# am/ted2020-1248.xml.gz
# ka/ted2020-1248.xml.gz
(src)="1"> ወደ ሌላ ዓለም ልወስዳቹ እፈልጋለው ።
(trg)="1"> ნება მომეცით სხვა სამყარო გიჩვენოთ .
(src)="2"> ማካፈል መፈለገው ነገርም አለ ። እሱም የ 45 ዓመት የ ፍቅር ታሪክነው ። ከድህነት ጋር ያለ ፍቅር በ ቀን ከ 1 ዶላር በታች መኖር ።
(trg)="2"> და მინდა გაგიზიაროთ 45 წლის სიყვარულის ისტორია ღარიბებისადმი , მცხოვრები დღეში ერთ დოლარზე ნაკლებით .
(src)="3"> የተማርኩት ከዲታ ጋር ነው የህንድ ሀገር ሃብታም ትመሀርት ቤት ነገር ገን ያ ሊገለኝ ነበር ።
(trg)="3"> მე მივიღე ელიტარული , სნობური , ძვირად ღირებული განათლება ინდოეთში და ამან კინაღამ გამანადგურა .
(src)="4"> ሁሉ ነገር ተዘጋጅቶልኝ ነበር ። ዲፕሎማት ፣ መምህር ፣ ሐኪም ለመሆን ። ሁሉ ነገር ተስተካክሎልኝ ነበር ።
(trg)="4"> მე თავისუფლად შემეძლო გამხტარვიყავი დიპლომატი , მასწავლებელი , ექიმი - ყველა გზა ხსინილი იყო .
(src)="5"> ከሱም ጭምር ፤ አይመስልም አንጂ የ ህንድ ሃገር ናሽናል ቻምፒዮን ነበርኩኝ ለ 3 ዓመት ።
(trg)="5"> მერე , ჩემთვის ეს არ იყო მნიშვნელოვანი , მაგრამ მე ვიყავი ინდოეთის ნაციონალური ჩემპიონი სკვოშში სამი წლის განმავლობაში .
(src)="6"> ( ሣቅታ ) ዓለም ባጠቃላይ ተሰታኝ ነብር ።
(trg)="6"> ( სიცილი ) მთელი სამყარო ჩემს წინაშე იყო .
(src)="7"> ሁሉ ነገር በእጄ ውስጥ ነበር ።
(trg)="7"> ყველაფერი ჩემს ფეხებთან იყო .
(src)="8"> ምንምን ቢሆን ልበላሽ ኣልችልም ።
(trg)="8"> არასწორს ვერაფერს გავაკეთებდი .
(src)="9"> ነገር ግን የሆነ ጉጉት ያዘኝ አስቲ ሄጄ ገጠር መስራት ልሞክር አዛ መኖር ምን አንደሚመስል እስቲ ሊየው ።
(trg)="9"> შემდეგ ცნობისმოყვარებიდან გამომდინარე ვიფიქრე : მინდა ვიცხოვრო და ვიმუშაო სოფელში და უბრალოდ ვნახო როგორია ის .
(src)="10"> ስለዚህ በ 1965 ( አ / አ ) ህንድ ውስጥ የነበረው ሃይለኛው የቢሀርን ቸነፈር ለማይት ሄድኩኝ ። ረሀብና ሞትን አየው ። ለመጀመሪያ ግዜ ሰው በረሀብ ሲሞት አየው ።
(trg)="10"> ასე რომ 1965-ში წავედი ბიჰარში , რომელიც ინდოეთის ყველაზე უარეს შტატად ითვლება და ვნახე შიმშილი , სიკვდილი , ცხოვრებაში პირველად შიმშილისგან დაღუპული ადმიანები ვნახე .
(src)="11"> ሂወቴን ቀየረው ።
(trg)="11"> ამან შეცვალა ჩემი ცხოვრება .
(src)="12"> ቤት ተመልሼ አናቴን ገጠር ኖሬ መስራት ፈልጋለው ኣልኳት ።
(trg)="12"> სახლში დავბრუნდი , დედაჩემს ვუთხარი : " მინდა ვმუშაობდე და ვცხოვრობდე სოფელში . "
(src)="13"> አናቴ ኮማ ውስጥ ገባች ።
(trg)="13"> დედა კომაში ჩავარდა .
