# am/ted2020-1248.xml.gz
# hi/ted2020-1248.xml.gz
(src)="1"> ወደ ሌላ ዓለም ልወስዳቹ እፈልጋለው ።
(trg)="1"> चल ये आपक एक दूसर ह दुन य में ले चलूँ ।
(src)="2"> ማካፈል መፈለገው ነገርም አለ ። እሱም የ 45 ዓመት የ ፍቅር ታሪክነው ። ከድህነት ጋር ያለ ፍቅር በ ቀን ከ 1 ዶላር በታች መኖር ።
(trg)="2"> और आपक सुन ऊँ एक ४५ स ल पुर न प्रेम-कथ गर ब ल ग ं से प्रेम क कथ , ज क प्रत द न एक ड लर से भ कम कम ते हैं ।
(src)="3"> የተማርኩት ከዲታ ጋር ነው የህንድ ሀገር ሃብታም ትመሀርት ቤት ነገር ገን ያ ሊገለኝ ነበር ።
(trg)="3"> मैं एक बेहद संभ्र ंत , खडूस , महँगे क लेज में पढ , भ रत में , और उसने मुझे लगभग पूर्णत बरब द कर ह द य थ ।
(src)="4"> ሁሉ ነገር ተዘጋጅቶልኝ ነበር ። ዲፕሎማት ፣ መምህር ፣ ሐኪም ለመሆን ። ሁሉ ነገር ተስተካክሎልኝ ነበር ።
(trg)="4"> सब फ़ क्स थ - मैं ड प्ल मेट , श क्षक , य ड क्टर बनत -- सब जैसे प्लेट में पर स पड थ ।
(src)="5"> ከሱም ጭምር ፤ አይመስልም አንጂ የ ህንድ ሃገር ናሽናል ቻምፒዮን ነበርኩኝ ለ 3 ዓመት ።
(trg)="5"> स थ ह , मुझे देख कर ऐस नह ं लगेग , मैं स्क्वैश के खेल में भ रत क र ष्ट्र य चैंप यन थ त न स ल तक लग त र ।
(src)="6"> ( ሣቅታ ) ዓለም ባጠቃላይ ተሰታኝ ነብር ።
(trg)="6"> ( हँस ) स र दुन य के अवसर मेरे स मने थे ।
(src)="7"> ሁሉ ነገር በእጄ ውስጥ ነበር ።
(trg)="7"> सब जैसे मेरे कदम ं में पड ह ।
(src)="8"> ምንምን ቢሆን ልበላሽ ኣልችልም ።
(trg)="8"> मैं कुछ गडबड कर ह नह ं सकत थ ।
(src)="9"> ነገር ግን የሆነ ጉጉት ያዘኝ አስቲ ሄጄ ገጠር መስራት ልሞክር አዛ መኖር ምን አንደሚመስል እስቲ ሊየው ።
(trg)="9"> और तब , यूँह , ज ज्ञ स वश मैने स च क मैं ग ँव ज कर , रहन और क म करन च हत थ बस समझने के ल ये क ग ँव कैस ह त है ।
(src)="10"> ስለዚህ በ 1965 ( አ / አ ) ህንድ ውስጥ የነበረው ሃይለኛው የቢሀርን ቸነፈር ለማይት ሄድኩኝ ። ረሀብና ሞትን አየው ። ለመጀመሪያ ግዜ ሰው በረሀብ ሲሞት አየው ።
(trg)="10"> इसल ये १९६५ में , मैं ब ह र गय - वह ँ अब तक क सबसे भ षण अक ल पड थ , और मैनें भूख और म त क नंग न च देख , पहल ब र ठ क मेरे स मने ल ग भूख से मर रहे थे ।
(src)="11"> ሂወቴን ቀየረው ።
(trg)="11"> उस अनुभव ने मेर ज वन बदल ड ल ।
(src)="12"> ቤት ተመልሼ አናቴን ገጠር ኖሬ መስራት ፈልጋለው ኣልኳት ።
(trg)="12"> मैं व पस आय , और मैने अपन म ँ से कह , " मैं एक ग ँव में रहन और क म करन च हत हूँ । "
(src)="13"> አናቴ ኮማ ውስጥ ገባች ።
(trg)="13"> म ँ क म में चल गय ।
(src)="14"> ( ሣቅታ ) ምን ማለት ነው ይሄ ?
