# am/ted2020-1622.xml.gz
# kk/ted2020-1622.xml.gz

(src)="1"> ዲዛይነር እና አስተማሪ ነኝ
(trg)="1"> Мен дизайнер және оқытушымын .
(src)="2"> በአንዴ ብዙ አከናውናለው እና ተማሪዎቼንም እገፋፋለሁ ጥልቅ የፈጠራና በአንዴ ብዙ የማረግ የዲዛይን ሂደት ውስጥ
(trg)="2"> Мен бірнеше істі бір уақытта орындаймын және оқушыларымды өте шығармашылық , күрделі дизайн процесіне қатыстырамын .
(src)="3"> በአንዴ ብዙ ነገር መስራት ግን ምን ያህል ያዋጣል ?
(trg)="3"> Бірақ бірнеше істі бір уақытта орындау қаншалықты тиімді ?
(src)="4"> ለአሁኑ ተራ በተራ ስለማስኬድ እናውራ
(trg)="4"> Бір уақытта бір істі орындау мәселесін қарастырайық .
(src)="5"> ለምሳሌ
(trg)="5"> Мысалы ,
(src)="6"> ይሄን ተመልከቱ
(trg)="6"> Мынаған қараңыз .
(src)="7"> በአንዴ ብዙ ላርግ ስል የፈጠርኩት ነው ( ሳቅ ) ስልክ ይዤ ሳበስል እና የፅሁፍ መልክት ሳዘጋጅ ፎቶዎች ስሰቅል ስለዚ ባርቢኪው
(trg)="7.1"> Мынау менің бірнеше істі бір уақытта орындауымның нәтижесі .
(trg)="7.2"> ( Күлкі ) Яғни , тамақ пісіру , телефонмен сөйлесу , ұялы телефонға хат жазу және мына керемет барбекюдің суретін жүктеу .
(src)="8"> አንድ ሰው ስለ ድርጊተ ብዙ ሰዎች ታሪክ ነበረው እነዚ ሁለት ከመቶ የሚሆኑት በአንዴ ብዙ መስራትን መቆጣጠር ይችላሉ
(trg)="8"> Біз өте көп істі бір уақытта істеушілер туралы естідік , алайда адамдардың тек 2 пайызы ғана бірнеше істі бір уақытта орындай алады .
(src)="9"> እኛስ ግን ? እውነታችንስ ?
(trg)="9"> Қалғандарымыз ше ?
(src)="10"> መቼ ነው ከልብ ያጣጣማችሁት ? የጓደኛችሁን ድምጽ ብቻ ?
(trg)="10"> Жәй ғана досыңыздың дауысымен рахаттанғаныңыз есіңізде ме ?
(src)="11"> እኔ የምሰራው ፕሮጀክት ይሄ ነው ተከታታይ የፊትለፊት ሽፋን ነው ከልክ ያለፈውን ለማክሸፍ ( ሳቅ ) ( ጭብጨባ ) ከልክ ያለፈውን ተንቀሳቃሽ ስልካችንን ለማክሸፍ ወደ መሠረታዊ ጥቅሙ ለመመለስ
(trg)="11"> Міне осы жоба бойынша жұмыс істеудемін , және бұл біздің супер , гипер ұялы телефонымыздың экранының жабындысы ( Күлкі ) ( Қол шапалақтау ) яғни , негізі функцияларын да жеңіл қылатын қақпақтар .
(src)="12"> ሌላ ምሳሌ ፤ ቬኒስ ሄዳቹ ታቃላችሁ ?
(trg)="12.1"> Басқа мысал .
(trg)="12.2"> Венецияда болып көрдіңіз бе ?
(src)="13"> በነዚ ትናንሽ መንገዶች ስንጠፋ እንዴት ደስ ይላል በደሴቱ ላይ የሚገኙት
(trg)="13"> Аралдың кіші көшелерінде адасып қалу , қандай керемет !
(src)="14"> በአንዴ ብዙ እናርግ የምንለው ነገር ግን የተለየ ያረገዋል እልፍ አእላፍ መረጃዎች መፈጠርን ጨምሮ
(trg)="14"> Бірақ біздің көп істі бір уақытта орындауымыз мүлдем басқаша , және шексіз ақпаратқа толы .