(src)="14"> ( ሣቅታ ) ምን ማለት ነው ይሄ ?
(trg)="14"> ( სიცილი ) " რაშია საქმე ?
(src)="15"> ዓለም ሁሉ በእጅህ ነው ያለው ፣ የፈለከውን ስራ መስራት ትችላለህ ፣ ያ ሁሉ አያለህ ገጠር ልስራ ትላለህ አንዴ ?
(trg)="15"> მთელი სამყარო შენს ფეხებთანაა , საუკეთესო სამსახურის შოვნა შენთვის არაფერია და შენ გინდა იმუშაო და იცხოვრო სოფელში ?
(src)="16"> ትንሽ አሞሃል አንዴ ?
(trg)="16"> რა გჭირს , ხომ არ დაგემართა რამე ?
(src)="17"> አንዲ ብዬ መለስኩላት ፥ " ኣይ ፦ ምርጥ ትመህርት አለኝ
(trg)="17"> ვთქვი : " არა , მე მივიღე საუკეთესო განათლება .
(src)="18"> አሳሰበኝና
(trg)="18"> რამაც ფიქრი მასწავლა .
(src)="19"> የደረሰኝን እድል መመለስ ፈልጋለው በራሴ መንገድ ። "
(trg)="19"> და მინდა სანაცვლოდ რაღაც გავაკეთო ჩემით . "
(src)="20"> " ገጠር ምን ልታረግ ነው ?
(trg)="20"> " რისი კეთება გინდა სოფელში ?
(src)="21"> ስራ የለ ፣ ገንዘብ የለ ... ማረጋገጫ የለ ፣ ፍንኦት የለ ። "
(trg)="21"> უმუშევრობა , უფოლობა , დაუცველობა , არანაირი პერსპექტივა . "
(src)="22"> አኔም አንዲህ አልኳት ፥ " መኖር ፈልጋለው ለ 5 ዓመት መቆፈር ፈልጋለው ። "
(trg)="22"> მე ვუთხარი : " მე მინდა ვიცხოვრო და ჭები ვთხარო 5 წლის განმავლობაში . "
(src)="23"> " ለ 5 ዓመት መቆፈር ፈልጋለው ? "
(trg)="23"> " თხარო ჭები 5 წლის განმავლობაში ?
(src)="24"> አለች : : " ህንድ ውስጥ ካሉት ውድ ትምሀርት ቤትና ኮሌጅ ተመረሀ ለ 5 ዓመት መቆፈር ፈልጋለው ትላለህ ? "
(trg)="24"> ინდოეთში ყველაზე ძვირად ღირებულ სკოლაში და კოლეჯში იარე და გინდა ჭები თხარო 5 წლის განმავლობაში ? "
(src)="25"> ለ ብዙ ጊዜ ኣላናገረቺኝም : : ምክንያቱም ቤተሰቤን ቅር ያሰኘው ነው የመሰላት : :
(trg)="25"> ის დიდი ხნის განმავლობაში ხმას არ მცემდა , რადგან თვლიდა რომ ოჯახს იმედები გავუცრუე .
(src)="26"> ነገር ገን ልዩ እውቀትና ሞያ ተማርኩኝ እጅግ በጣም ደሃ የሆኑ ሰዎች የሚያውቁት እድባዊ ትምህርት መቼም የማይሆን መቼም ያልተ ከበረ ፣ ስም ያለተሰጠው ውይም በትልቁ ያልታየ ።
(trg)="26"> მაგრამ მაშინ მე მივიღე ყველაზე არაჩვეულებრივი ცოდნა და უნარები რომელებიც აქვთ ღარიბ ხალხს , რომლებსაც არასდროს გასწავლიან ზოგადი განათლების ფარგლებში - რომლებიც არასოდეს იყო აღიარებული , დაფასებული და არ იყვნენ ფართოდ გავრცელებული .