(trg)="14"> ( हँस ) " ये क्य कह रह है ?
(src)="15"> ዓለም ሁሉ በእጅህ ነው ያለው ፣ የፈለከውን ስራ መስራት ትችላለህ ፣ ያ ሁሉ አያለህ ገጠር ልስራ ትላለህ አንዴ ?
(trg)="15"> स र दुन य के अवसर तेरे स मने हैं , और भर थ ल में ल त म र कर तू एक ग ँव में रहन और क म करन च हत है ?
(src)="16"> ትንሽ አሞሃል አንዴ ?
(trg)="16"> मुझे समझ नह ं आ रह है क आख र तुझे हुआ क्य है ? "
(src)="17"> አንዲ ብዬ መለስኩላት ፥ " ኣይ ፦ ምርጥ ትመህርት አለኝ
(trg)="17"> मैनें कह , " नह ं , मुझे सर्वश्रेष्ठ श क्ष म ल है ।
(src)="18"> አሳሰበኝና
(trg)="18"> उसने मुझे स चने पर मजबूर कर द य है ।
(src)="19"> የደረሰኝን እድል መመለስ ፈልጋለው በራሴ መንገድ ። "
(trg)="19"> और मैं कुछ व पस देन च हत हूँ अपने ह तर के से । "
(src)="20"> " ገጠር ምን ልታረግ ነው ?
(trg)="20"> " पर तू आख र एक ग ँव में करेग क्य ?
(src)="21"> ስራ የለ ፣ ገንዘብ የለ ... ማረጋገጫ የለ ፣ ፍንኦት የለ ። "
(trg)="21"> न र जग र है , न पैस है , न सुरक्ष , न ह क ई भव ष्य । "
(src)="22"> አኔም አንዲህ አልኳት ፥ " መኖር ፈልጋለው ለ 5 ዓመት መቆፈር ፈልጋለው ። "
(trg)="22"> मैने कह , " मै ग ँव में रह कर प ँच स ल तक कुँए ख दन च हत हूँ । "
(src)="23"> " ለ 5 ዓመት መቆፈር ፈልጋለው ? "
(trg)="23"> " प ँच स ल तक कुँए ख देग ?
(src)="24"> አለች : : " ህንድ ውስጥ ካሉት ውድ ትምሀርት ቤትና ኮሌጅ ተመረሀ ለ 5 ዓመት መቆፈር ፈልጋለው ትላለህ ? "
(trg)="24"> तू भ रत के सबसे महँगे स्कूल और क लेज में पढ है , और अब प ँच स ल तक कुँए ख दन च हत है ? "
(src)="25"> ለ ብዙ ጊዜ ኣላናገረቺኝም : : ምክንያቱም ቤተሰቤን ቅር ያሰኘው ነው የመሰላት : :
(trg)="25"> उन्ह ंने मुझसे बहुत लम्बे समय तक ब त तक नह क , क्य ंक उन्हें लग क मैंने अपने ख नद न क न क कटव द है ।
(src)="26"> ነገር ገን ልዩ እውቀትና ሞያ ተማርኩኝ እጅግ በጣም ደሃ የሆኑ ሰዎች የሚያውቁት እድባዊ ትምህርት መቼም የማይሆን መቼም ያልተ ከበረ ፣ ስም ያለተሰጠው ውይም በትልቁ ያልታየ ።
(trg)="26"> लेक न इसके स थ ह , मुझे स खने क म ल दुन य के सबसे बेहतर न ज्ञ न और क शल ज बहुत गर ब ल ग ं के प स ह ते हैं , मगर कभ भ हम रे स मने नह ं ल ये ज ते -- ज पर चय और सम्म न तक क म हत ज़ रहते हैं , और ज न्हें कभ बडे रूप में इस्तेम ल ह नह ं क य ज त ।
(src)="27"> ያኔ ነው ቤርፉት ( Barefoot ) ኮሌጅን ልጀምር ያልኩት የድሃ ብቻ ኮሌጅ ።