(src)="15"> እንደዚ ቢሆንስ አሳደን የማግኘት ስሜታችንን መልሰን መጎናፀፍ
(trg)="15"> Қызыққа толы сезімді , қайтадан бастан өткеру ұнай ма ?
(src)="16"> ተራ በተራ እንስራ ስል ትንሽ ግራ ሊመስል ይችላል በተለይ ብዙ አማራጮች ሲኖሩን ግን አንድ አማራጭ ላይ ልውሰዳቹ አንድ ስራ ላይ ብቻ ማተኮር ምንአልባትም የድረ ገጽ መረጃን በሙሉ መቀነስ
(trg)="16"> Бір істі орындауға қатысты мүмкіндіктер көп кезде , мына айтып тұрғаным бір түрлі болар , алайда бір уақытта тек бір іспен айналысуды ұсынамын , немесе " дижитал " сезімдеріңізді өшіріңіздер .
(src)="17"> በአሁኑ ሰዓት ሁሉም አንድ ወጥ ምርት ማምረት ይችላል
(trg)="17"> Әрқайсымыз өзіміздің ерекше өнімімізді шығара аламыз .
(src)="18"> ለምን አይሆንም ? ትኩረት ሊሰጡት የሚችሉትን ቦታ ይፈልጉ በዚህ አማራጭ በበዛበት ዓለም
(trg)="18.1"> Неге шығармасқа ?
(trg)="18.2"> Тапсырмалары күрделенген әлемде өз жеке тапсырмаңызды табуға тілектеспін !
(src)="19"> አመሰግናለሁ !
(trg)="19"> Рахмет .
(src)="20"> ( ጭብጨባ )
(trg)="20"> ( Қол шапалақтау )

# am/ted2020-1699.xml.gz
# kk/ted2020-1699.xml.gz

(src)="1"> ኬንያ ውስጥ ነው የምኖረው ከናይሮቢ ብሄራዊ ፓርክ አጠገብ በደቡብ በኩል
(trg)="1.1"> Міне , мынау мен тұратын жер .
(trg)="1.2"> Мен Кенияда өмір сүрем .
(trg)="1.3"> Найроби ұлттық паркінің оңтүстік беткейінде .
(src)="2"> ከበስተጀርባ ያሉት የአባቴ ላሞች ናቸው ከላሞቹ በስተጀርባ ... ይሄ የናይሮቢ ብሄራዊ ፓርክ ነው
(trg)="2"> Анау тұрған сиырлар әкемдікі , ал сиырлардың арт жағында Найроби ұлттық паркі орналасқан .
(src)="3"> የናይሮቢ ብሄራዊ ፓርክ በደቡብ በኩል አጥር የለውም ያ ማለት ልክ እንደ የሜዳ አህያ ያሉ እስስሳቶች ከፓርኩ በነጻነት ወጥተው ይመላለሳሉ
(trg)="3"> Найроби ұлттық паркінің оңтүстігі соншалық кең қоршалмаған , ол дегеніміз зебра сияқты аңдар паркте еркін жайылып жүре береді .
(src)="4"> ስለዚህ እንደ አንበሳ ያሉ አዳኝ እንስሳቶች ይከተሏቸዋል እናም እንደዚህ ነው የሚያደርጉት
(trg)="4"> Содан соң , әрине , арыстандар оларды аңдиды ал , істейтіндері мынау .
(src)="5"> ከብቶቻችንን ይገድሉብናል !
(trg)="5"> Олар біздің малдарымызды өлтіреді .
(src)="6"> ማታ ላይ ከተገደሉት ላሞች መካከል ይቺ አንዷ ናት በጠዋት ስነሳ ሞቶ አገኘሁት መጥፎ ስሜት ነበር የተሰማኝ ! ምክንያቱም ያለን ብቸኛ በሬ እሱ ነበር !
(trg)="6.1"> Мынау түнге таман өлтірілген сиырымыздың бірі - мен ол сиырды таңға жуық өлі күйінде тауып алдым .
(trg)="6.2"> Бұл көңілге қаяу түсірді , неге десеңіз , бұл біздегі жалғыз бұқа еді .