(src)="27"> ያኔ ነው ቤርፉት ( Barefoot ) ኮሌጅን ልጀምር ያልኩት የድሃ ብቻ ኮሌጅ ።
(trg)="27"> მე გადავწყვიტე დამეარსებინა ფეხშიშველთა კოლეჯი - კოლეჯი მხოლოდ ღარიბებისთვის .
(src)="28"> የ ድሃ ሐሳብ የሚከበርበት ኮሌጅ እንዲሆን ።
(trg)="28"> რაც ღარიბების აზრით იქნებოდა მნიშვნელოვანი ის აისახებოდა კოლეჯში .
(src)="29"> ለመጀመሪያ ግዜ የ ገጠር መንደር ውስጥ ሄድኩ ።
(trg)="29"> მაგ სოფელში პირველად წავედი .
(src)="30"> አዛውንቶች ወደኔ መተው ፤ " ከ ፖሊስ እያመለጥክ ነው ? "
(trg)="30"> უხუცესები მოვიდნენ ჩემთან და მკითხეს : " პოლიციას ემალები ? "
(src)="31"> አሉኝ ። " አይደለም " አልኩኝ
(trg)="31"> მე ვუთხარი : " არა . "
(src)="32"> ( ሣቅታ ) " ፈተና ወደክ ? " ብለው ጠየቁኝ
(trg)="32"> ( სიცილი ) " გამოცდები ვერ ჩააბარე ? "
(src)="33"> " አይደለም " አልኩኝ
(trg)="33"> მე ვუთხარი : " არა . "
(src)="34"> " የመንግስት ስራ አጣህ ? " አሁንም ፥ አይደለም ፣ አልኩኝ
(trg)="34"> " სახელმწიფო სამსახური ვერ მიიღე ? "
(src)="35"> " እዚህ ምንታረጋለህ ታድያ
(trg)="35"> მე ვუთხარი : " არა . " " რა გინდა აქ ?
(src)="36"> ለምን መጣህ ?
(trg)="36"> რატომ ხარ აქ ?
(src)="37"> የህንድ ሃገር ትምህርት ወደ ፓሪስ ፣ ኒው ዴሊህና ዙሪክ ነው ሊወስድህ የሚገባው እዚህ ባላገር ውስጥ ምን ትሰራለህ ?
(trg)="37"> ინდოეთში განათლების სისტემა გიხსნის გზას პარიზის , ნიუ-დელის და ციურიხისკენ , რა გინდა ამ სოფელში ?
(src)="38"> የደበከን ነገር ኣለ አንዴ ? "
(trg)="38"> რაღაც გჭირს და არ გვეუბნები ? "
(src)="39"> " ኣይ ፤ ኮሌጅ መክፈት ነው ምፈልገው ለ ድሃ ብቻ የሚሆን ኮሌጅ ።
(trg)="39"> მე ვუთხარი : " არა , მე სინამდვილეში მინდა კოლეჯის დაარსება ოღონდ ღარიბებისთვის .
(src)="40"> የድሃ ሐሳብ የሚከበርበትና የሚገለጽበት ። "
(trg)="40"> რაც ღარიბების აზრით იქნებოდა მნიშვნელოვანი ის აისახებოდა კოლეჯში . "
(src)="41"> አዛውንቶቹም ይሄን ሰምተው ትልቅ መክር ሰጡኝ
(trg)="41"> მაშინ უხუცებმა მომცეს ძალიან კარგი და ბრძნული რჩევა .
(src)="42"> አንዲህ ኣሉኝ ፥ " እባክህን ... ዲግሪና ዲፕሎማ ያለውን ሰው እንዳታመጣብን እዚህ ኮሌጅ ውስጥ ። "
(trg)="42"> მათ მითხრეს : " გთხოვთ , არავინ მოიყვანო ხარისხით ან კვალიფიკაციით შენს კოლეჯში . "
(src)="43"> ስለዚህ ይሄ ኮሌጅ ብቻ ነው ህንድ ውስጥ ዶክቶሬት ወይም ማስትሬት ካላቹ ማይቀበላቹ ።
(trg)="43"> ასე რომ ეს არის ერთადერთი კოლეჯი ინდოეთში სადაც , თუ თქვენ დოქტორის ან მაგისტრის ხარისხი გაქვთ , თქვენ ვერ მოხვდებით აქ .