(trg)="27"> और मैनें स च क मैं बेयरफ़ुट क लेज क शुरुव त करूँग -- एक क लेज केवल गर ब ं के ल ये ।
(src)="28"> የ ድሃ ሐሳብ የሚከበርበት ኮሌጅ እንዲሆን ።
(trg)="28"> गर ब ल ग क्य स चते है , ये मुख्य मसल थ , यह इस क लेज क न व भ थ ।
(src)="29"> ለመጀመሪያ ግዜ የ ገጠር መንደር ውስጥ ሄድኩ ።
(trg)="29"> इस ग ँव में यह मेर पहल द न थ ।
(src)="30"> አዛውንቶች ወደኔ መተው ፤ " ከ ፖሊስ እያመለጥክ ነው ? "
(trg)="30"> बडे - बूढे मेरे प स आये और पूछ , " क्य पुल स से भ ग कर छुपे ह ? "
(src)="31"> አሉኝ ። " አይደለም " አልኩኝ
(trg)="31"> मैने कह , " नह ं । "
(src)="32"> ( ሣቅታ ) " ፈተና ወደክ ? " ብለው ጠየቁኝ
(trg)="32"> ( हँस ) " पर क्ष में फ़ेल ह गये ह ? "
(src)="33"> " አይደለም " አልኩኝ
(trg)="33"> मैने कह , " नह ं । "
(src)="34"> " የመንግስት ስራ አጣህ ? " አሁንም ፥ አይደለም ፣ አልኩኝ
(trg)="34"> " त सरक र न कर नह ं म ल प य ह ग ? " मैनें कह , " व भ नह ं । "
(src)="35"> " እዚህ ምንታረጋለህ ታድያ
(trg)="35"> " तब यह ँ क्य कर रहे ह ?
(src)="36"> ለምን መጣህ ?
(trg)="36"> यह ँ क्य ं आये ह ?
(src)="37"> የህንድ ሃገር ትምህርት ወደ ፓሪስ ፣ ኒው ዴሊህና ዙሪክ ነው ሊወስድህ የሚገባው እዚህ ባላገር ውስጥ ምን ትሰራለህ ?
(trg)="37"> भ रत क श क्ष व्यवस्थ त आपक पेर स और नई-द ल्ल और ज़ुर ख़ के ख़्व ब द ख त है ; तुम इस ग ँव में क्य कर रहे ह ?
(src)="38"> የደበከን ነገር ኣለ አንዴ ? "
(trg)="38"> तुम कुछ त ज़रूर छ प रहे ह हमसे ? "
(src)="39"> " ኣይ ፤ ኮሌጅ መክፈት ነው ምፈልገው ለ ድሃ ብቻ የሚሆን ኮሌጅ ።
(trg)="39"> मैने कह , " नह ं , मैं त एक क लेज ख लने आय हूँ , केवल गर ब ं के ल ये ।
(src)="40"> የድሃ ሐሳብ የሚከበርበትና የሚገለጽበት ። "
(trg)="40"> गर ब ल ग ं क ज ज़रूर लगत है , वह इस क लेज में ह ग । "
(src)="41"> አዛውንቶቹም ይሄን ሰምተው ትልቅ መክር ሰጡኝ
(trg)="41"> त बुज़ुर्ग ं नें मुझे बहुत नेक और स र्थक सल ह द ।
(src)="42"> አንዲህ ኣሉኝ ፥ " እባክህን ... ዲግሪና ዲፕሎማ ያለውን ሰው እንዳታመጣብን እዚህ ኮሌጅ ውስጥ ። "
(trg)="42"> उन्ह ंने कह , " कृप करके , क स भ ड ग्र -ह ल्डर य म न्यत -प्र प्त प्रश क्ष त व्यक्त क अपने क लेज में मत ल न । "
(src)="43"> ስለዚህ ይሄ ኮሌጅ ብቻ ነው ህንድ ውስጥ ዶክቶሬት ወይም ማስትሬት ካላቹ ማይቀበላቹ ።
