# am/ted2020-70.xml.gz
# fil/ted2020-70.xml.gz
(src)="1"> ይሄ ለሁለተኛ ደረጃ ተማሪዎች የሰጠሁት ገለጻ ነው በሶስት ደቂቃ አሳጥሬው ነው
(trg)="1.1"> Sa totoo lang , ito ay dalawang oras na pagtalakay na binibigay ko sa mga mag-aaral ng high school na pinaikli sa tatlong minuto .
(trg)="1.2"> Nagsimula ito isang araw sa eroplano habang papunta ako sa TED
(src)="2"> ነገሩ የተጀመረው አንድ ቀን አውሮፕላን ላይ ሆኜ ወደ ቴድ እያመራሁ ሳለ ነበር ከሰባት አመት በፊት
(trg)="2.1"> pitong taon na ang nakakalipas .
(trg)="2.2"> At sa upuang katabi ko
(src)="3"> ከጎኔ ካለው መቀመጫ የሁለተኛ ደረጃ ተማሪ ልጅ ተቀምጣ ነበር በጣም ደሀ ከሆኑ ቤተሰቦች የተገኘች ናት
(trg)="3"> ay isang mag-aaral ng high school , isang dalaga , na nanggaling sa isang mahirap na pamilya .
(src)="4"> እናም በህይወቷ የላቀ ነገር ለማድረግ ትፈልጋለች ቀላል ጥያቄ ጠየቀችኝ
(trg)="4.1"> At gusto niyang gumawa ng mahalaga ang buhay nya kaya tinanong niya ako .
(trg)="4.2"> Wika niya , " Anu-ano ang magdadala sa tagumpay ? "
(src)="5"> ወደ ስኬት የሚያደርሰው ምንድ ነው ?
(trg)="5"> Sumama ang loob ko ,
(src)="6"> አለችኝ በራሴ በጣም አዘንኩ ! ምክንያቱም ጥሩ የሆነ መልስ ልሰጣት ስላልቻልኩ ነበር
(trg)="6"> dahil wala akong maibigay na makabuluhang sagot sa kanya .
(src)="7"> ስለዚህ ከአውሮፕላን ወርጄ ወደ ቴድ መጣሁ
(trg)="7"> Kaya nang makalapag ang eroplano , at makarating ako sa TED
(src)="8"> ሳስበው ስኬታማ የሆኑ ሰዎች የሞሉበት ክፍል መሀል ነው ያለሁት
(trg)="8"> Naisip ko , grabe , napalilibutan ako ng mga matagumpay na tao !
(src)="9"> ስለዚህ ምን ለስኬት እንዳበቃቸው ! ለምን አልጠይቃቸውም ? እና ያንን ለልጆች ለምን አላስተላልፍም ?
(trg)="9"> Paano kung itanong ko na lang kung anu-ano ang nagtulak sa kanila upang magtagumpay , at maibahagi ko sa mga bata ?
(src)="10"> አልኩ ይኀው ከሰባት አመታት ፣ ከ 500 ቃለ መጠይቆች በኋላ በትክክል ወደ ስኬት ምን አንደሚመራቹ እነግራቹሀለው እናም ቴድ ተናጋሪዎችን የሚነካ ነው
(trg)="10"> Kaya andito tayo , makalipas ang pitong taon , at limang daang pakikipanayam , sasabihin ko na sa inyo kung paano talaga magtagumpay at kung anong meron ang mga TED-sters .
(src)="11"> የመጀመሪያው ጽኑ ፍላጎት ነው !
(trg)="11"> Ang pinaka-una ay ang silakbo ng damdamin .
(src)="12"> ፍሪማን ቶማስ እንዳለው " የሚገፋኝ ጽኑ ፍላጎቴ ነው "
(trg)="12"> Sabi ni Freeman Thomas , " Mahal ko ang ginagawa ko . "
(src)="13"> ቴድ ተናጋሪዎችን ወደውት ነው የሚሰሩት ለገንዝብ ብለው አይደለም
(trg)="13"> Mahal ng mga TED-ster ang ginagawa nila , at hindi lang dahil sa pera .
