሞ መብራቱ ብልጭ ድርግም እንዲል ያደርጋል
(trg)="29"> А индикаторот им овозможува на светилките да светат .
(src)="30"> እንደምታዩት አንፖሎቹ ወደ ውጪ ነው የተሰቀሉት ምክንቱም አንበሶቹ በዛ በኩል ነው የሚመጡት
(trg)="30"> Како што гледате , светилките се свртени нанадвор , бидејќи оттаму доаѓаат лавовите .
(src)="31"> በምሽት አንበሶቹ ሲመጡ የሚታያቸው እንደዚህ ነው
(trg)="31"> И еве како им изгледа на лавовите кога доаѓаат навечер .
(src)="32"> መብራቱ ብልጭ ድርግም እያለ ይሸውዳቸዋል አንበሶቹ የሚያስቡት በላሞቹ አጥር ዙሪያ እየተራመድኩ እንደሆነ ነው እኔ ግን አልጋዬ ላይ ተኝቻለሁ !
(trg)="32"> Светилките треперат , и лавовите мислат дека одам околу шталата , а јас всушност си спијам во кревет .
(src)="33"> ( ሳቅ ) ( ጭብጨባ ) አመሰግናለሁ
(trg)="33"> ( Смеа ) ( Аплауз ) Ви благодарам .
(src)="34"> ይሄን የሰራሁት ከሁለት አመት በፊት ነበር ከዛን ጊዜ አንስቶ ከአንበሶቹ ጥቃት ደርሶብን አያውቅም
(trg)="34"> Го инсталирав ова во мојот дом пред две години , и оттогаш , никогаш не сме имале проблеми со лавовите .
(src)="35"> ጎረቤቶቼ ስለ ሀሳቡ ሰምተው ነበር
(trg)="35"> Соседите разбраа за оваа идеја .
(src)="36"> አንዷ አያታችን ነበረች
(trg)="36"> Меѓу нив беше и оваа баба .
(src)="37"> አንበሶቹ ብዙ ከብቶች ገለውባት ነበር መብራቶቹን እንድ ገጥምላት ጠየቀችን
(trg)="37"> Многу нејзини животни биле убиени од лавовите , па ме замоли и нејзе да ѝ поставам светилки .
(src)="38"> እሺ አልኳት
(trg)="38"> Се согласив ,
(src)="39"> መብራቱን ሰቀልኩላት ! እነዛ ከጀርባ የምታዩት የአንበሶቹ ብራት ነው
(trg)="39.1"> и ги поставив .
(trg)="39.2"> Во позадина можете да ги видите светилките за лавови .
(src)="40"> እስካሁን ድረስ በአካባቢዬ ላሉ ሰባት ቤቶች ሰርቼላቸዋለሁ እናም በደንብ እየሰሩ ነው
(trg)="40"> Досега , ова го имам инсталирано во седум куќи од мојата заедница , и навистина функционира .
(src)="41"> አሁን በመላው ኬንያ ሀሳቤን እየተጠቀሙበት ነው ሌሎችንም እንደ ጅብ አቦሸማኔ ለመሰሉ አውሬዎች ማስፈራሪያነት እየዋለ ነው በተጨማሪ ዝሆኖችን ከእርሻ ለማራቅ እየተጠቀሙበት ነው
(trg)="41"> Мојата идеја денеска се користи насекаде низ Кенија за бркање на други предатори како хиени , леопарди , а се користи и за бркање на слонови од фармите на луѓето .
(src)="42"> በዚህ ፈጠራ ምክንያት ነጻ የትምህርት እድል ለማግኘት ችያለሁ በኬንያ ምርጥ ከሚባሉት ትምህርት ቤቶች አንዱ ብሩክሀውስ አለማቀፍ ትምህርት ቤት በዚህ በጣም ከፍተኛ ጉጉት አድሮብኛል
(trg)="42"> Поради оваа иновација , имав среќа да добијам стипендија во едно од најдобрите училишта во Кенија , " Меѓународното Училиште Брукхаус , " и навистина сум возбуден .
(src)="43"> በአዲሱ ትምህርት ቤቴ በኩል እርዳታ እያደረጉ ነው ገቢ በማሰባሰብና ግንዛቤ በመፍጠር
(trg)="43"> Моето ново училиште помага преку собирање на донации и подигање на свеста .
(src)="44"> ጓደኞቼን ሳይቀር ወደ ቤት ይዣቸው መጣሁ በየቤቱ መብራቱን እየተከልን ነው እንዴት እንደሚሰራ እያስተማርኳቸው ነው
(trg)="44"> Дури и пријателите ги однесов во мојата заедница , каде инсталиравме светилки во домовите коишто немаа , и воедно ги подучував како да ги постават .