(src)="44"> ያልተሳካላቹ ፣ ያልተሟላላቹ ፣ ወይም ከትምህርት ቤት ያቇረጣቹ መሆን አለባቹህ ኮሌጅ ውስጥ ለመግባት ።
(trg)="44"> თქვენ უნდა იყოთ გაგდებული ან ჩარეცხილი რომ მოხვდეთ ჩვენს კოლეჯში .
(src)="45"> የእጅ ስራ ማወቅ እለባቹ ።
(trg)="45"> თქვენ ხელებით უნდა იმუშაოთ .
(src)="46"> የስራ ክብር እንዲኖራች ያስፈለጋል ።
(trg)="46"> შრომას უნდა სცემდეთ პატივს .
(src)="47"> ለማኅበረሰቡ ጥበብ እንዳላቹ ማሳየት አለባቹ አናም ለዚህ ማኅበረሰብ አገልግሎት ማሳየት ይገባቿል ።
(trg)="47"> თქვენ უნდა დაგვანახოთ , რომ გაქვთ უნარები რომლებსაც დაახმართ თემს და შესთავაზებთ დახმარებას თემს .
(src)="48"> ስለዚህ ቤርፉት ኮሌጅን ከፈትን ሞያን ኣዲስ ስም ሰጠነው ።
(trg)="48"> ჩვენ გავხსენით ფეხშიშველთა კოლეჯი და ხელახლა განვსაზღვრეთ პროფესიონალიზმი .
(src)="49"> ማነው ባለሞያ ?
(trg)="49"> ვინ არის პროფესინალი ?
(src)="50"> ባለሞያ ሰው ማለት ችሎታ ያለውና በራሱ የሚተማን ነው ።
(trg)="50"> პროფესიონალი არის ის ვისაც აქვს კომპეტენცია , დავდაჯერებულობა და რწმენა .
(src)="51"> ውሃ ኣስገኚ ( water diviner ) ባለሞያ ነው ።
(trg)="51"> წყლის მაძიებელი არის პროფესიონალი .
(src)="52"> ባህላዊ አዋላጅ ፤ ባለሞያ ናት ።
(trg)="52"> ბებიაქალი არის პროფესიონალი .
(src)="53"> ባህላዊ ወጌሻ ባለሞያ ነው ።
(trg)="53"> ხალხური " ძვლების გამსწორებელი " არის პროფესიონალი .
(src)="54"> እነዚህ ዓለም ውስጥ ባጠቃላይ ባለሞያ ናቸው ።
(trg)="54"> ეს პროფესიონალები მთელ მსოფლიოში არიან .
(src)="55"> የትም ገጠር ውስጥ ልታገኟቸው ትችላላቹ ።
(trg)="55"> თქვენ იპოვით მათ მსოფლიოს ყველა მიუვალ სოფელში .
(src)="56"> ስለዚህ አነዚህ ሰዎች ወደ መደበኛ ሂወት መምጣት ይገባቿል ብለን አሰብን ያላቸው እውቀትና ሞያ አቀፋዊ ነው ።
(trg)="56"> ჩვენ ვიფიქრეთ , რომ ეს ხალხი უნდა მოვიდეს ზოგად განათლებაში და აჩვენოს , რომ ცოდნა და უნარები რომლებიც მათ აქვთ უნივერსალურია .
(src)="57"> መጠቀም አለበት ፣ ተግባር ላይ መዋል አለበት ። ዓለም ሁሉ ማወቅ አለበት እነዚህ እውቀቶችና ሞያዎች አግባብ እንዳላቸው ዛሬ ።
(trg)="57"> ისინი უნდა იყოს გამოყენებული და გათვალისწინებული მთელმა მსოფლიომ უნდა ნახოს - ეს ცოდნა და უნარები დღესაც აქტუალურია .
(src)="58"> ስለዚህ ኮሌጁ የ ማሕትማ ጋንዲን አኗኗርና አሰራርን የሚከተል ነው ።
(trg)="58"> კოლეჯი მუშაობს მაჰატმა განდის ცხოვრების და მუშაობის სტილის მიხედვით .