(src)="14"> ካሮል ኮሌታአ እንዳለችው " እኔ የምሰራውን ለሚሰራ ሰው እከፍላለሁ "
(trg)="14"> Wika nga ni Carol Coletta , " Kahit pa magbayad ako upang gawin ang ginagawa ko ngayon . "
(src)="15"> ደስ የሚለው ነገር ! ወዳችሁት የምታደርጉት ከሆነ ገንዘቡም መምጣቱ አይቀርም
(trg)="15"> At ang maganda doon , kapag mahal mo ang ginagawa mo , susunod din naman ang pera .
(src)="16"> መስራት ! ሩፐርት ሙትዶች ያለኝ " ተግቶ መስራት ነው ፣
(trg)="16.1"> Pagsisikap !
(trg)="16.2"> Sabi ni Rupert Murdoch sa akin , " Nasa pagsisikap yan .
(src)="17"> ምንም ነገር በቀላሉ አይገኝም ፣ ግን በመስራት ብዙ ደስታ አገኛለሁ "
(trg)="17.1"> Walang madali sa buhay .
(trg)="17.2"> Pero masaya naman ako . "
(src)="18"> ደስታ ነው ያለው ? ሩፐርት ! ?
(trg)="18"> " Masaya " ba ang sinabi ni Rupert ?
(src)="19"> አዎ ! ( ሳቅ ) ቴድ ተናጋሪዎችን በስራቸው ደስታ ያገኛሉ እናም ተግተው ይሰራሉ
(trg)="19.1"> Oo !
(trg)="19.2"> Masaya ang mga TED-sters sa kanilang pagsisikap .
(trg)="19.3"> At nagtratrabaho sila ng maigi .
(src)="20"> ሲገባኝ ! የስራ ሱስኞች አይደሉም !
(trg)="20"> Sa tingin ko , hindi naman sila workaholics .
(src)="21"> ስራ ወዳድ ናቸው ! ( ሳቅ ) ጥሩ !
(trg)="21.1"> Sila ay workafrolics .
(trg)="21.2"> Kahusayan !
(trg)="21.3"> Sabi ni Alex Garden , " Para magtagumpay , pumili ka ng pagkakaabalahan
(src)="22"> ( ጭብጨባ ) አሌክስ ጋርደን እንዳለው " ስኬታማ ለመሆን አንድ ነገር ውስጥ አነፍንፉና በነገሩ የተዋጣላቹ ሁኑ !
(trg)="22.1"> at paghusayan mo . "
(trg)="22.2"> Walang salamangka , praktis , praktis , at praktis lang yan .
(src)="24"> ሌላው ትኩረት ነው !
(trg)="23"> At ang pagtuon ng pansin .
(src)="25"> ኖርማን ጄዊሰን እንዳለኝ ሳስበው ! ራስን በአንድ ነገር ላይ ትኩረት ማድረግ ነው
(trg)="24"> Wika ni Norman Jewison sa akin , " Palagay ko , ang pinakamahalaga ay ang pagtutok ng sarili sa iisang bagay "
(src)="26"> እና መግፋት !
(trg)="25.1"> At paghamon !
(trg)="25.2"> Ayon kay David Gallo , " Hamunin ang sarili .
(src)="28"> በአካል ፣ በአምሮ ፣ እራስህ መግፋት አለብህ ! መግፋት !
(trg)="26"> sa gawa , sa isip , hamunin mo ng lubos . "
(src)="29"> መግፋት ! መግፋት ! " ማፈርህን ፣ በራስ መጠራጠርን መግፋት አለብህ !
(trg)="27"> Lagpasan mo ang pagkamahiyain at pagdududa sa sarili .
(src)="30"> ጎልዲ ሃውን አንዳለው " ሁሌም በራሴ ላይ ጥርጣሬ ነበረኝ
(trg)="28"> Sabi ni Goldie Hawn , " Noon lagi akong may pagdududa sa sarili .