(src)="45"> እንግዲህ ከአመት በፊት በሳቫና ግራስ ላንድ የሚኖር ተራ ልጅ ነበርኩ የአባቴን ላሞች እያገድኩ ያኔ አውሮፕላን ሲያልፍ አይነበር እናም ለራሴ አንድ ነገር እል ነበር አንድ ቀን ውስጡ ገባለሁ
(trg)="45"> Пред година дена , бев само едно момче од саванските предели , каде што го пасев добитокот на татко ми , гледав како прелетуваат авиони , и си велев дека еден ден и јас ќе бидам во еден од нив .
(src)="46"> ይሄው ዛሬ
(trg)="46"> И еве ме тука денес .
(src)="47"> ለመጀመሪ ጊዜ ወደ ቴድ በአውሮፕላን መጣሁ
(trg)="47"> Добив можност за првпат да се качам во авион , и да дојдам на TED .
(src)="48"> አሁን ትልቁ ህልሜ ሳድግ የበረራ ኢንጅነርና ፓይለት መሆን ነው
(trg)="48"> Имам голем сон , кога ќе пораснам да станам авио-инженер и пилот .
(src)="49"> አንበሶቹን እጠላቸው ነበር ግን አሁን በፈጠራዬ ሰበብ የአባቶቼ ላሞችና አንበሶቹን ማትረፍ ችያለሁ ያለምንም ችግር ከአንበሶቹ ጋር መኖር ችለናል
(trg)="49"> Ги мразев лавовите , но сега бидејќи мојот изум го спаси и добитокот на татко ми , но и лавовите , сега со нив можам да живеам во мир и без конфликти .
(src)="50"> አሼዎ ኦሌኦን ! በቋንቋዬ አመሰግናለሁ ማለት ነው
(trg)="50.1"> „ Ашолен . "
(trg)="50.2"> На мојот јазик значи , ви благодарам многу .
(src)="51"> ( ጭብጨባ ) " ምን ያህል አስደናቂ እንደሆነብን አታውቀውም ያንተን መሰል ታሪክ መስማት ' ' ክሪስ አንደርሰን
(trg)="51"> ( Аплауз ) Крис Андерсон : Немаш претстава колку е прекрасно да слушнеш приказна како твојата .
(src)="52"> የትምህርት እድል አገኘሀ ?
(trg)="52.1"> Значи доби стипендија .
(trg)="52.2"> Ричард Турере : Да .
(src)="53"> ታዲያ ! ሌላ የኤሌክተሪካል ፈጠራዎች እየሰራህ ነው
(trg)="53"> КА : Работиш на други електронски изуми .
(src)="54"> ቀጣይ ነገር ምንድነው ?
(trg)="54"> Кој е следниот на твојата листа ?
(src)="55"> ቀጣዩ ፈጠራዬ የኤሌክትሪክ አጥር መስራት ነው
(trg)="55"> РТ : Мојот следен изум е , сакам да направам електрична ограда .
(src)="56"> የኤሌክትሪክ አጥር ? የኤሌክትሪክ አጥር እንደ ተፈጠረ አውቃለሁ የራሴን የተለየ መፍጠር ነው ምፈልገው
(trg)="56.1"> КА : Електрична ограда ?
(trg)="56.2"> РТ : Знам дека електричните огради веќе се измислени , но сакам да си направам моја .
(src)="57"> ( ሳቅ ) እስካሁን መቼም አንዴ ሞክረኀል አይደል ! በፊት ሞክሬ ነበር ግን ስለነዘረኝ ተውኩት ( ሳቅ ) ሪቻርድ ቱሬሬ በአስቸጋሪ ሁኔታ ውስጥ የተገኘህ ምርጥ ነገር ነህ
(trg)="57.1"> ( Смеа ) КА : Веќе еднаш имаш пробано , така , и -- РТ : Пробав веќе еднаш , но прекинав бидејќи ме удри струја .
(trg)="57.2"> ( Смеа ) КА : Во борбените линии .
(trg)="57.3"> Ричард Турере , ти си нешто посебно .
(src)="58"> በያንዳንዱ እርምጃህ ጎንህ ሆነን እናበረታታሀለን ጎደኛዬ
(trg)="58"> Ќе навиваме и ќе те поддржуваме постојано , пријателе мој .
(src)="59"> በጣም አመሰግናለሁ ! አመሰግናለሁ ( ጭብጨባ )
(trg)="59.1"> Ти благодарам премногу .
(trg)="59.2"> РТ : Ви благодарам .