(src)="7"> በማህበረሰባችን በማሳይዎች ዘንድ የሚታመን ነገር አለ ከእንስሳቶቻችን ከመሬቱ ጋር ነው ከገነት የወረድነው እነሱን ለማገድ ነው ! ለዛም ነው ከፍ ያለ ስፍራ የምንሰጣቸው !
(trg)="7"> Менің тайпам Масайда мынандай сенім бар : біз жұмақтан барлық түліктеріміз бен жерлерімізді мал бағу үшін төменге алып түскен-мыс , сол себепті де біз төрт түлікті қатты бағалаймыз .
(src)="8"> አንበሶቹን እየጠላሁ ነበር ያደግኩት
(trg)="8"> Сонымен мен арыстандарды жек көріп өстім .
(src)="9"> ሞራንኖች ጦረኞች ናቸው ! ማህበረሰባችንንና ከብቶቻችንን የሚጠብቁ እነሱ ናቸው ይሄ ችግር እነሱንም አበሳጭቷቸው ነበር
(trg)="9.1"> Моран дейтін жауынгерлеріміз біздің қоғам мен түліктерімізді қорғайды .
(trg)="9.2"> Олар да осы мәселемен бастарын әрдайым қатырады .
(src)="10"> ስለሆነ አንበሶችን ገደሏቸው !
(trg)="10"> Сондықтан олар арыстандарды өлтіреді .
(src)="11"> ይሄ ከተገደሉት ስድስት አንበሶች አንዱ ነው
(trg)="11"> Мынау Найробида өлтірілген алты арыстанның бірі .
(src)="12"> ለዛም ይመስለኛል በናይሮቢ ብሄራዊ ፓርክ የአንበሶች ቁጥር ያነሰው
(trg)="12"> Менің ойымша , сол себепті де Найроби ұлттық паркінде арыстандар аз .
(src)="13"> በማህበረሰባችን ከ 6 እስከ 9 አመት የሆነ ልጅ የቤተሰቡን ከብቶች የመጠበቅ ሀላፊነት አለበት የኔም ስራ ይሄው ነበር !
(trg)="13.1"> Алты жас пен тоғыз жас арасындағы ұл болған уақытыңда әкеңнің сиырлары үшін сен жауапты боласың .
(trg)="13.2"> Айтып отырған жағдай менің де басымнан өтті .
(src)="14"> ችግሩን መቅረፊያ መንገድ መፈለግ ነበረብኝ
(trg)="14"> Мен бұл мәселенің шешімін таппаққа бел будым .
(src)="15"> መጀመሪያ የታየኝ ሀሳብ እሳት መጠቀም ነበር ምክንያቱም ሳስበው አንበሶቹ እሳት ይፈራሉ
(trg)="15"> Ең бірінші тапқан ақылым от болды , себебі арыстандар , менің ойымша , оттан қорқады .
(src)="16"> ግን ቆይቶ ስገነዘብ አዋጪ አልነበረም ለምን ? ጭራሽ ! አንበሶቹ ... ከአጥሩ አልፈው እንዲያዩ ያግዛቸዋል
(trg)="16"> Ол ойлағаным ешқандай іске аспады , себебі ойлап тапқаным арыстандарға жақсы болды – олар бақташыны көретін болды .
(src)="17"> ግን ተስፋ አልቆረጥኩም ጥረት ማድረግ ቀጠልኩ !
(trg)="17.1"> Мен , әрине , берілмедім .
(trg)="17.2"> Жалғастыра түстім .
(src)="18"> ሁለተኛ የመጣልኝ ሀሳብ ... ማስፈራሪያ ማቆም ነበር
(trg)="18"> Келесі бір ойым сабаннан қарауыл қою болды .
(src)="19"> አንበሶቹን ለመሸወድ ነበር ጥረቴ ከከብቶቹ አጥር አጠገብ የቆምኩ እንዲመስላቸው
(trg)="19.1"> Мен арыстандарды алдап соқпақ ниетте едім .
(trg)="19.2"> Мені құдды бір сиыр фермасының қасында тұр екен деп ойласын дедім .