(trg)="43"> ल ह ज़ , ये भ रत क इकल त क लेज है जह ँ , यद आप प .एच .ड . य म स्टर हैं , त आपक न क र म न ज येग ।
(src)="44"> ያልተሳካላቹ ፣ ያልተሟላላቹ ፣ ወይም ከትምህርት ቤት ያቇረጣቹ መሆን አለባቹህ ኮሌጅ ውስጥ ለመግባት ።
(trg)="44"> आपक य त पढ ई-छ ड , य भग ड , य न लंब त ह न ह ग हम रे क लेज में आने के ल ये ।
(src)="45"> የእጅ ስራ ማወቅ እለባቹ ።
(trg)="45"> आपक अपने ह थ ं से क म करन ह ग ।
(src)="46"> የስራ ክብር እንዲኖራች ያስፈለጋል ።
(trg)="46"> आप क मेहनत क इज़्जत स खन ह ग ।
(src)="47"> ለማኅበረሰቡ ጥበብ እንዳላቹ ማሳየት አለባቹ አናም ለዚህ ማኅበረሰብ አገልግሎት ማሳየት ይገባቿል ።
(trg)="47"> आपक ये द ख न ह ग क आपके प स ऐस हुनर है ज स से क ल ग ं क भल ह सकत है और आप सम ज क क ई सेव प्रद न कर सकते हैं ।
(src)="48"> ስለዚህ ቤርፉት ኮሌጅን ከፈትን ሞያን ኣዲስ ስም ሰጠነው ።
(trg)="48"> त हमने बेयरफ़ुट क लेज क स्थ पन क , और हमने पेशेवर ह ने क नई पर भ ष गढ ।
(src)="49"> ማነው ባለሞያ ?
(trg)="49"> आख़ र पेशेवर क सक कह ज ये ?
(src)="50"> ባለሞያ ሰው ማለት ችሎታ ያለውና በራሱ የሚተማን ነው ።
(trg)="50"> एक पेशेवर व्यक्त व है ज सके प स हुनर ह , आत्म-व श्व स ह , और भर स ह ।
(src)="51"> ውሃ ኣስገኚ ( water diviner ) ባለሞያ ነው ።
(trg)="51"> ज़म न-तले प न क पत लग ने व ल पेशेवर है ।
(src)="52"> ባህላዊ አዋላጅ ፤ ባለሞያ ናት ።
(trg)="52"> एक प रंपर क द ई एक पेशेवर है ।
(src)="53"> ባህላዊ ወጌሻ ባለሞያ ነው ።
(trg)="53"> एक कढ ई गढने व ल पेशेवर है ।
(src)="54"> እነዚህ ዓለም ውስጥ ባጠቃላይ ባለሞያ ናቸው ።
(trg)="54"> स र दुन य में ऐसे पेशेवर भरे पडे हैं ।
(src)="55"> የትም ገጠር ውስጥ ልታገኟቸው ትችላላቹ ።
(trg)="55"> ये आपक दुन य के क स भ दूर-दर ज़ ग ँव में म ल ज येंगे ।
(src)="56"> ስለዚህ አነዚህ ሰዎች ወደ መደበኛ ሂወት መምጣት ይገባቿል ብለን አሰብን ያላቸው እውቀትና ሞያ አቀፋዊ ነው ።
(trg)="56"> और हमें लग क इन ल ग ं क मुख्यध र में आन च ह ये और द ख न च ह ये क इनक ज्ञ न और इनक दक्षत व श्व-स्तर क है ।
(src)="57"> መጠቀም አለበት ፣ ተግባር ላይ መዋል አለበት ። ዓለም ሁሉ ማወቅ አለበት እነዚህ እውቀቶችና ሞያዎች አግባብ እንዳላቸው ዛሬ ።
(trg)="57"> इसक इस्तेम ल क य ज न ज़रूर है , और इसे ब हर दुन य के स मने ल न ज़रूर है -- क ये ज्ञ न और क र गर आज भ क म क है ।
(src)="58"> ስለዚህ ኮሌጁ የ ማሕትማ ጋንዲን አኗኗርና አሰራርን የሚከተል ነው ።
