# am/ted2020-1622.xml.gz
# lt/ted2020-1622.xml.gz

(src)="1"> ዲዛይነር እና አስተማሪ ነኝ
(trg)="1"> Aš dizaineris ir mokytojas .
(src)="2"> በአንዴ ብዙ አከናውናለው እና ተማሪዎቼንም እገፋፋለሁ ጥልቅ የፈጠራና በአንዴ ብዙ የማረግ የዲዛይን ሂደት ውስጥ
(trg)="2"> Esu daug darbų vienu metu darantis žmogus , ir stumiu savo studentus per labai kūrybingą , daug darbų vienu metu reikalaujantį dizaino procesą .
(src)="3"> በአንዴ ብዙ ነገር መስራት ግን ምን ያህል ያዋጣል ?
(trg)="3"> Bet kiek veiksmingas , iš tiesų , yra šis daugelio darbų atlikimas vienu metu ?
(src)="4"> ለአሁኑ ተራ በተራ ስለማስኬድ እናውራ
(trg)="4"> Trumpai apsvarstykime galimybę daryti vieną darbą vienu metu .
(src)="5"> ለምሳሌ
(trg)="5"> Keletas pavyzdžių .
(src)="6"> ይሄን ተመልከቱ
(trg)="6"> Pažiūrėkit čia .
(src)="7"> በአንዴ ብዙ ላርግ ስል የፈጠርኩት ነው ( ሳቅ ) ስልክ ይዤ ሳበስል እና የፅሁፍ መልክት ሳዘጋጅ ፎቶዎች ስሰቅል ስለዚ ባርቢኪው
(trg)="7.1"> Tai mano daugelio darbų vienu metu resultatas .
(trg)="7.2"> ( Juokas ) Taigi bandymas kepti , kalbėti telefonu , rašyti SMS , ir gal net įkelinėti keletą nuotraukų šio nuostabaus kepsnio .
(src)="8"> አንድ ሰው ስለ ድርጊተ ብዙ ሰዎች ታሪክ ነበረው እነዚ ሁለት ከመቶ የሚሆኑት በአንዴ ብዙ መስራትን መቆጣጠር ይችላሉ
(trg)="8"> Taigi kas nors mums pasakoja istoriją apie super darbų atlikėjus , tai yra du procentai žmonių , kurie gali atlikti daug užduočių vienu metu .
(src)="9"> እኛስ ግን ? እውነታችንስ ?
(trg)="9"> O kaip mes patys ir mūsų kasdienybė ?
(src)="10"> መቼ ነው ከልብ ያጣጣማችሁት ? የጓደኛችሁን ድምጽ ብቻ ?
(trg)="10"> Kada pastarąjį kartą jūs iš tiesų mėgavotės tiesiog savo draugo balsu ?
(src)="11"> እኔ የምሰራው ፕሮጀክት ይሄ ነው ተከታታይ የፊትለፊት ሽፋን ነው ከልክ ያለፈውን ለማክሸፍ ( ሳቅ ) ( ጭብጨባ ) ከልክ ያለፈውን ተንቀሳቃሽ ስልካችንን ለማክሸፍ ወደ መሠረታዊ ጥቅሙ ለመመለስ
(trg)="11"> Tad štai ties kokiu projektu aš dirbu , tai yra dėkliukai telefonų ekranui kurie supaprastintų mūsų super , hyper - ( Juokas ) ( Plojimai ) kurie supaprastintų mūsų super , hyper mobilius telefonus iki jų pagrindinės funkcijos .
(src)="12"> ሌላ ምሳሌ ፤ ቬኒስ ሄዳቹ ታቃላችሁ ?
(trg)="12"> Kitas pavyzdys : Ar jūs kada buvote Venecijoje ?
(src)="13"> በነዚ ትናንሽ መንገዶች ስንጠፋ እንዴት ደስ ይላል በደሴቱ ላይ የሚገኙት
(trg)="13"> Kaip nuostabu yra pasiklysti mažose gatvelėse šioje saloje .
(src)="14"> በአንዴ ብዙ እናርግ የምንለው ነገር ግን የተለየ ያረገዋል እልፍ አእላፍ መረጃዎች መፈጠርን ጨምሮ
(trg)="14"> Bet mūsų daug darbų vienu metu turinti realybė yra kiek kitokia ir ji pilna informacijos .