(trg)="59.3"> ( Аплауз )

# am/ted2020-2050.xml.gz
# mk/ted2020-2050.xml.gz

(src)="1"> አንድ ነገር ላካፍለችሁ እፈልጋለሁ አዲስ አይነት የከፍተኛ ትምህርት አሰጣጥ መስፋት ከቻለ በአንድ ጊዜ የጋራ እውቀት በማዳበር ሚሊወኖች የፈጠራ ሰዎች እንዲበረታቱ የሚያደርግ ካልሰራንበት ግን ወደ ኋላ የሚያስቀር
(trg)="1"> Би сакал да споделам со Вас нов модел на високо образование модел , кој кога ќе се прошири , ќе ја зголеми колективната интелегенција на милиони креативни и мотивирани индивидуалци кои инаку би биле отфрлени
(src)="2"> አለማችንን ተመልከቷ
(trg)="2"> Погледнете го светот
(src)="3"> አንድ ቦታ ውሰዱና ትኩረት አድርጉበት
(trg)="3"> Одберете место и фокусирајте се на него .
(src)="4"> የከፍተኛ የትምህርት እድል ፈላጊዎች ታገኛላቹ
(trg)="4"> Ќе видите луѓе кои трчаат по високо образование
(src)="5"> እስኪ የተወሰኑትን እንመልከት
(trg)="5"> Ајде да запознаеме некој од нив
(src)="6"> ፓትሪክ
(trg)="6"> Патрик
(src)="7"> ፓትሪክ የተወለደው በላይቤሪያ ነው 20 ልጆች ባሉበት ቤተሰብ ውስጥ
(trg)="7"> Патрик е роден во Либерија во фамилија со 20 деца
(src)="8"> በእርስበርስ ጦርነቱ ወቅት እሱና ቤተሰቦቹ ወደ ናይጀሪያ ለመሰደድ ተገደው ነበር
(trg)="8"> За време на граѓанската војна , тој и неговата фамилија беа принудени да пребегнат во Нигерија
(src)="9"> የነበረበት አስቸጋሪ ሁኔታ እንዳለ ሆኖ የሁለተኛ ደረጀ ትምህርቱን በከፍተኛ ውጤት ማጠናቀቅ ችሏል
(trg)="9"> Таму , и покрај неговата ситуација , го заврши средното образование со приближно совршени оценки
(src)="10"> ከፍተኛ ትምህርት መቀጠል ይፈልግ ነበር ነገር ግን በቤተሰቦቹ ባሉበት የድህነት ህይወት ምክንያት ብዙም ሳይቆይ ወደ ደቡብ አፍሪካ እንዲሄድ ተደረገ ስራ ሰርቶ ገንዘብ ወደ ቤት በመላክ ቤተሰቦቹን እንዲመግባቸው ነበር
(trg)="10"> Сакаше да продолжи да студира но бидејќи неговата фамилија која живееше на работ на сиромаштијата набрзо беше пратен во Јужна Африка да работи и праќа пари за да је прехрани својата фамилија
(src)="11"> ፓትሪክ ከፍተኛ ትምህርት ለመማር ያለውን ህልም አልተወም ነበር
(trg)="11"> Патрик никогаш не се откажа од својот сон да студира
(src)="12"> አንድ ቀን ማታ ከስራ መልስ መማር የሚቻልበትን አማራጭ ለማየት ድረ ገጽ ማሰስ ያዘ
(trg)="12"> Касно навечер , по работата пребаруваше на интернет начин на кој може да се образува
(src)="13"> ዲቤን ተዋወቋት
(trg)="13"> Запознајте ја Деби .
(src)="14"> ዲቤ ፍሎሪዳ ነው የምትኖረው
(trg)="14"> Деби е од Флорида .
(src)="15"> ቤተሰቦቹ የኮሌጅ ትምህርት አልተማሩም ዘመዶቿም ቢሆኑ
(trg)="15"> Нејзините родители не одеа на факултет , и ниту еден од браќата и сестрите
(src)="16"> ዲቤ ህይወቷን በሙሉ በስራ ነው ያሳለፈችው ግብር እየከፈለች ፣ ከወር እስከ ወር እራስዋን ታስተዳድራለች በአሜሪካዊነት ህልም ኩራት እየተሰማት መቼም ሊሟላ የማይችል ህልም ነበር የከፍተኛ ትምህርት እስልተማረች ድረስ
(trg)="16"> Деби работи цел живот , плаќа данок , се издржува себеси месечно горда на американскиот сон , сон кој нема да биде комплетен без високо образование
(src)="17"> ነገር ግን ዲቤ ተቀማጭ ገንዘብ የላትም
(trg)="17"> Но , Деби нема заштеди
(src)="18"> ለከፍተኛ ትምህርት የሚሆን ከፍላ ለመማር አትችልም
(trg)="18"> за високо образование Неможе да ја плати школарината .
(src)="19"> ስራዋንም ማቋረት አትችልም
(trg)="19"> Ниту да ја напушти работата
(src)="20"> ዌልን ተመለከቱት
(trg)="20"> Ова е Вел .
(src)="21"> ዌል በሶርያ ነው ሚኖረው
(trg)="21"> Вел е од Сирија