(trg)="58"> त क लेज में मह त्म ग ँध क ज वन-शैल और क म के तर के क प लन ह त है ।
(src)="59"> መሬት ላይ ትበላለህ ፣ መሬት ላይ ትተኛለህ ፣ መሬት ላይ ትሰራለህ ።
(trg)="59"> आप ज़म न पर ख ते हैं , ज़म न पर स ते हैं , ज़म न पर ह चलते हैं ।
(src)="60"> ውል ( contract ) ኣይጻፍም ።
(trg)="60"> क ई समझ त , ल ख त दस्त वेज़ नह ं है ।
(src)="61"> ለ 20 ዓመት መቅረት ትችላልለህ ውይም ነገ መሄድ ትችላልለህ ።
(trg)="61"> आप मेरे स थ २० स ल रह सकते है , और कल ज भ सकते हैं ।
(src)="62"> ደሞም ፣ ማንም ከ 100 ዶላር በላይ አያገኝም በውር ።
(trg)="62"> और क स क भ $ १०० मह ने से ज्य द नह ं म लत है ।
(src)="63"> ለገንዘብ ከመጣህ ቤርፉት ኮሌጅ ላንተ አይደለም ።
(trg)="63"> यद आप पैस च हते हैं , आप बेयरफ़ुट क लेज मत आइये ।
(src)="64"> ለስራና ለፍልምያ ነው ምትመጠው ያኔ ቤርፉት ኮሌጅ ላንት ነው ።
(trg)="64"> आप क म और चुन त के ल ये आन च हते हैं , आप बेयरफ़ुट आ सकते हैं ।
(src)="65"> ታድያ የፈለጋቹትን ሐሳብ ማቅረብ ትችላላቹ እዚህ ።
(trg)="65"> यह ँ हम च हते हैं क आप आयें और अपने आइड य पर क म करें ।
(src)="66"> ማንኛውም ሐሳብ ሲኖራቹ መታቹ ሞክሩት ።
(trg)="66"> च हे ज भ आपक आइड य ह , आ कर उस पर क म क ज ये ।
(src)="67"> ባይሳካ ምንም ኣይደለም ።
(trg)="67"> क ई फ़र्क नह ं पडत यद आप फ़ेल ह गये त ।
(src)="68"> ወድቃቹ ፣ ቆስላቹ ፣ ድጋሚ መሞከር ነው ።
(trg)="68"> ग र कर , च ट ख कर , आप फ़ र शुरुव त क ज ये ।
(src)="69"> አስተማሪ ተማሪ የሆነበትና ተማሪ አስተማሪ የሆነበት ኮሌጅ ይሄ ብቻ ነው ።
(trg)="69"> ये श यद अकेल ऐस क लेज हैं जह ँ गुरु श ष्य है और श ष्य गुरु है ।
(src)="70"> ደሞም ፣ ይሄ ኮሌጅ ብቻ ነው ሰርቲፊኬት የማይሰጥበት ።
(trg)="70"> और अकेल ऐस क लेज जह ँ हम सर्ट फ़ केट नह ं देते हैं ।
(src)="71"> ባገለገልከው መሐበር ውስጥ ነው ምስጋና የሚደርስህ ።
(trg)="71"> ज स समुद य क आप सेव करते हैं , व ह आपक म न्यत देत है ।
(src)="72"> መሃንዲስ መሆንህን የሚያሳውቅ ግድግዳ ላይ ወረቀት መስቀል አያስፈለግህም ።
(trg)="72"> आपक द व र पर क ग़ज़ क टुकड लटक ने क ज़रूरत नह ं है , ये द ख ने के ल ये क आप इंज न यर हैं ।
(src)="73"> አንደዛ ስላቸው " እንደሱ ከሆነ አስቲ ኣሳየን እንደሚቻል ?
(trg)="73"> त जब मैंने ये सब कह , त उन्ह ंने पूछ , " ठ क है , बत ओ क्य संभव है .