(src)="15"> እንደዚ ቢሆንስ አሳደን የማግኘት ስሜታችንን መልሰን መጎናፀፍ
(trg)="15"> Tad ką jūs manote apie kažką tokio , kad vėl atrastume savo nuotykių jausmą ?
(src)="16"> ተራ በተራ እንስራ ስል ትንሽ ግራ ሊመስል ይችላል በተለይ ብዙ አማራጮች ሲኖሩን ግን አንድ አማራጭ ላይ ልውሰዳቹ አንድ ስራ ላይ ብቻ ማተኮር ምንአልባትም የድረ ገጽ መረጃን በሙሉ መቀነስ
(trg)="16"> Žinau , kad kalbos apie vieną veiksmą vienu metu , gali skambėti gana keistai , kai galimybių yra tiek daug , bet noriu paskatinti jus apsvarstyti galimybę koncentruotis ties viena užduotimi , arba išvis išjungti mūsų skaitmeninius pojūčius .
(src)="17"> በአሁኑ ሰዓት ሁሉም አንድ ወጥ ምርት ማምረት ይችላል
(trg)="17"> Šiandien kiekvienas gali pagaminti tokį vieną užduotį skatinantį produktą .
(src)="18"> ለምን አይሆንም ? ትኩረት ሊሰጡት የሚችሉትን ቦታ ይፈልጉ በዚህ አማራጭ በበዛበት ዓለም
(trg)="18.1"> Ir kodėl gi ne ?
(trg)="18.2"> Atraskite savo vienos užduoties vietą šiame daugelio užduočių pasaulyje .
(src)="19"> አመሰግናለሁ !
(trg)="19"> Dėkui .
(src)="20"> ( ጭብጨባ )
(trg)="20"> ( Plojimai )

# am/ted2020-1699.xml.gz
# lt/ted2020-1699.xml.gz

(src)="1"> ኬንያ ውስጥ ነው የምኖረው ከናይሮቢ ብሄራዊ ፓርክ አጠገብ በደቡብ በኩል
(trg)="1.1"> Aš gyvenu štai čia .
(trg)="1.2"> Kenijoje , pietinėje Nairobio nacionalinio parko dalyje .
(src)="2"> ከበስተጀርባ ያሉት የአባቴ ላሞች ናቸው ከላሞቹ በስተጀርባ ... ይሄ የናይሮቢ ብሄራዊ ፓርክ ነው
(trg)="2"> Už manęs stovi mano tėčio karvės , o už jų plyti Nairobio nacionalinis parkas .
(src)="3"> የናይሮቢ ብሄራዊ ፓርክ በደቡብ በኩል አጥር የለውም ያ ማለት ልክ እንደ የሜዳ አህያ ያሉ እስስሳቶች ከፓርኩ በነጻነት ወጥተው ይመላለሳሉ
(trg)="3"> Nairobio nacionalinis parkas pietuose nėra visiškai apjuostas tvora , todėl laukiniai gyvūnai , tokie kaip zebrai , gali laisvai migruoti .
(src)="4"> ስለዚህ እንደ አንበሳ ያሉ አዳኝ እንስሳቶች ይከተሏቸዋል እናም እንደዚህ ነው የሚያደርጉት
(trg)="4"> Dėl to tokie plėšrūnai , kaip liūtai , seka paskui juos ir štai ką jie padaro .
(src)="5"> ከብቶቻችንን ይገድሉብናል !
(trg)="5"> Jie žudo mūsų galvijus .
(src)="6"> ማታ ላይ ከተገደሉት ላሞች መካከል ይቺ አንዷ ናት በጠዋት ስነሳ ሞቶ አገኘሁት መጥፎ ስሜት ነበር የተሰማኝ ! ምክንያቱም ያለን ብቸኛ በሬ እሱ ነበር !
(trg)="6"> Tai vienas iš galvijų , kurį papjovė naktį , ir pabudęs ryte radau jį negyvą , tada pasijutau labai blogai , nes tai buvo vienintelis mūsų bulius .
(src)="7"> በማህበረሰባችን በማሳይዎች ዘንድ የሚታመን ነገር አለ ከእንስሳቶቻችን ከመሬቱ ጋር ነው ከገነት የወረድነው እነሱን ለማገድ ነው ! ለዛም ነው ከፍ ያለ ስፍራ የምንሰጣቸው !