(src)="59"> መሬት ላይ ትበላለህ ፣ መሬት ላይ ትተኛለህ ፣ መሬት ላይ ትሰራለህ ።
(trg)="59"> ჭამ იატაკზე , გძინავს იატაკზე , მუშაობ იატაკზე .
(src)="60"> ውል ( contract ) ኣይጻፍም ።
(trg)="60"> არ არსებობს კონტრაქტები , დაწერილი კონტრაქტები .
(src)="61"> ለ 20 ዓመት መቅረት ትችላልለህ ውይም ነገ መሄድ ትችላልለህ ።
(trg)="61"> შეგძლიათ 20 წელი იყოთ ჩემთან , ხვალევე შეგიძლიათ წახვიდეთ .
(src)="62"> ደሞም ፣ ማንም ከ 100 ዶላር በላይ አያገኝም በውር ።
(trg)="62"> და 100 $ -ზე მეტს თვეში ვერავინ ვერ გამოიმუშავებს .
(src)="63"> ለገንዘብ ከመጣህ ቤርፉት ኮሌጅ ላንተ አይደለም ።
(trg)="63"> თუ ფულისთვის მოდიხართ , მაშინ ფეხშიშველთა კოლეჯში არ უნდა მოხვიდეთ .
(src)="64"> ለስራና ለፍልምያ ነው ምትመጠው ያኔ ቤርፉት ኮሌጅ ላንት ነው ።
(trg)="64"> მოდიხართ სამუშაოდ და გამოწვევისთვის , მაშინ მოდიხართ ფეხშიშველთა კოლეჯში .
(src)="65"> ታድያ የፈለጋቹትን ሐሳብ ማቅረብ ትችላላቹ እዚህ ።
(trg)="65"> ეს ადგლია სადაც გვინდა გამოსცადოთ გიჟური იდეები .
(src)="66"> ማንኛውም ሐሳብ ሲኖራቹ መታቹ ሞክሩት ።
(trg)="66"> არ აქვს მნიშვნელობა რა იდეაა , მოდით და გამოსცადეთ .
(src)="67"> ባይሳካ ምንም ኣይደለም ።
(trg)="67"> არ აქვს მნიშვნელობა თუ მარცხს განიცდით .
(src)="68"> ወድቃቹ ፣ ቆስላቹ ፣ ድጋሚ መሞከር ነው ።
(trg)="68"> ნაცემი , ნატკენი , თავიდან დაიწყებთ .
(src)="69"> አስተማሪ ተማሪ የሆነበትና ተማሪ አስተማሪ የሆነበት ኮሌጅ ይሄ ብቻ ነው ።
(trg)="69"> ეს ერთადერთი კოლეჯია სადაც მასწავლებელი მოსწავლეა და მოსწავლე მასწავლებელია .
(src)="70"> ደሞም ፣ ይሄ ኮሌጅ ብቻ ነው ሰርቲፊኬት የማይሰጥበት ።
(trg)="70"> და ეს ერთადერთი კოლეჯია სადაც სერტიფიკატებს არ გავცემთ .
(src)="71"> ባገለገልከው መሐበር ውስጥ ነው ምስጋና የሚደርስህ ።
(trg)="71"> თქვენ სერტიფიცირებულები ხართ თემით რომელსაც ემსახურებით .
(src)="72"> መሃንዲስ መሆንህን የሚያሳውቅ ግድግዳ ላይ ወረቀት መስቀል አያስፈለግህም ።
(trg)="72"> თქვენ არ გჭირდებათ ქაღალდი კედელზე დასაკიდბლად იმის საჩვენებლად , რომ ინჟინერი ხართ .
(src)="73"> አንደዛ ስላቸው " እንደሱ ከሆነ አስቲ ኣሳየን እንደሚቻል ?
(trg)="73"> ასე რომ , როცა ეს ვუთხარი მათ მითხრეს : " კარგი , გვიჩვენე რა შეიძლება გაკეთდეს .