(src)="31"> ብቁ አይደለሁም ፣ ጎበዝ አይደለሁም ፣
(trg)="29"> Di sapat ang galing ko , di sapat ang talino ko .
(src)="32"> የሚሳካልኝ አይመስለኝም ነበር "
(trg)="30"> Hindi ko naisip na magagawa ko . "
(src)="33"> እራስን መግፋት ሁሌም ቀላል አይሆንም ! ለዛም ነው እናቶች የተፈጠሩት !
(trg)="31"> Gayunman , hindi madaling hamunin ang sarili , kaya nandiyan ang mga nanay .
(src)="34"> ( ሳቅ ) ( ጭብጨባ ) ፍሬንክ ጌሪይ ምን አለኝ እናቴነች ስትገፋኝ የነበረው
(trg)="32"> ( Tawanan ) Frank Gehry -- Sabi ni Frank Gehry sa akin , " Ang nanay ko ang nagtulak sa akin . "
(src)="35"> ( ሳቅ ) ማገልገል !
(trg)="33.1"> Magsilbi !
(trg)="33.2"> Sabi ni Sherwin Nuland , " Isang karangalan ang magsilbi bilang doktor . "
(src)="37"> ብዙ ልጆች ሚሊየነር መሆን እንደሚፈልጉ ይነግሩኛል
(trg)="34"> Gayunman , maraming bata ang nagsasabi sa akin na gusto nilang maging milyonaryo .
(src)="38"> መጀመሪያ የምላቸው ነገር " እሺ ፣ እራሳችሁን ማገልገል አትችሉም በሆነ ዋጋ ባለው ነገር ሌላውን መጥቀም አለባችሁ
(trg)="35"> At ang una kong sinasabi sa kanila ay , " OK , ngunit hindi naman maaring pagsilbihan ang sarili , kaya 't marapat lang na magbigay ng pagpapahalaga sa iba .
(src)="39"> ምክንያቱም ሰዎች ሀብታም የሚሆኑት በዚህ መንገድ ነው "
(trg)="36"> Dahil iyon ang tunay na yaman . "
(src)="40"> ሀሳብ !
(trg)="37.1"> Ideya .
(trg)="37.2"> Sabi ni TED-ster Bill Gates , " May naisip akong ideya --
(src)="41"> ቴድ ተናጋሪ ቢል ጌትስ እንዳለው " አንድ ሀሳብ ነበረኝ ፣ የመጀመሪያውን የማይክሮ ኮምፒውተር ሶፍትዌር ካምፓኒ የማቋቋም ሀሳብ
(trg)="38"> na simulan ang pinaka-unang kumpanya ng micro-computer software . "
(src)="42"> በጣም ምርጥ ሀሳብ ነበር
(trg)="39"> Masasabi kong napakaganda ng ideyang iyon .
(src)="43"> ሀሳብ ማፍለቅ ተአምር የለውም ቀላል ነገር እንደማድረግ ነው
(trg)="40"> At walang salamangka sa paglikha ng mga ideya , Kinakailangan lang na gumawa ng mga madadaling bagay .
(src)="44"> ለዚህም ብዙ ማስረጃ ማቅረብ እችላለሁ "
(trg)="41"> At marami akong binibigay na halimbawa .
(src)="45"> መጽናት !
(trg)="42.1"> Magtiyaga .
(trg)="42.2"> Sabi ni Joe Kraus ,
(src)="46"> ጆይ ክራውስ እንዳለው መጽናት ለስኬታችን ቁጥር አንድ ምክንያት ነው
(trg)="43"> " Pagtitiyaga ang pangunahing dahilan ng aming tagumpay . "
(src)="47"> በውድቀት መሀል መጽናት አለባቹ በችግር ውስጥ መጽናት አለባቹ
(trg)="44.1"> Magtiyaga ka kahit mabigo man .