(trg)="7"> Mano bendruomenė , masajai , tiki , kad mes atvykome iš dangaus su visais mūsų gyvuliais ir žemėmis , kur galime juos ganyti , štai kodėl mes juos taip branginame .
(src)="8"> አንበሶቹን እየጠላሁ ነበር ያደግኩት
(trg)="8"> Taigi , aš užaugau nekęsdamas liūtų .
(src)="9"> ሞራንኖች ጦረኞች ናቸው ! ማህበረሰባችንንና ከብቶቻችንን የሚጠብቁ እነሱ ናቸው ይሄ ችግር እነሱንም አበሳጭቷቸው ነበር
(trg)="9"> Moranams , kariams , saugantiems bendruomenę ir gyvulius , taip pat nepatiko ši problema .
(src)="10"> ስለሆነ አንበሶችን ገደሏቸው !
(trg)="10"> Todėl jie ėmė medžioti liūtus .
(src)="11"> ይሄ ከተገደሉት ስድስት አንበሶች አንዱ ነው
(trg)="11"> Tai vienas iš šešių liūtų , sumedžiotų Nairobyje .
(src)="12"> ለዛም ይመስለኛል በናይሮቢ ብሄራዊ ፓርክ የአንበሶች ቁጥር ያነሰው
(trg)="12"> Ir , manau , būten dėl to Nairobio nacionaliniame parke teliko tiek mažai liūtų .
(src)="13"> በማህበረሰባችን ከ 6 እስከ 9 አመት የሆነ ልጅ የቤተሰቡን ከብቶች የመጠበቅ ሀላፊነት አለበት የኔም ስራ ይሄው ነበር !
(trg)="13"> Taigi , mano bendruomenėje berniukas , nuo šešerių iki devynių metų , yra atsakingas už savo tėčio galvijus , būtent taip nutiko ir man .
(src)="14"> ችግሩን መቅረፊያ መንገድ መፈለግ ነበረብኝ
(trg)="14"> Todėl privalėjau surasti būdą , kaip išspręsti šią problemą .
(src)="15"> መጀመሪያ የታየኝ ሀሳብ እሳት መጠቀም ነበር ምክንያቱም ሳስበው አንበሶቹ እሳት ይፈራሉ
(trg)="15"> Pirmoji šovusi į galvą mintis buvo panaudoti ugnį , nes maniau , kad liūtai bijo ugnies .
(src)="16"> ግን ቆይቶ ስገነዘብ አዋጪ አልነበረም ለምን ? ጭራሽ ! አንበሶቹ ... ከአጥሩ አልፈው እንዲያዩ ያግዛቸዋል
(trg)="16"> Bet supratau , jog tai nepadės , nes tai net pagelbėjo liūtams geriau matyti karves aptvare .
(src)="17"> ግን ተስፋ አልቆረጥኩም ጥረት ማድረግ ቀጠልኩ !
(trg)="17.1"> Bet aš nepasidaviau .
(trg)="17.2"> Tęsiau paieškas .
(src)="18"> ሁለተኛ የመጣልኝ ሀሳብ ... ማስፈራሪያ ማቆም ነበር
(trg)="18"> Antroji mintis buvo panaudoti baidyklę .
(src)="19"> አንበሶቹን ለመሸወድ ነበር ጥረቴ ከከብቶቹ አጥር አጠገብ የቆምኩ እንዲመስላቸው
(trg)="19"> Ketinau apgudrauti liūtus ir įtikinti juos , kad aš stoviu šalia aptvaro .
(src)="20"> ግን አንበሶቹ ብልጥ ነበሩ ! ( ሳቅ ) በመጀመሪያው ቀን ማስፈራሪያውን አይተው ተመለሱ በሁለተኛው ቀን መተው ... " ይሄ ነገር አይንቀሳቀስም ሁሌ እንደቆመነው " ይባባላሉ ( ሳቅ ) ስለዚህ ይዘሉና ከብቶቹን ይድላሉ
(trg)="20.1"> Bet liūtai yra labai protingi .
(trg)="20.2"> ( Juokas ) Jie ateidavo pirmą dieną , pamatydavo baidyklę ir pasitraukdavo , bet antrąją dieną jie sugrįždavo ir sakydavo : , , Šitas dalykas nejuda , jis tiesiog stovi čia . "
(trg)="20.3"> Tada jie peršoka tvorą ir išskerdžia gyvulius .