(src)="20"> ግን አንበሶቹ ብልጥ ነበሩ ! ( ሳቅ ) በመጀመሪያው ቀን ማስፈራሪያውን አይተው ተመለሱ በሁለተኛው ቀን መተው ... " ይሄ ነገር አይንቀሳቀስም ሁሌ እንደቆመነው " ይባባላሉ ( ሳቅ ) ስለዚህ ይዘሉና ከብቶቹን ይድላሉ
(trg)="20.1"> Бірақ арыстандар өте ақылды .
(trg)="20.2"> Олар бірінші күні келген күні қарауылды көріп кері қайтып кетті .
(trg)="20.3"> Бірақ екінші күні келді де : " мына зат мүлде орнынан қозғалмайды екен " - деді .
(trg)="20.4"> Содан соң қарауылды елемей малдарды өлтіре беретін болды
(src)="21"> አንድ ምሽት ላይ በከብቶቹ አጥር ዙሪያ ባትሪ ይዤ እየተራመድኩ ነበር በእለቱ አንበሶቹ ሳይመጡ ቀሩ
(trg)="21"> Сонымен мен қолыма қолшамымды ұстап , ферманы қорып жүрген бір түні арыстандар келмеді .
(src)="22"> እናም አንበሶች የሚንቀሳቀስ ብርሀን እንደሚፈሩ ተገለጸልኝ
(trg)="22"> Яғни , арыстандар жарықтың ары-бері қозғалуынан қорқады деп ойладым .
(src)="23"> እንድ ሀሳብ መጣልኝ !
(trg)="23"> Менде бір идея пайда болды .
(src)="24"> ከልጅነቴ ጀምሮ ... ቀኑን ሙሉ ክፍሌ ውስጥ ሆኜ እሰራ ነበር ከእናቴ አዲስ ሬድዮ ላይ ሳይቀር እቃ እወስድ ነበር ! ያን ቀን ልትገለኝ ነበር ! ግን ያው ስለ ኤሌክትሮኒክስ ብዙ ነገር ተማርኩ ( ሳቅ ) ያረጀ የመኪና ባትሪ አገኘው ጠቋሚ ሳጥን ፣ ሞተር ሳይክል ላይ የሚገኝ ትንሽ መሳሪያ ነው ሞተር ነጂው ወደ ቀኝና ወደ ግራ መታጠፍ ሲፈልግ የሚረዳው ነው ብልጭ ድርግም ይላል
(trg)="24.1"> Мен кішкентай бала кезімде күні бойы бөлмеде өз-өзіме ермек тауып алып отыра беретінмін .
(trg)="24.2"> Тіпті бір күні анамның радиосын сындырып тастадым , анам сол күні өлтіріп қоя жаздаған болатын .
(trg)="24.3"> Мен бірақ элоктроникадан біраз нәрсе үйрендім .
(trg)="24.4"> Сонымен мен ескі бір баттареяны , индикаторды тауып алдым .
(trg)="24.5"> Ол кішкентай құрылғыны мотоциклден тауып алдым .
(trg)="24.6"> Индикатор мотоциклшіге оңға немесе солға бұрылғанда көмектеседі .
(src)="25"> ሌላ ማብሪና ማጥፊያ ነበረኝ
(trg)="25.1"> Ол өшіп-жанады .
(trg)="25.2"> Және менде жарықты қосып сөндіретін ажыратқыш болды .
(src)="26"> ይሀ ደግሞ ከተሰበረ የእጅ ባትሪ የተገኘ ትንሽ አንፖል ነው
(trg)="26"> Және де менде шамнан қалған қолшам бар .
(src)="27"> ስለዚህ ሁሉን ነገር አስተካከልኩ
(trg)="27"> Мен , әрине , бәрін құрастырдым
(src)="28"> እንደምታዩት የጸሀይ ብርሀን መሰብሰቢያው ባትሪውን ሀይል ይሞላዋል ባትሪው ደግሞ ለሳጥኗ ሀይል ይሰጣል ትራንስፎርመር ብዬ ነው ምጠራው
(trg)="28.1"> Көріп тұрғандарыңыздай күн батареясы батареяны зарядтайды , ал батарея болса индикаторға қуат береді .
(trg)="28.2"> Мен бұны трансформатор деп атаймын .
(src)="29"> ጠቋሚዋ ሳጥን ደግሞ መብራቱ ብልጭ ድርግም እንዲል ያደርጋል
(trg)="29"> Индикатор болса жарық береді .