(trg)="44.2"> Magtiyaga ka , kahit ito ay CRAP ( basura ) !
(src)="48"> ያ ማለት ትችት ፤ ተቃውሞ ፣ አይረቤ ሰዎችና ግፊት
(trg)="45"> na ang ibig sabihin ay " Criticism ( panlalait ) , Rejection ( pagtakwil ) , Assholes ( mga gago ) , at Pressure ( sapilitan ) . "
(src)="49"> ( ሳቅ ) የዚህ ትልቅ ጥያቄ መልስ ቀላል ነው 4 ሺ ክፍሎ ወደ ቴድ መምጣት
(trg)="46"> ( Tawanan ) Kung kaya , ang malaking sagot sa ating tanong ay simple lang : Magbayad ka ng apat na libong dolyar at dumalo sa TED .
(src)="50"> ( ሳቅ ) ያ ካልሆነላቹ ! እነዚህን ስምንት ነገሮች አድርጉ ደግሞም እመኑኝ ! እነዚህ ስምንት ታላቅ ነገሮች ናቸው ወደ ስኬት የሚመሩት
(trg)="47"> Kung hindi man , gawin mo ang walong ito -- at maniwala ka sa akin , ito ang walong malalaking bagay na magdadala ng tagumpay .
(src)="51"> ቴድ ተናጋሪዎችን ለሰጣችሁን ቃለመጠይቅ ሁሉ አመሰግናለሁ !
(trg)="48"> Salamat mga TED-ster sa lahat ng pakikipanayam !
# am/ted2020-947.xml.gz
# fil/ted2020-947.xml.gz
(src)="1"> እባካቹ ! ሁላችሁም አንዴ ታላቁ ግባቸሁን አስቡት
(trg)="1"> Inaanyayahan ko ang lahat na isipin ang pinakamalaking ninanais natin sa buhay .
(src)="2"> ቁምነገር ነው ! ትንሽ ጊዜ ውሰዱ ፡ ፡ ለመረዳት ከልብ ሊሰማችሁ ይገባል
(trg)="3"> Isipin natin ng mabuti ang bagay na ' yon , okay ?
(src)="3"> ትንሽ ጊዜ ውሰዱና ታላቁ ግባችሁን አስቡት ፡ ፡ እሺ ?
(trg)="4"> Isiping nagpapasya ka ngayon mismo na gagawin mo ito .
(src)="4"> አሁን እየወሰናችሁ እንደሆነ አስቡት
(trg)="5"> Isiping sinasabi mo sa taong nakilala mo lang ngayon ang bagay na ito .
(src)="5"> ልትፈፅሙት እንደሆነ ዛሬ ያገኛችሁትን ሰው ምን ልታደርጉ እንደሆነ ስትነግሩት ሳሉት
(trg)="6"> Ngayon , isipin mo na pinupuri ka niya at ang mataas na tingin niya sa ' yo .
(src)="6"> ሲያሞግሳችሁ ሳሉት
(trg)="7"> Masarap sa pakiramdam , hindi ba ?
(src)="7"> ለናንተ የሚኖረውን ትልቅ ክብር ጨምሮ ጮክ ብሎ መናገር ደስ አያሰኝም ?
(trg)="8"> Malapit mo nang matupad ang mga layunin mo , tama ? , na para bang inaangkin mo na iyon ?
(src)="8"> እንደተቃረባቹ አልተሰማችሁም ? ልክ ከማንነቶ ጋር የተዋሀደ ያህል ? መጥፎ ዜና አለ ግን ፤ አፋችሁን በዘጋችሁ ምንአለበት
(trg)="9"> Masamang balita : hindi mo na dapat binukas ang bibig mo , at dahil sa magandang pakiramdam mo , mas malamang na hindi mo na magagawa ang bagay na iyon .
(src)="9"> ምክንያቱም ይሄ ደስ የሚል ስሜት እንዳተገብሩት ያደርጋቹሀል
(trg)="10"> Ayon sa mga pananaliksik sa sikolohiya , mas malabong mangyari ang mga bagay na nais mo kapag ikinuwento mo sa ibang tao .