(src)="21"> አንድ ምሽት ላይ በከብቶቹ አጥር ዙሪያ ባትሪ ይዤ እየተራመድኩ ነበር በእለቱ አንበሶቹ ሳይመጡ ቀሩ
(trg)="21"> Taigi , vieną naktį vaikščiojau aplink aptvarą , laikydamas žibintuvėlį rankoje , ir tą kartą liūtai neatėjo .
(src)="22"> እናም አንበሶች የሚንቀሳቀስ ብርሀን እንደሚፈሩ ተገለጸልኝ
(trg)="22"> Ir supratau , kad liūtai bijo judančios šviesos .
(src)="23"> እንድ ሀሳብ መጣልኝ !
(trg)="23"> Todėl man šovė idėja .
(src)="24"> ከልጅነቴ ጀምሮ ... ቀኑን ሙሉ ክፍሌ ውስጥ ሆኜ እሰራ ነበር ከእናቴ አዲስ ሬድዮ ላይ ሳይቀር እቃ እወስድ ነበር ! ያን ቀን ልትገለኝ ነበር ! ግን ያው ስለ ኤሌክትሮኒክስ ብዙ ነገር ተማርኩ ( ሳቅ ) ያረጀ የመኪና ባትሪ አገኘው ጠቋሚ ሳጥን ፣ ሞተር ሳይክል ላይ የሚገኝ ትንሽ መሳሪያ ነው ሞተር ነጂው ወደ ቀኝና ወደ ግራ መታጠፍ ሲፈልግ የሚረዳው ነው ብልጭ ድርግም ይላል
(trg)="24.1"> Nuo pat mažų dienų visą dieną konstruodavau savo kambaryje , kartą net išardžiau naują mamos radiją , ir tądien ji vos manęs nepasmaugė , bet taip nemažai sužinojau apie elektroniką .
(trg)="24.2"> ( Juokas ) Taigi , pasiėmiau seną akumuliatorių , indikatorių .
(trg)="24.3"> Tai mažytis prietaisas , naudojamas motocikluose , jis padeda motociklininkams sukant į dešinę ar kairę .
(src)="25"> ሌላ ማብሪና ማጥፊያ ነበረኝ
(trg)="25.1"> Jis mirksi .
(trg)="25.2"> Radau jungiklį , kuriuo galėjau įjungti ir išjungti šviesas .
(src)="26"> ይሀ ደግሞ ከተሰበረ የእጅ ባትሪ የተገኘ ትንሽ አንፖል ነው
(trg)="26"> O čia lemputės iš sugedusio žibintuvėlio .
(src)="27"> ስለዚህ ሁሉን ነገር አስተካከልኩ
(trg)="27"> Taigi , viską sujungiau .
(src)="28"> እንደምታዩት የጸሀይ ብርሀን መሰብሰቢያው ባትሪውን ሀይል ይሞላዋል ባትሪው ደግሞ ለሳጥኗ ሀይል ይሰጣል ትራንስፎርመር ብዬ ነው ምጠራው
(trg)="28.1"> Kaip matote , saulės plokštė įkrauna bateriją , o baterija tiekia energiją į mažą indikatoriaus dėžutę .
(trg)="28.2"> Vadinu jį transformatoriumi .
(src)="29"> ጠቋሚዋ ሳጥን ደግሞ መብራቱ ብልጭ ድርግም እንዲል ያደርጋል
(trg)="29"> Ir indikatorius priverčia šviesą mirksėti .
(src)="30"> እንደምታዩት አንፖሎቹ ወደ ውጪ ነው የተሰቀሉት ምክንቱም አንበሶቹ በዛ በኩል ነው የሚመጡት
(trg)="30"> Kaip matote , lemputė atsukta į aptvaro išorę , nes iš ten ateina liūtai .
(src)="31"> በምሽት አንበሶቹ ሲመጡ የሚታያቸው እንደዚህ ነው
(trg)="31"> Štai ką liūtai mato naktį .
(src)="32"> መብራቱ ብልጭ ድርግም እያለ ይሸውዳቸዋል አንበሶቹ የሚያስቡት በላሞቹ አጥር ዙሪያ እየተራመድኩ እንደሆነ ነው እኔ ግን አልጋዬ ላይ ተኝቻለሁ !
(trg)="32"> Šviesa mirksi ir priverčia liūtus manyti , jog tai aš vaikštau aplink aptvarą , nors iš tiesų miegu savo lovoje .