(src)="74"> በለው ጠየቁኝ ። ወሬ ብቻ ምን ያረጋል ተግባር ካልታየ ? "
(trg)="74"> तुम क्य कर रहे ह ? ये स र्फ़ बतकह है जब तक तुम कुछ कर के नह ं द ख ते । "
(src)="75"> አሉኝ ። ስለዚህ የመጀመሪያውን ቤርፉት ኮሌጅን ገነባን ። በ 1986 ( አ / አ )
(trg)="75"> त हमने पहल बेयरफ़ुट क लेज बन य सन १९८६ में ।
(src)="76"> ሁለት ባዶ እግራቸው የሆኑ የህንፃ ነዳፊዎች ናቸው የገነቡት ማንበብና መጻፍ የማይችሉ በ ሜትር ካሬ 0.13 ሳንቲም ብቻ ( ዶላር )
(trg)="76"> इसे १२ बेयरफ़ुट आर्क टेक्ट ं ने बन य थ , ज क अनपढ थे , $ 1.5 प्रत वर्ग फ़ुट क क मत में ।
(src)="77"> 150 ሰዎች እዛ ይኖሩ ነበር ፤ ይሰሩ ነበር ።
(trg)="77"> १५० ल ग यह ँ रहते थे , और क म करते थे ।
(src)="78"> በ 2002 ( አ / አ ) የ ህንፃ ነዳፊ ኣጋ ካን ( Aga Khan ) ሽልማትን ተሸለሙ ።
(trg)="78"> उन्हें २००२ में आर्क टेक्चर क आग ख़ न पुरस्क र म ल ।
(src)="79"> ነገር ግን ሌላ የእውነተኛ የህንፃ ነዳፊ ነው የሰራው ብለው ጠረጠሩ ።
(trg)="79"> पर उन्हें लगत थ , क इस के प छे क से म न्यत प्र प्त आर्क टेक्ट क ह थ ज़रूर ह ग ।
(src)="80"> " አዎ ፕላኑን ሰርተዋል " ፤ አልኳቸው " ግን ፤ የቤርፉት ህንፃ ነዳፊዎች ናቸው ኮሌጁን የገነቡት ። "
(trg)="80"> मैने कह , " ह ँ , उन्ह ंने नक्शे बन ये थे , मगर बेयरफ़ुट आर्क टेक्ट ं ने असल में क लेज क न र्म ण क य । "
(src)="81"> የ 50 000 ዶላር ሽልማቱን አስመለሱን ፣ ለመጀመሪያ ግዜ በአጋካን ታሪክ ስላላመኑን ይሄ ታድያ በ ቲሎኒያ የህንፃ ነዳፊዎች ጎጂ ትችት የደረሰባቸው መስሎን ነበር ።
(trg)="81"> श यद हम ह ऐसे ल ग ह ंगे ज न्ह ंने $ 50,000 क पुरस्क र ल ट द य , क्य ंक उन्हें हम पर व श्व स नह ं हुआ , और हमें लग जैसे व ल ग कलंक लग रहे हैं , त ल न य के बेयरफ़ुट आर्क टेक्ट ं के न म पर ।
(src)="82"> የ ጫቃ ኣዋቂ ጠየኩኝ ታዋቂ ዲፕሎማ ያለውና ባለሙያ የተባለው እንዲህ ኣልኩት ፥ " እዚህ መሬት ላይ መን መገንባት ትችላለህ ? "
(trg)="82"> मैनें एक जंगल-अफ़सर से पूछ -- म न्यत प्र प्त , पढे - ल खे अफ़सर से -- मैने कह , " इस जगह पर क्य बन य ज सकत है ?