(src)="74"> በለው ጠየቁኝ ። ወሬ ብቻ ምን ያረጋል ተግባር ካልታየ ? "
(trg)="74"> რას საქმიანობ ? ეს ყველფერი " მამბო-ჯამბოა " თუ რაელურად არ დაგვანახებ . "
(src)="75"> አሉኝ ። ስለዚህ የመጀመሪያውን ቤርፉት ኮሌጅን ገነባን ። በ 1986 ( አ / አ )
(trg)="75"> ასე რომ , ჩცენ ავაშენეთ პირველი ფეხშიშველთა კოლეჯი 1986 წელს .
(src)="76"> ሁለት ባዶ እግራቸው የሆኑ የህንፃ ነዳፊዎች ናቸው የገነቡት ማንበብና መጻፍ የማይችሉ በ ሜትር ካሬ 0.13 ሳንቲም ብቻ ( ዶላር )
(trg)="76"> ის იყო აშენებული 12 ფეხშიშველა არქიტეკტორის მიერ რომლებიც წერა-კითხვა არ იციან , აშენებული 1.50 $ -თ კვადრატულ ფუტზე .
(src)="77"> 150 ሰዎች እዛ ይኖሩ ነበር ፤ ይሰሩ ነበር ።
(trg)="77"> 150 ადამიანი ცხოვრობდა და მუშაობდა იქ .
(src)="78"> በ 2002 ( አ / አ ) የ ህንፃ ነዳፊ ኣጋ ካን ( Aga Khan ) ሽልማትን ተሸለሙ ።
(trg)="78"> მათ მიიღეს აგა ხანის ჯილდო არქიტექტურაში 2002 წელს .
(src)="79"> ነገር ግን ሌላ የእውነተኛ የህንፃ ነዳፊ ነው የሰራው ብለው ጠረጠሩ ።
(trg)="79"> მაგრამ მერე ისინი დაეჭვდნენ , იფიქრეს რომ ამის უკან აქიტექტორი დგას .
(src)="80"> " አዎ ፕላኑን ሰርተዋል " ፤ አልኳቸው " ግን ፤ የቤርፉት ህንፃ ነዳፊዎች ናቸው ኮሌጁን የገነቡት ። "
(trg)="80"> მე ვუთხარი : " კი , მათ ნახაზი გააკეთეს , მაგრამ ფაქტიურად ფეხშიშველა არქიტექტორებმა ააშენეს კოლეჯი . "
(src)="81"> የ 50 000 ዶላር ሽልማቱን አስመለሱን ፣ ለመጀመሪያ ግዜ በአጋካን ታሪክ ስላላመኑን ይሄ ታድያ በ ቲሎኒያ የህንፃ ነዳፊዎች ጎጂ ትችት የደረሰባቸው መስሎን ነበር ።
(trg)="81"> ჩვენ ფაქტიურად ერთადერთები ვართ ვინც დააბრუნა ჯილდო , 50000 $ , რადგან მათ არ დაგვიჯერეს , და ჩვენ ვიფიქრეთ , რომ ისინი ცდილობდნენ ცილი დაეწამათ ფახშიშველა არქიტექტორებისთვის , ტილონიდან .
(src)="82"> የ ጫቃ ኣዋቂ ጠየኩኝ ታዋቂ ዲፕሎማ ያለውና ባለሙያ የተባለው እንዲህ ኣልኩት ፥ " እዚህ መሬት ላይ መን መገንባት ትችላለህ ? "
(trg)="82"> მე ვკითხე მეტყევეს - მნიშვნელოვან , დიპლომირებულ ექსპერტს - ვკითხე : " რისი აშენება შეგიძლია აქ ? "
(src)="83"> አየት አረገውና ፥ " ባክህ ተስፋ የለውም ፣ ምንም ኣይሰራም አዚህ ላይ
(trg)="83"> ნიადაგს შეხედა ერთხელ და თქვა : " დაივიწყე .
(src)="84"> መሞከርም አያስፈልግም " ብሎ መለሰልኝ ።
(trg)="84"> არ არსებობს. არ ღირს .
(src)="85"> " ውሃ የለው ፤ መሬቱ ድንጋያማ "
(trg)="85"> არ არის წყალი , ქვიანი ნიადაგი . "
(src)="86"> እንዲህ ሲለኝ ገረመኝ ።
(trg)="86"> რთულ სიტუაციაში აღვმოჩნდი .