(src)="33"> ( ሳቅ ) ( ጭብጨባ ) አመሰግናለሁ
(trg)="33"> ( Juokas ) ( Plojimai ) Ačiū .
(src)="34"> ይሄን የሰራሁት ከሁለት አመት በፊት ነበር ከዛን ጊዜ አንስቶ ከአንበሶቹ ጥቃት ደርሶብን አያውቅም
(trg)="34"> Taigi , įrengiau tai savo namuose prieš du metus , ir nuo tada daugiau nebekilo bėdų su liūtais .
(src)="35"> ጎረቤቶቼ ስለ ሀሳቡ ሰምተው ነበር
(trg)="35"> Apie šią idėją išgirdo ir mano kaimynai .
(src)="36"> አንዷ አያታችን ነበረች
(trg)="36"> Viena iš jų buvo ši močiutė .
(src)="37"> አንበሶቹ ብዙ ከብቶች ገለውባት ነበር መብራቶቹን እንድ ገጥምላት ጠየቀችን
(trg)="37"> Daugelį jos gyvulių papjovė liūtai ir ji paprašė manęs įrengti ir jai tokias šviesas .
(src)="38"> እሺ አልኳት
(trg)="38"> Aš sutikau .
(src)="39"> መብራቱን ሰቀልኩላት ! እነዛ ከጀርባ የምታዩት የአንበሶቹ ብራት ነው
(trg)="39.1"> Taigi , įrengiau jas .
(trg)="39.2"> Už mano nugaros matote šviesas nuo liūtų .
(src)="40"> እስካሁን ድረስ በአካባቢዬ ላሉ ሰባት ቤቶች ሰርቼላቸዋለሁ እናም በደንብ እየሰሩ ነው
(trg)="40"> Šiandien esu įrengęs jau septynias tokias sistemas savo bendruomenėje , ir jos tikrai veikia .
(src)="41"> አሁን በመላው ኬንያ ሀሳቤን እየተጠቀሙበት ነው ሌሎችንም እንደ ጅብ አቦሸማኔ ለመሰሉ አውሬዎች ማስፈራሪያነት እየዋለ ነው በተጨማሪ ዝሆኖችን ከእርሻ ለማራቅ እየተጠቀሙበት ነው
(trg)="41"> Ir mano sumanymas dabar naudojamas visoje Kenijoje , baidant tokiu plėšrūnus kaip hienos , leopardai , taip jis naudojamas nubaidyti dramblius nuo žmonių ūkių .
(src)="42"> በዚህ ፈጠራ ምክንያት ነጻ የትምህርት እድል ለማግኘት ችያለሁ በኬንያ ምርጥ ከሚባሉት ትምህርት ቤቶች አንዱ ብሩክሀውስ አለማቀፍ ትምህርት ቤት በዚህ በጣም ከፍተኛ ጉጉት አድሮብኛል
(trg)="42.1"> Dėka šio išradimo , gavau stipendiją mokytis vienoje geriausių mokyklų Kenijoje .
(trg)="42.2"> Brookhouse tarptautinėje mokykloje , ir aš tikrai dėl to džiaugiuosi .
(src)="43"> በአዲሱ ትምህርት ቤቴ በኩል እርዳታ እያደረጉ ነው ገቢ በማሰባሰብና ግንዛቤ በመፍጠር
(trg)="43"> Mano naujoji mokykla padeda man suteikdami man finansavimą ir skelbdami apie išradimą .
(src)="44"> ጓደኞቼን ሳይቀር ወደ ቤት ይዣቸው መጣሁ በየቤቱ መብራቱን እየተከልን ነው እንዴት እንደሚሰራ እያስተማርኳቸው ነው
(trg)="44"> Kartu su savo draugais mūsų bendruomenėje įrenginėjame šviesas namuose , kurie jų neturi , ir išmokau kaip jomis naudotis .
(src)="45"> እንግዲህ ከአመት በፊት በሳቫና ግራስ ላንድ የሚኖር ተራ ልጅ ነበርኩ የአባቴን ላሞች እያገድኩ ያኔ አውሮፕላን ሲያልፍ አይነበር እናም ለራሴ አንድ ነገር እል ነበር አንድ ቀን ውስጡ ገባለሁ
(trg)="45"> Taigi , prieš metus tebuvau paprastas berniukas iš savanų , kuriose ganiau savo tėvo gyvulius , ir kai virš manęs praskrisdavo lėktuvas , vis sakydavau sau , kad vieną dieną atsidursiu jo viduje .
