# am/ted2020-1248.xml.gz
# fi/ted2020-1248.xml.gz
(src)="1"> ወደ ሌላ ዓለም ልወስዳቹ እፈልጋለው ።
(trg)="1"> Haluaisin viedä teidät toiseen maailmaan .
(src)="2"> ማካፈል መፈለገው ነገርም አለ ። እሱም የ 45 ዓመት የ ፍቅር ታሪክነው ። ከድህነት ጋር ያለ ፍቅር በ ቀን ከ 1 ዶላር በታች መኖር ።
(trg)="2"> Ja haluaisin jakaa kanssanne 45-vuotisen rakkaustarinan köyhien kanssa , jotka elävät alle eurolla päivässä .
(src)="3"> የተማርኩት ከዲታ ጋር ነው የህንድ ሀገር ሃብታም ትመሀርት ቤት ነገር ገን ያ ሊገለኝ ነበር ።
(trg)="3"> Sain hyvin elitistisen , hienostelevan , kalliin koulutuksen Intiassa , ja se melkein tuhosi minut .
(src)="4"> ሁሉ ነገር ተዘጋጅቶልኝ ነበር ። ዲፕሎማት ፣ መምህር ፣ ሐኪም ለመሆን ። ሁሉ ነገር ተስተካክሎልኝ ነበር ።
(trg)="4"> Olin valmis ryhtymään diplomaatiksi , opettajaksi , lääkäriksi -- kaikki suunniteltuna .
(src)="5"> ከሱም ጭምር ፤ አይመስልም አንጂ የ ህንድ ሃገር ናሽናል ቻምፒዮን ነበርኩኝ ለ 3 ዓመት ።
(trg)="5"> En näytä siltä , mutta olin Intian squash-mestari kolmen vuoden ajan .
(src)="6"> ( ሣቅታ ) ዓለም ባጠቃላይ ተሰታኝ ነብር ።
(trg)="6"> ( Naurua ) Koko maailma oli avoinna minulle .
(src)="7"> ሁሉ ነገር በእጄ ውስጥ ነበር ።
(trg)="7"> Kaikki oli ulottuvillani .
(src)="8"> ምንምን ቢሆን ልበላሽ ኣልችልም ።
(trg)="8"> En voinut tehdä mitään väärää .
(src)="9"> ነገር ግን የሆነ ጉጉት ያዘኝ አስቲ ሄጄ ገጠር መስራት ልሞክር አዛ መኖር ምን አንደሚመስል እስቲ ሊየው ።
(trg)="9"> Ja sitten uteliaisuuttani haluaisin elää ja työskennellä ja nähdä millainen kylä on .
(src)="10"> ስለዚህ በ 1965 ( አ / አ ) ህንድ ውስጥ የነበረው ሃይለኛው የቢሀርን ቸነፈር ለማይት ሄድኩኝ ። ረሀብና ሞትን አየው ። ለመጀመሪያ ግዜ ሰው በረሀብ ሲሞት አየው ።
(trg)="10"> Joten vuonna 1965 menin katsomaan pahaa nälänhätää Biharissa , Intiassa , ja näin nälkiintymistä , kuolemaa , ihmisiä kuolemassa nälkään , ensimmäistä kertaa .
(src)="11"> ሂወቴን ቀየረው ።
(trg)="11"> Se muutti elämäni .
(src)="12"> ቤት ተመልሼ አናቴን ገጠር ኖሬ መስራት ፈልጋለው ኣልኳት ።
(trg)="12"> Tulin takaisin kotiin , kerroin äidilleni : " Haluaisin elää ja työskennellä kylässä . "
(src)="13"> አናቴ ኮማ ውስጥ ገባች ።
(trg)="13"> Äitini vaipui koomaan .
(src)="14"> ( ሣቅታ ) ምን ማለት ነው ይሄ ?
(trg)="14"> ( Naurua ) " Mitä ihmettä ?
(src)="15"> ዓለም ሁሉ በእጅህ ነው ያለው ፣ የፈለከውን ስራ መስራት ትችላለህ ፣ ያ ሁሉ አያለህ ገጠር ልስራ ትላለህ አንዴ ?