(src)="87"> እሺ ፣ እንግዲያውስ ገጠር ሄጄ አንዱን ሽማግሌ ልጠይቀው ፥ " እዚህ መሬት ላይ መን ምን ልዝራ ? " ፀጥ ብሎ ኣየኝና እንዲህ አለኝ ፥ " ይሄንን ፤ ያንን ፤ ይሄንን ፤ ስራና ሁሉም ይሳካል ። "
(trg)="87"> მე ვუთხარი : " კაი , მე წავალ სოფლის უხუცესთან და ვკითხავ , რა უნდა გავზარდო ამ ადგილას ? " უხუცესმა შემხედა და მითხრა : ააშენე ის , ააშენე ეს , ეს დათესეთ და ყველაფერი იმუშავებს . "
(src)="88"> ዛሬ ይሄንን ይመስላል ።
(trg)="88"> დღეს ეგ ადგილი ესე გამოიყურება .
(src)="89"> ጣራ ላይ ስወጣ ሴቶቹ ፥ " ዞር በል ! "
(trg)="89"> სახურავზე რომ ავედი ყველა ქალმა მითხრა : " გადი აქედან .
(src)="90"> አሉኝ ። " ወንዶ ሁሉ ይሂዱልን ከዚህ ፣ ይሄን ሙያ ማሳየት አንፈልግም ።
(trg)="90"> კაცები უნდა გავიდნენ , რადგან ჩვენ არ გვინდა ამ ტექნოლოგიის გაზიარება მამაკაცებისთვის .
(src)="91"> ይሄ ጣራዉ ውስጥ ውሃ እንዳይገ የሚደረግ ስልት ነው ።
(trg)="91"> ეს არის სახურავის ჰიდროიზოლაცია . "
(src)="92"> ( ሣቅታ ) የሆነ ስኳር መሳይ ማጣበቂያ ፤ የሆነ ዕንጨት ... ምናምን ሌላም ነገሮች ነበሪት ... ብቻ እኔጃ ።
(trg)="92"> ( სიცილი ) ცოტა გაუსუფათავებული შაქრის ლერწამი , შარდი და კიდე ცოტა სხვა რაღაცეები , არ ვიცი რა არი .
(src)="93"> ግን ምንም ውሃ አያሳልፍም ።
(trg)="93"> მაგრამ ის ფაქტიურად არ ჟონავს .
(src)="94"> ከ 1986 ( አ / አ ) አስካሁን ድርስ አንድም ውሃ ጠብ አላለም ።
(trg)="94"> 1986 წლიდან არ გაუჟონია .
(src)="95"> ይሄንን ሙያ ሴቶቹ ከወንዶቹ ጋር ማካፈል አልፈለጉም ።
(trg)="95"> ამ ტექნოლოგიას ქალების არ გაუზიარებენ მამაკაცებს .
(src)="96"> ( ሣቅታ ) በዓለም ላይ ያኛ ኮሌጅ ብቻ ነው በ ፀሐይ ኀይል ኤሌክትሪኩ የሚሰራው ።
(trg)="96"> ( სიცილი ) ეს ერთადერთი კოლეჯია რომელიც სრულად მზის ენერგიაზეა .
(src)="97"> ሁልም ሃይሉ ከ ፀሐይ ነው የሚመጣው ።
(trg)="97"> ენერგია მთლიანად მზისგან მოდის .
(src)="98"> 45 ኪሎዋት አለ ጣራው ላይ ።
(trg)="98"> 45 კილოვატიანი პანელები სახურავზე .
(src)="99"> ሁሉ ነገር በደንብ ነው የሰራው ለ 25 ዓመት ።
(trg)="99"> ყველაფერი მზეზე იმუშავებს მომავალი 25 წლის განმავლობაში .
(src)="100"> ፀሐይ እስካለች ምንም የኤሌክትሪት ችግር ኣይኖረንም ።
(trg)="100"> ასე რომ , სანამ მზე ანათებს ენერგიასათან პრობლემები არ გვექნება .