(src)="46"> ይሄው ዛሬ
(trg)="46"> Taigi , šiandien aš stoviu čia .
(src)="47"> ለመጀመሪ ጊዜ ወደ ቴድ በአውሮፕላን መጣሁ
(trg)="47"> Turėjau galimybę pirmą kartą skristi lėktuvu čia , Į TED .
(src)="48"> አሁን ትልቁ ህልሜ ሳድግ የበረራ ኢንጅነርና ፓይለት መሆን ነው
(trg)="48"> Mano didžioji svajonė - tapti lėktuvų inžinieriumi ir pilotu .
(src)="49"> አንበሶቹን እጠላቸው ነበር ግን አሁን በፈጠራዬ ሰበብ የአባቶቼ ላሞችና አንበሶቹን ማትረፍ ችያለሁ ያለምንም ችግር ከአንበሶቹ ጋር መኖር ችለናል
(trg)="49"> Anksčiau nekenčiau liūtų , bet dabar mano išradimas išgelbėjo ir mano tėvo galvijus , ir liūtus , ir galime sugyventi su liūtais be jokių pykčių .
(src)="50"> አሼዎ ኦሌኦን ! በቋንቋዬ አመሰግናለሁ ማለት ነው
(trg)="50.1"> Ashê olên .
(trg)="50.2"> Mano kalba tai reiškia , labai jums dėkoju .
(src)="51"> ( ጭብጨባ ) " ምን ያህል አስደናቂ እንደሆነብን አታውቀውም ያንተን መሰል ታሪክ መስማት ' ' ክሪስ አንደርሰን
(trg)="51"> ( Plojimai ) Krisas Andersonas : Nė nenumanai , kaip įdomu buvo kalusytis tavo istorijos .
(src)="52"> የትምህርት እድል አገኘሀ ?
(trg)="52.1"> Taigi , gavai stipendiją .
(trg)="52.2"> Ričardas Turere : Taip
(src)="53"> ታዲያ ! ሌላ የኤሌክተሪካል ፈጠራዎች እየሰራህ ነው
(trg)="53"> CA : Ir dabar dirbi su kitais elektroniniais išradimais .
(src)="54"> ቀጣይ ነገር ምንድነው ?
(trg)="54"> Kas toliau laukia tavo sąraše ?
(src)="55"> ቀጣዩ ፈጠራዬ የኤሌክትሪክ አጥር መስራት ነው
(trg)="55.1"> RT : Mano kitas išradimas- elektrinė tvora .
(trg)="55.2"> CA : Elektrinė tvora ?
(src)="56"> የኤሌክትሪክ አጥር ? የኤሌክትሪክ አጥር እንደ ተፈጠረ አውቃለሁ የራሴን የተለየ መፍጠር ነው ምፈልገው
(trg)="56"> RT : Žinau , kad elektrinės tvoros jau išrastos , bet noriu sukurti savo .
(src)="57"> ( ሳቅ ) እስካሁን መቼም አንዴ ሞክረኀል አይደል ! በፊት ሞክሬ ነበር ግን ስለነዘረኝ ተውኩት ( ሳቅ ) ሪቻርድ ቱሬሬ በአስቸጋሪ ሁኔታ ውስጥ የተገኘህ ምርጥ ነገር ነህ
(trg)="57.1"> ( Juokas ) CA : Tu jau tai bandei , tiesa , ir tu ...
(trg)="57.2"> RT : Bandžiau tai , bet sustojau , nes mane pakratė elektra .
(trg)="57.3"> ( Juokas ) Ričardai Turere , tu ypatingas .
(src)="58"> በያንዳንዱ እርምጃህ ጎንህ ሆነን እናበረታታሀለን ጎደኛዬ
(trg)="58"> Padėsime ir toliau tau eiti šiuo keliu , mano drauge .
(src)="59"> በጣም አመሰግናለሁ ! አመሰግናለሁ ( ጭብጨባ )
(trg)="59.1"> Labai tau ačiū .
(trg)="59.2"> RT : Ačiū jums .
(trg)="59.3"> ( Plojimai )

# am/ted2020-1726.xml.gz
# lt/ted2020-1726.xml.gz

(src)="1"> የሚያደርጉት ነገር አሁን እየገደሎት ነው
(trg)="1"> Tai , ką jūs darote šiuo metu , būtent šiuo momentu , žudo jus .