(src)="83"> አየት አረገውና ፥ " ባክህ ተስፋ የለውም ፣ ምንም ኣይሰራም አዚህ ላይ
(trg)="83"> उसने म ट्ट पर एक नज़र ड ल और कह , " यह ँ कुछ नह ं ह सकत ।
(src)="84"> መሞከርም አያስፈልግም " ብሎ መለሰልኝ ።
(trg)="84"> जगह इस ल यक नह ं है ।
(src)="85"> " ውሃ የለው ፤ መሬቱ ድንጋያማ "
(trg)="85"> न प न है , म ट्ट पथर ल है । "
(src)="86"> እንዲህ ሲለኝ ገረመኝ ።
(trg)="86"> मैं कठ न पर स्थ त में थ ।
(src)="87"> እሺ ፣ እንግዲያውስ ገጠር ሄጄ አንዱን ሽማግሌ ልጠይቀው ፥ " እዚህ መሬት ላይ መን ምን ልዝራ ? " ፀጥ ብሎ ኣየኝና እንዲህ አለኝ ፥ " ይሄንን ፤ ያንን ፤ ይሄንን ፤ ስራና ሁሉም ይሳካል ። "
(trg)="87"> और मैने कह , " ठ क है , मैं ग ँव के बूढे के प स ज कर पूछूँग क , ' यह ँ क्य उग न च ह ये ? ' " उसने मेर ओर देख और कह , " तुम ये बन ओ , व बन ओ , ये लग ओ , और क म ह ज येग । "
(src)="88"> ዛሬ ይሄንን ይመስላል ።
(trg)="88"> और व जगह आज ऐस द खत है ।
(src)="89"> ጣራ ላይ ስወጣ ሴቶቹ ፥ " ዞር በል ! "
(trg)="89"> मैं छत पर गय , और स र औरत ं ने कह , " यह ँ से ज ओ ।
(src)="90"> አሉኝ ። " ወንዶ ሁሉ ይሂዱልን ከዚህ ፣ ይሄን ሙያ ማሳየት አንፈልግም ።
(trg)="90"> आदम नह ं च ह ये क्य ंक हम इस तरक ब क आदम य ं क नह ं बत न च हते ।
(src)="91"> ይሄ ጣራዉ ውስጥ ውሃ እንዳይገ የሚደረግ ስልት ነው ።
(trg)="91"> ये छत क व टरप्रूफ़ करने क तकन क है । "
(src)="92"> ( ሣቅታ ) የሆነ ስኳር መሳይ ማጣበቂያ ፤ የሆነ ዕንጨት ... ምናምን ሌላም ነገሮች ነበሪት ... ብቻ እኔጃ ።
(trg)="92"> ( हँस ) इसमें थ ड गुड है , थ ड पेश ब है और ऐस कई च जें ज मुझे नह ं पत है ।
(src)="93"> ግን ምንም ውሃ አያሳልፍም ።
(trg)="93"> लेक न इसमें प न नह ं चूत है ।
(src)="94"> ከ 1986 ( አ / አ ) አስካሁን ድርስ አንድም ውሃ ጠብ አላለም ።
(trg)="94"> १९८६ से आज तक , प न नह ं चुआ है ।
(src)="95"> ይሄንን ሙያ ሴቶቹ ከወንዶቹ ጋር ማካፈል አልፈለጉም ።
(trg)="95"> इस तकन क क , औरतें मर्द ं क नह ं बत त हैं ।
(src)="96"> ( ሣቅታ ) በዓለም ላይ ያኛ ኮሌጅ ብቻ ነው በ ፀሐይ ኀይል ኤሌክትሪኩ የሚሰራው ።
(trg)="96"> ( हँस ) ये अकेल ऐस क लेज है ज पूर्णत स र-ऊर्ज पर चलत है ।
(src)="97"> ሁልም ሃይሉ ከ ፀሐይ ነው የሚመጣው ።
(trg)="97"> सूरज से ह स र ब जल आत है ।
(src)="98"> 45 ኪሎዋት አለ ጣራው ላይ ።
(trg)="98"> छत पर ४५ क ल व ट के पैनल लगे हैं ।
(src)="99"> ሁሉ ነገር በደንብ ነው የሰራው ለ 25 ዓመት ።
(trg)="99"> और सब कुछ अगले २५ स ल ं तक स र्फ़ स र-ऊर्ज से चल सकत है ।
(src)="100"> ፀሐይ እስካለች ምንም የኤሌክትሪት ችግር ኣይኖረንም ።
(trg)="100"> त जब तक दुन य में सूरज है , हमें ब जल क क ई समस्य नह ं ह ग ।