(src)="30"> እንደምታዩት አንፖሎቹ ወደ ውጪ ነው የተሰቀሉት ምክንቱም አንበሶቹ በዛ በኩል ነው የሚመጡት
(trg)="30"> Анықтап қарасаңыздар лампылар сыртқа қарап тұр , себебі арыстандар да дәл сол жақтан келеді .
(src)="31"> በምሽት አንበሶቹ ሲመጡ የሚታያቸው እንደዚህ ነው
(trg)="31"> Ал мынау арыстандар келген уақытта болатын жайт .
(src)="32"> መብራቱ ብልጭ ድርግም እያለ ይሸውዳቸዋል አንበሶቹ የሚያስቡት በላሞቹ አጥር ዙሪያ እየተራመድኩ እንደሆነ ነው እኔ ግን አልጋዬ ላይ ተኝቻለሁ !
(trg)="32"> Жарық жанады да арыстандарды мен фермада жүр екен деп алдайды , мен бірақ төсегімде ұйықтап жатам ғой .
(src)="33"> ( ሳቅ ) ( ጭብጨባ ) አመሰግናለሁ
(trg)="33"> ( Күлкі ) ( Қол шапалақтау ) Рақмет .
(src)="34"> ይሄን የሰራሁት ከሁለት አመት በፊት ነበር ከዛን ጊዜ አንስቶ ከአንበሶቹ ጥቃት ደርሶብን አያውቅም
(trg)="34"> Мен бұны үйіме екі жыл бұрын орнатқам , содан бері мен арыстандарды ойлап бас қатырмайтын болдым .
(src)="35"> ጎረቤቶቼ ስለ ሀሳቡ ሰምተው ነበር
(trg)="35"> Қасымдағы көрші үйлер бұл ойлап тапқан ақылымды естіді .
(src)="36"> አንዷ አያታችን ነበረች
(trg)="36"> Соның бірі мына әже болды .
(src)="37"> አንበሶቹ ብዙ ከብቶች ገለውባት ነበር መብራቶቹን እንድ ገጥምላት ጠየቀችን
(trg)="37"> Оның біраз малдарын арыстандар өлтірген болатын , ақыры ол кісі маған өзіңдікіндей жарық орнатып бере аласың ба деді .
(src)="38"> እሺ አልኳት
(trg)="38"> Мен " Иә " дедім .
(src)="39"> መብራቱን ሰቀልኩላት ! እነዛ ከጀርባ የምታዩት የአንበሶቹ ብራት ነው
(trg)="39.1"> Мен жарықты орнатып бердім .
(trg)="39.2"> Көріп тұрғандарыңыздай мынау арыстандарға қарсы қойылған жарықтар .
(src)="40"> እስካሁን ድረስ በአካባቢዬ ላሉ ሰባት ቤቶች ሰርቼላቸዋለሁ እናም በደንብ እየሰሩ ነው
(trg)="40"> Содан бері мен ауылымдағы жеті үйге орнаттым , нәтижесі кәдімгідей бар .
(src)="41"> አሁን በመላው ኬንያ ሀሳቤን እየተጠቀሙበት ነው ሌሎችንም እንደ ጅብ አቦሸማኔ ለመሰሉ አውሬዎች ማስፈራሪያነት እየዋለ ነው በተጨማሪ ዝሆኖችን ከእርሻ ለማራቅ እየተጠቀሙበት ነው
(trg)="41.1"> Менің ойлап тапқаным қазір бүкіл Кенияда қолданылады .
(trg)="41.2"> Гиенаны , леопардты да қорқытады тіпті пілдерді адамдардың фермасынан аластату үшін де қолданылады .
(src)="42"> በዚህ ፈጠራ ምክንያት ነጻ የትምህርት እድል ለማግኘት ችያለሁ በኬንያ ምርጥ ከሚባሉት ትምህርት ቤቶች አንዱ ብሩክሀውስ አለማቀፍ ትምህርት ቤት በዚህ በጣም ከፍተኛ ጉጉት አድሮብኛል
(trg)="42.1"> Осы өнертабысымның арқасында Кениядағы ең жақсы мектептің бірінде оқуға мүмкіндік алдым .