(src)="2"> ከመኪና ወይም ከበየነ-መረብ በላይ ወይም ሁሌ ከምናወሳቸው ከተንቀሳቃሽ መሳሪያዎቻችንም በላይ በየቀኑ የሚጠቀሙበት ቴክኖሎጂ የይሄ ነው ፤ መቀመጫዎ !
(trg)="2"> Labiau nei automobiliai ar internetas , ar net šis mažas mobilus prietaisas , apie kurį nepaliaujamai kalbame , technologija , kuria naudojatės labiausiai beveik kiekvieną dieną yra tai , jūsų užpakalis .
(src)="3"> አሁን በቀን ለ 9.3 ሰዓታት ሰዎች በቀመጥ ያሳልፋሉ ለእንቅልፍ ከምንሰጠው 7.7 ሰዓታት ባላይ ነው
(trg)="3"> Šiais laikais žmonės prasėdi po 9.3 valandas per dieną , kas yra daugiau nei mes miegame , 7.7 valandas .
(src)="4"> መቀመጥ በሚያስገርም መልኩ የተለመደ ነው ምንያህል እያዘወተርነው እንደሆነ አልተገነዘብነውም ሰው ሁላ ስለሚያደርገው ትክክል አለመሆኑ አይመጣልንም
(trg)="4"> Sėdėjimas yra toks neįtikėtinai paplitęs , kad mes net nesusirūpinam , kiek laiko mes tai darome , o kadangi visi kiti tai daro mums net nešauna į galvą , kad tai nėra gerai .
(src)="5"> በዚህ የተነሳ መቀመጥ ምን እየመሰለ መጣ የዘመኑ ሲጋራ ሱስ
(trg)="5"> Šiuo būdu , sėdėjimas tapo mūsų kartos rūkymu .
(src)="6"> በእርግጥ ጤናን ይጎዳል ከወገብ ህመም በተለየ መልኩ
(trg)="6"> Žinoma , tai turi pasekmes sveikatai , gąsdinančias , ne tik tas , susijusias su talija .
(src)="7"> የጡት ካንሰር ወይም ኮሎን ካንሰር እንቅስቃሴ ከባለማድረጋችን ጋር ቀጥተኛ ተዛማጅነት አላቸው ሁለቱም አስር በመቶ ያህል
(trg)="7.1"> Tokios ligos kaip krūties vėžys ir virškinimo trakto vėžys yra tiesiogiai susijusios su fizinės veiklos trūkumu .
(trg)="7.2"> Faktiškai 10 procentų , kartu sudėjus .
(src)="8"> ለልብ ህመም ስድሰት በመቶ ለሁለተኛው ዓይነት ስኳር ብሽታ ሰባት በመቶ አባቴን በዚህ ነው ያጣሁት
(trg)="8"> 6 procentai širdies ligų , 7 procentai dviejų tipų diabeto , dėl ko mirė mano tėtis .
(src)="9"> አሁን እነዚህ ቁጥሮች እያንዳንዳችንን ሊያሳምን ይገባል መቀመጫችንን ዘና ማድረግ ይኖርብናል ግን እንደ እኔ ከሆናችሁ ፤ አይሳካም
(trg)="9"> Taigi , bet kuri šios statistikos dalis turėtų įtikinti kiekvieną iš mūsų dažniau pakelti savo subinę , tačiau , jei esate panašūs į mane , tai bus neįmanoma .
(src)="10"> እንድንቀሳቀስ የረዳኝ ማህበረሰባዊ ግንኙነቴ ነው
(trg)="10"> Tai , kas privertė mane judėti , buvo socialinis bendravimas .
(src)="11"> አንድ ሰው ለስብሰባ ጋበዘኝ ግን ተሳትፎዬን ማረጋገጥ አልቻለም በቋሚ የአዳራሽ ስብሰባ ውስጥ ፤ እና ምን አለ ‹ ውሾቼን ነገ ስለማዝናና ፤ የዛኔ ብንገናኝስ ? ›
(trg)="11"> Kažkas pakvietė mane susitikti , tačiau negalėjo suderinti įprasto susitikimo konferencijų tipo kambaryje ir paklausė : „ Rytoj turiu išvesti pavedžioti savo šunis .