(src)="10"> በተደጋጋሚ የተካሄዱ የሳይኮሎጂ ጥናቶች እንዳሳዩት ለሰው ዓላማዎን ማሳወቅ የማሳካት እድሎን ይቀንሰዋል
(trg)="11"> Sa bawat mithiin mo , may ilang mga hakbang na kailangang gawin , ilang trabaho na kailangang gawin upang makamit ito .
(src)="11"> በየትኛውም ጊዜ ዓላማ ቢኖሮት
(trg)="12"> Kailanman , hindi ka dapat nasisiyahan hangga 't hindi pa ito natatapos .
(src)="12"> መፈፀም የሚኖርባቸው ጉዳዮች አሉ ማሳካት እንዲችሉ ዘንድ
(trg)="13"> Ngunit kapag sinabi mo sa ibang tao ang mga nais mo , at sumang-ayon sila sa ' yo , ito ang tinatawag ng mga sikologo na " social reality " .
(src)="13"> በሀሳብ ደረጃ ፤ ስራው ካላለቀ አይረኩም
(trg)="14"> Nalilinlang ang utak natin na nakamit na natin ang bagay na ' yon .
(src)="14"> ግን ለሰው ካሳወቁና አድናቆትም ካገኙበት ሳይኮሎጂስቶች ይህን ‹ ማህበራዊ እውነታ › ተብሎ እንደሚጠራ ደርሰውበታል
(trg)="15"> Dahil d 'yan , gumaganda ang pakiramdam natin , nababawasan ang pagkagusto natin na pagtrabahuan ito lalo na kung mahirap .
(src)="15"> አእምሮዋችን ነገርየው ተከናውኖ ያለቀ ይመሰለውና ይታለላል እናም ያቺን ደስታ ስላገኙ ተነሳሽነቶ ይቀንሳል
(trg)="16"> Taliwas ito sa nakaugalian natin na dapat kinukwento natin sa ating mga kaibigan , tama ' di ba ?
(src)="16"> በተግባር ታትሮ መስራት ግድ ይላል ( ሳቅ )
(trg)="17"> -- na para bang nakatali tayo doon , tama .
(src)="17"> እናም ከተለምዶ አመለካከት ወጣ ያለ ነው
(trg)="18"> Tingnan natin ang ilang ebidensiya .
(src)="18"> ለጓደኞቻችን ዓላማችንን ማሳወቅ የሚባለው ጉዳይ ቃላችንን እንዳናፈርስ ይይዙናል ይባላል
(trg)="19"> 1926 , Kurt Lewin , ang nagtatag ng panlipunang sikolohiya , tinawag niya itong " substitution . "
(src)="19"> እስኪ ማስረጃውን እንይ የሶሻል ሳይኮሎጂ አባት ከርት ለዊን በ 1926 እ .አ .አ
(trg)="20"> 1933 , sabi ni Vera Mahler , aakalain ng utak natin na tunay ang isang bagay kung sumasang-ayon ang ibang tao .
(src)="20"> ‹ መተካካት › ብሎ ሰይሞታል በ 1933 ቬራ ማለር በሰው ተቀባይነት ሲያገኝ አእምሮዋችን እውነት ይመስለዋል ብላለች
(trg)="21"> 1982 , nakapagsulat ng libro si Peter Gollwitzer tungkol dito , at noong 2009 , nailathala ang mga bagong pananaliksik niya .
(src)="21"> በ 1982 ፒተር ጎልዊትዘር በዚህ ዙሪያ መጸሀፍ ፅፏል በ 2009
(trg)="22"> Ganito ' yon : may 163 katao sa apat na hiwalay na grupo --
(src)="22"> አዳዲስ ሙከራ በማድረግ ስራዎቹን አሳትሟል
(trg)="23"> lahat ay nagsulat ng kanilang personal na layunin .