(trg)="42.2"> Брукхаус Халықаралық Мектебі .
(trg)="42.3"> Мен бұған әлі де сене алмай жүрмін .
(src)="43"> በአዲሱ ትምህርት ቤቴ በኩል እርዳታ እያደረጉ ነው ገቢ በማሰባሰብና ግንዛቤ በመፍጠር
(trg)="43"> Менің мектебім қазіргі таңда адамдардың хабардар болуы үшін ақша жинап көмек көрсетуде .
(src)="44"> ጓደኞቼን ሳይቀር ወደ ቤት ይዣቸው መጣሁ በየቤቱ መብራቱን እየተከልን ነው እንዴት እንደሚሰራ እያስተማርኳቸው ነው
(trg)="44.1"> Мен тіпті достарымды ауылыма ертіп апарам .
(trg)="44.2"> Еш қаражаты жоқ үйлерге барып жарықтарды орнатамыз , мен оларға қалай орнату керектігін үйретем .
(src)="45"> እንግዲህ ከአመት በፊት በሳቫና ግራስ ላንድ የሚኖር ተራ ልጅ ነበርኩ የአባቴን ላሞች እያገድኩ ያኔ አውሮፕላን ሲያልፍ አይነበር እናም ለራሴ አንድ ነገር እል ነበር አንድ ቀን ውስጡ ገባለሁ
(trg)="45"> Бір жыл бұрын саваннада жүрген әкемнің сиырын бағып жүрген ұл едім , төбемде ұшып бара жатқан ұшақтарға қарап тұрып , әйтеуір бір күні мен соның ішінде болам дейтінмін .
(src)="46"> ይሄው ዛሬ
(trg)="46"> Міне мен бүгін мұндамын .
(src)="47"> ለመጀመሪ ጊዜ ወደ ቴድ በአውሮፕላን መጣሁ
(trg)="47"> TED-тің арқасында мен бірінші рет ұшаққа отырдым .
(src)="48"> አሁን ትልቁ ህልሜ ሳድግ የበረራ ኢንጅነርና ፓይለት መሆን ነው
(trg)="48"> Ал менің басты арманым кейін ер жеткенде ұшақ инженері және ұшқыш болу .
(src)="49"> አንበሶቹን እጠላቸው ነበር ግን አሁን በፈጠራዬ ሰበብ የአባቶቼ ላሞችና አንበሶቹን ማትረፍ ችያለሁ ያለምንም ችግር ከአንበሶቹ ጋር መኖር ችለናል
(trg)="49"> Мен арыстандарды жек көрдім , бірақ менің ойлап тапқанымның арқасында мен әкемнің сиырларын да , арыстандарды да сақтап қалдым. біз қазір арыстандармен тату-тәтті өмір сүрудеміз .
(src)="50"> አሼዎ ኦሌኦን ! በቋንቋዬ አመሰግናለሁ ማለት ነው
(trg)="50.1"> Әше олен .
(trg)="50.2"> Бұл біздің тілде көп рахмет дегенді білдіреді .
(src)="51"> ( ጭብጨባ ) " ምን ያህል አስደናቂ እንደሆነብን አታውቀውም ያንተን መሰል ታሪክ መስማት ' ' ክሪስ አንደርሰን
(trg)="51"> ( Қол шапалақтау ) Крис Андерсон : Сен бізге қандай қызықты оқиға айтқаныңды өзің де елестете алмайсың .
(src)="52"> የትምህርት እድል አገኘሀ ?
(trg)="52"> Сонымен сен грант жеңіп алдың .
(src)="53"> ታዲያ ! ሌላ የኤሌክተሪካል ፈጠራዎች እየሰራህ ነው
(trg)="53.1"> Ричард Турере : Иә .
(trg)="53.2"> КА : Сен электрондық құрылғыларды ойлап тапқың келеді .
(src)="54"> ቀጣይ ነገር ምንድነው ?
(trg)="54"> Тізіміңде келесі кезекте не бар ?
(src)="55"> ቀጣዩ ፈጠራዬ የኤሌክትሪክ አጥር መስራት ነው
(trg)="55.1"> РТ : Мен келесі ойлап тапқым келетінім Электрондық қақпа .
(trg)="55.2"> КА : Электрондық қақпа ?