(src)="12"> ለማድረግ ትንሽ ግራ ያጋባ ነበር የመጀመሪያው ስብሰባ ትዝ ይለኝ ነበር የመጀመሪያውን ጥያቄ ማንሳት ያለብኝ እኔ ነበርኩ ምክንያቱም ልማረር እንደምችል አቃለሁ በውይይቱ ጊዜ
(trg)="12"> Ar galėtumėt tada ateiti ? “ Tai atrodė gan keistai , ir , tiesą sakant , prisimenu , kad to pirmo susitikimo metu galvojau : „ Aš turiu paklausti kitą klausimą “ , nes žinojau , kad šio pokalbio metu šniokšiu iš nuovargio .
(src)="13"> እናም ይሄን ሀሳብ በመውሰድ የራሴ ለማድረግ ችያለሁ
(trg)="13"> Tačiau aš pasiėmiau šią idėją ir padariau ją sava .
(src)="14"> ስለዚህ ቡና እየተጠጣ ከመሰብሰብ ወይም በመብራት ቦግ ያለ የስብሰባ አዳራሽ ውስጥ ከመሆን ሰዎች እግረመንገዳቸውን እንዲሰበሰቡ እመክራለሁ በሳምንት ከ 30 እስከ 50 ኪ .ሜ በመጓዝ
(trg)="14"> Taigi , užuot ėjus susitikti prie kavos puodelio ar dienos šviesos apšviestame konferencijų kambaryje , aš prašau žmonių ateiti į pasivaikščiojimo susitikimą , tai sudaro nuo 20 iki 30 mylių per savaitę .
(src)="15"> ህይወቴን ቀይሮታል
(trg)="15"> Tai pakeitė mano gyvenimą .
(src)="16"> ከዚህ በፊት የነበረው እንዲ አርጌ ነበር የማስበው ጤናዎን መጠበቅ ይችላሉ ወይም ግዴታዎን መጠበቅ ይችላሉ እናም አንዱን ስንመርጥ ሁሌም አንዱን እንተወው ነበር
(trg)="16"> Tačiau prieš tai , man buvo nutikę taip , kad aš galvodavau apie tai , kad galima rūpintis savo sveikata arba galima rūpintis savo pareigomis , ir viena yra įmanoma kito sąskaita .
(src)="17"> ከመቶዎች የእግረመንገድ ስብሰባ በኋላ የተወሰኑ ነገሮች ተማርኩኝ
(trg)="17"> Taigi dabar , po kelių šimtų tokių pasivaikščiojamųjų susitikimų , aš išmokau kelis dalykus .
(src)="18"> መጀመሪያ የሆነ ደስሚል ነገር አለ ከተለምዶ ሁኔታ መውጣትን በተመለከተ ወደ ያልተለመደ አስተሳሰብ ይመራል
(trg)="18"> Pirma , nuostabu atitrūkti nuo standartinio mąstymo , ko pasekoje pradedi mąstyti nešabloniškai .
(src)="19"> ተፈጥሮም ቢሆን ልምምድ ፤ መስራቱ አይቀርም
(trg)="19"> Ar tai būtų natūralu , ar tik išlavinta , tai , žinoma , veikia .
(src)="20"> ሁለተኛውና አወያዩ ጉዳይ እያንዳንዳችን ስለምናረገው ነው በተቃራኒው ችግሮችን እንይዛለን እንደዛም ባይሆኑ እንኳን
(trg)="20"> Ir antra , ir tikriausiai tai dar labiau priverčia susimąstyti , yra tai , kiek kiekvienas iš mūsų gali pasipriešinti problemoms , kai jos iš tiesų nėra tokios , kokių norėtume .
(src)="21"> ችግር የምንቀርፍ ከሆነ እና ዓለምን በተለየ መልኩ ለመመልከት በአስተዳደር ወይንም ቢዝነስ ውስጥም ወይም የአካባቢ ጉዳዮችና ስራ ፈጠራ ምንአልባት እነዚህን ችግሮች ለማስተካከል እናስብ ይሆናል ሁለቱንም ማረጋገጥ ትክክል እንደሆነ
(trg)="21"> Ir jeigu mes ketiname spręsti problemas ir pažvelgti į pasaulį visai kitaip , ar tai būtų valdymas , ar verslas , ar gamtos problemos , darbo vietų kūrimas , galbūt , mes galime pagalvoti , kaip galima būtų performuluoti šias problemas ir pritaikyti abu šiuos aspektus .