(src)="23"> እንዲህ ይላል … 160 ሰዎች በአራት በተለያዩ ፈተናዎች
(trg)="24"> Ang kalahati sa kanila , inanunsyo sa lahat ang kanilang sinulat , samantalang tahimik lang ang natirang kalahati .
(src)="24"> ሁሉም የየራሱን ዓላማ በፅሁፍ አሰፈረ ግማሾቹ ለዓላማቸው ያላቸውን ፅኑ አቋም በክፍል ውስጥ ለሚገኙት አወጁ
(trg)="25"> Binigyan silang lahat ng 45 minuto upang trabahuin at matupad ang sinulat nila sa papel , at malaya silang tumigil sa trabaho ng anumang oras .
(src)="25"> የተቀሩት ግማሾቹ ጸጥ አሉ ሁሉም በ 45 ደቂቃ ውስጥ ወደ ዓላማቸው የሚወስዷቸውን ሀሳቦች እንዲሰሩባቸው በፈለጉት ሰዓት ግን እዲያቆሙ ተነገራቸው እነዛ ጸጥ ረጭ ያሉት
(trg)="26"> ' Yong mga taong hindi inanunsyo ang kanilang sinulat nagtrabaho sila ng humigit-kumulang 45 minuto , at nang tinanong , pakiramdam nila , malayo pa bago nila makamit ang kanilang layunin .
(src)="26"> 45 ደቂቃውን ሙሉ በአማካይ ሲሰሩ ቆዩ ከዛም በኋላ ሲጠየቁ ዓላማቸውን ለማሳካት ገና ብዙ እንደሚቀራቸው ነው የተናገሩት እነዛ የተናገሩት ግን
(trg)="27"> ' Yung mga nagsalita naman tumigil sila matapos lang ang 33 minuto , at nang tinanong , pakiramdam nila , malapit na nilang matupad ang layunin .
(src)="27"> በአማካይ 33 ደቂቃ ከሰሩ በኋላ አቋረጡ
(trg)="28"> Kaya , kung totoo nga ito , ano ang pwede nating gawin ?
(src)="28"> ከዛም በኋላ ሲጠየቁ
(trg)="29"> Well , maaari nating labanan ang tukso na ikuwento ang mga nais natin .
(src)="29"> ዓላማቸውን ለማሳካት እጅግ በጣም እንደተቃረቡ ተናግረዋል ይሄ እውነት ከሆነ ፤
(trg)="30.1"> Maaari nating ipagpaliban muna ang kasiyahang dulot ng pagsang-ayon ng iba .
(trg)="30.2"> Unawain nating nagkakamali din ang utak sa pag-aakalang tapos na ang trabaho .
(src)="30"> ምን ማድረግ እንችላለን ? ዓላማን የማወጅ ፈተናን መቋቋም በ ማህበራዊ ሙገሳ የሚያመጣውን ደስታ ማዘግየት ይቻላል በ
(trg)="31"> Kung gusto talaga natin ikuwento ang isang bagay , maaring sa pamamaraan na walang halong yabang , gaya ng , " gusto ko talagang sumali sa marathon , kaya kailangan kong mag-ensayo ng limang beses sa isang linggo , at kung hindi ko gagawin ' yon , sipain mo ako , ha ? "
(src)="31"> ሊረዱት ይችላሉ አእምሮዎ መናገር ማድረግ መስሎት ሊታየው ይችላል
(trg)="32"> Kaya sa susunod na naisip mong ikuwento ang iyong mga nais sa buhay , ano ang sasabihin mo ?
(src)="32"> መነጋር አለብኝ የሚሉ ከሆነ ግን ብዙም ደስታ በማይሰጦት መልኩ መግለፅ ይችላሉ
(trg)="33"> Mismo .
(src)="33"> በ ለምሳሌ ‹ በዚ ማራቶን መሳተፍ በጣም እፈልጋለሁ ፤
(trg)="34.1"> Mahusay .
(trg)="34.2"> ( Palakpakan )