(src)="56"> የኤሌክትሪክ አጥር ? የኤሌክትሪክ አጥር እንደ ተፈጠረ አውቃለሁ የራሴን የተለየ መፍጠር ነው ምፈልገው
(trg)="56"> РТ : Білем , олар әлбетте ойлап табылып та қойды , бірақ мен өзімдікін ойлап тапқанды қалаймын .
(src)="57"> ( ሳቅ ) እስካሁን መቼም አንዴ ሞክረኀል አይደል ! በፊት ሞክሬ ነበር ግን ስለነዘረኝ ተውኩት ( ሳቅ ) ሪቻርድ ቱሬሬ በአስቸጋሪ ሁኔታ ውስጥ የተገኘህ ምርጥ ነገር ነህ
(trg)="57.1"> ( Күлкі ) КА : Сен оны бұрын да істеп көргің келді , рас қой , және сен ..
(trg)="57.2"> РТ : Иә , көргем , бірақ мені ток ұрғаннан кейін қойдым .
(trg)="57.3"> КА : Окопта ғой .
(trg)="57.4"> Ричард Турере , сен өзгешесің .
(src)="58"> በያንዳንዱ እርምጃህ ጎንህ ሆነን እናበረታታሀለን ጎደኛዬ
(trg)="58"> Досым , біз сенің өмір жолындағы әрбір басқан қадамыңа қуанамыз .
(src)="59"> በጣም አመሰግናለሁ ! አመሰግናለሁ ( ጭብጨባ )
(trg)="59.1"> Саған көптен көп рақмет .
(trg)="59.2"> РТ : Рақмет

# am/ted2020-248.xml.gz
# kk/ted2020-248.xml.gz

(src)="1"> ዜና ርዕዮተ-ዓለማችንን እንዴት አርጎ ነው ሚቀርፀው ?
(trg)="1"> Жаңалықтар әлем туралы көзқарасымызға қалай әсер етеді ?
(src)="2"> ይሄ የዓለምን አህጉራዊ አቀማመጥ ያሳየናል
(trg)="2"> Мынау жер бедеріне қатысты әлемнің көрінісі .
(src)="3"> ይሄ ደሞ ዜና በአሜሪካውያን እይታ ላይ ያለውን ተጽኖ ያሳየናል
(trg)="3"> Ал мынау америкалықтар жаңалық есебінен әлемді қарай көретіні .
(src)="4"> ይሄ ካርታ -- ( ጭብጨባ ) -- ይህ ካርታ የሚያሳየው በየሴኮንዱ የአሜሪካውያን የዜና አውታሮች ለዜና የሚሰጡት ቦታ ነው በሀገር ሲከፋፈል በ 2007 እ .ኤ .አ ፤ ከአንድ ዓመት በፊት
(trg)="4.1"> Мынау карта ( Қол шапалақ ) секундына Америкадағы ақпарат ұйымдары қай жаңалыққа тоқталғанын көрсетіп тұр .
(trg)="4.2"> Әр ел бойынша , 2007 жылдың ақпан айынан дерек .
(src)="5"> ይህ ሰሜን ኮሪያ የኒኩሌር ስራዋን ለማቋረጥ የተስማማችበት ወር ነበር
(trg)="5"> Мынау Солтүтстік Корея ядро қаруын бөлшектеуге келіскен ай .
(src)="6"> በኢንዶኔስያ ከባድ ጎርፍ ነበር
(trg)="6"> Сол уақытта Индонезияда су тасқыны болды .
(src)="7"> በፓሪስ የዓለም አቀፍ የአየር ንብረት ድርጅት የሰው ልጅ በአካባቢው ላይ የሚፈጥረውን ተጽኖ የሚያሳይ ጥናት አወጣ
(trg)="7"> Парижде IPCC адамның ғаламдық жылынуға тікелей әсер ететін баяндады .
(src)="8"> አሜሪካ 79 በመቶ የሚሆነውን የዜና ሸፋን ትይዛለች
(trg)="8"> Америка әлемдегі барлық жаңалық таратудың 79 пайызына ие .
(src)="9"> አሜሪካን ብናወጣት ፤ የተቀሩት 21 በመቶዎቹን ስናያቸው ኢራቅን በብዛት እናያታለን ፤ ያ ትልቁ አረንጓዴ ነገር ነው እና ሌሎች ትናንሾቹ
(trg)="9"> Картадан Американың осы үлесін алып , қалған 21 пайызына қарасақ Иракты көреміз , ортадағы үлкен жасыл , қалғандары кішкентай .
(src)="10"> የሩስያ ፣ ቻይና እና ህንድ ጥምር ሽፋን ሊደርስ የቻለው አንደ በመቶ
(trg)="10"> Ресей , Қытай және Үндістан туралы ақпарат бар болғаны бір пайызды құрайды .
(src)="11"> የሁሉንም ዜናዎች ብናጤናቸው እና አንድ ዜናን ብናወጣ ዓለም ይህን ትመስላለች
(trg)="11"> Барлық жаңалықты сараптап , бір оқиғаны алып тастағанда әлем былай көрінді .
(src)="12"> ያዜና ምንድን ነው ? የአና ኒኮል ህልፈተ ህይወት
(trg)="12.1"> Қандай оқиға дейсіз бе ?
(trg)="12.2"> Анна Николь Смиздің өлімі .
(src)="13"> ይህ ዜና ከኢራቅ በቀር ሁሉንም አገር አዳርሷል ከዓለም አቀፍ የአየር ንብረት ድርጅት ጥናት በአስር እጥፍ ሽፋን አግኝቷል
(trg)="13.1"> Бұл жаңалық Ирақтан басқа барлық оқиғаны ығыстырды .
(trg)="13.2"> Сөйтіп IPCC есебінде он есе көп кездесті .
(src)="14"> እናም ሁኔታው እየቀጠለ ነው እንደምናውቀው ብሪትኒ በጣም እየጨመረች መታለች
(trg)="14.1"> Дәл осы жағдай қайталанып отыр .
(trg)="14.2"> Соңғы кездері Бритниге көп назар ауды .
(src)="15"> ታድያ ስለዓለም በብዛት ለምን አንሰማም ?
(trg)="15"> Бірақ неге әлем жаңалықтарын естімейміз ?
(src)="16"> አንደኛው ምክንያት የዜና ድርጅቶች በሌላ አገር ያሏቸውን ቢሮዎች በግማሽ ቀንሰዋል
(trg)="16"> Бір себебі жаңалық агенттіктері шетелдегі тілшілер қосынын қысқартты .
(src)="17"> በአንድ ግለሰብ ከሚመራው በናይሮቢ ፣ ኒው ዴልሂ እና ሙምባይ ከሚገኘው የኤ .ቢ .ሲ አነስተኛ ቢሮ በስተቀር በአፍሪካ ፣ ህንድ እና ደቡብ አሜሪካ ምንም ዓይነት የዜና ቢሮዎች አይገኙም ምንም እነኳን ቦታዎቹ ከሁለት ቢልዮን ህዝብ በላይ ቢገኝባቸውም
(trg)="17.1"> ABC Найробиде , Жаңа Дели мен Мумбайда бір адамнан қалдырды , күллі Африкада , Үндістан мен Оңтүстік Америкада тілшілері жоқ .
(trg)="17.2"> Ол аймақта 2 млрд. адам тұрады .
(src)="18"> እውነታው ግን ለብሪትኒ ሽፋን መስጠት ወጪ አይጠይቅም
(trg)="18"> Шындығында Бритни туралы жаңалық жасау арзан .
(src)="19"> ይህ የዓለም ሽፋን ደሞ የባሰ የሚረብሸው ሰዎች ለዜና ብለው የሚሄዱበትን ቦታ ስናይ ነው
(trg)="19"> Әлем туралы жаңалықтың жетіспеушілігі адамдар жаңалықты қайдан көретініне байланысты күрделене түседі .
(src)="20"> የአገር ውስጥ ዜና ሰፊ ነው በሚያሳዝን መልኩ ለዓለም ዜና የሚሰጠው ሽፋን 12 በመቶ ብቻ ነው
(trg)="20"> Жергілікті жаңалықтар көбейгенімен бар болғаны 12 пайызын халықаралық жаңалыққа арнайды .
(src)="21"> ድረ-ገጾችስ ?
(trg)="21"> Интернет ше ?