(trg)="15"> Koko maailma on avoinna sinulle , parhaat työpaikat ovat ulottuvillasi , ja sinä haluat mennä tekemään töitä kylään ?
(src)="16"> ትንሽ አሞሃል አንዴ ?
(trg)="16"> Onko sinussa jotain vialla ?
(src)="17"> አንዲ ብዬ መለስኩላት ፥ " ኣይ ፦ ምርጥ ትመህርት አለኝ
(trg)="17"> Sanoin : " Ei , sain parhaan koulutuksen .
(src)="18"> አሳሰበኝና
(trg)="18"> Se sai minut ajattelemaan .
(src)="19"> የደረሰኝን እድል መመለስ ፈልጋለው በራሴ መንገድ ። "
(trg)="19"> Ja haluaisin antaa jotain takaisin omalla tavallani . "
(src)="20"> " ገጠር ምን ልታረግ ነው ?
(trg)="20"> " Mitä haluat tehdä kylässä ?
(src)="21"> ስራ የለ ፣ ገንዘብ የለ ... ማረጋገጫ የለ ፣ ፍንኦት የለ ። "
(trg)="21"> Ei töitä , ei rahaa , ei turvallisuutta , ei tulevaisuutta . "
(src)="22"> አኔም አንዲህ አልኳት ፥ " መኖር ፈልጋለው ለ 5 ዓመት መቆፈር ፈልጋለው ። "
(trg)="22"> Sanoin : " Haluan elää ja kaivaa kaivoja viiden vuoden ajan . "
(src)="23"> " ለ 5 ዓመት መቆፈር ፈልጋለው ? "
(trg)="23"> " Kaivaa kaivoja viisi vuotta ?
(src)="24"> አለች : : " ህንድ ውስጥ ካሉት ውድ ትምሀርት ቤትና ኮሌጅ ተመረሀ ለ 5 ዓመት መቆፈር ፈልጋለው ትላለህ ? "
(trg)="24"> " Menit kaikkein kalleimpaan kouluun ja opistoon Intiassa , ja haluat kaivaa kaivoja viiden vuoden ajan ? "
(src)="25"> ለ ብዙ ጊዜ ኣላናገረቺኝም : : ምክንያቱም ቤተሰቤን ቅር ያሰኘው ነው የመሰላት : :
(trg)="25"> Hän ei puhunut minulle pitkään aikaan , koska hänestä olin pettänyt perheeni .
(src)="26"> ነገር ገን ልዩ እውቀትና ሞያ ተማርኩኝ እጅግ በጣም ደሃ የሆኑ ሰዎች የሚያውቁት እድባዊ ትምህርት መቼም የማይሆን መቼም ያልተ ከበረ ፣ ስም ያለተሰጠው ውይም በትልቁ ያልታየ ።
(trg)="26.1"> Mutta sitten altistuin mitä tavattomimmille tiedolle ja taidoille , joita hyvin köyhillä on .
(trg)="26.2"> Ne eivät ikinä pääse valtavirtaan , eikä niitä ikinä tunnisteta , kunnioiteta , tai oteta käyttöön suuressa mittakaavassa .
(src)="27"> ያኔ ነው ቤርፉት ( Barefoot ) ኮሌጅን ልጀምር ያልኩት የድሃ ብቻ ኮሌጅ ።
(trg)="27"> Ja ajattelin aloittaa Barefoot Collegen -- opiston vain köyhille .
(src)="28"> የ ድሃ ሐሳብ የሚከበርበት ኮሌጅ እንዲሆን ።
(trg)="28"> Mikä köyhien mielestä on tärkeää heijastuisi opistoon .
(src)="29"> ለመጀመሪያ ግዜ የ ገጠር መንደር ውስጥ ሄድኩ ።
(trg)="29"> Menin erääseen kylään ensimmäistä kertaa .
(src)="30"> አዛውንቶች ወደኔ መተው ፤ " ከ ፖሊስ እያመለጥክ ነው ? "
(trg)="30"> Kylänvanhimmat tulivat luokseni ja sanoivat : " Oletko poliisia paossa ? "
(src)="31"> አሉኝ ። " አይደለም " አልኩኝ
(trg)="31"> Sanoin : " En . "
(src)="32"> ( ሣቅታ ) " ፈተና ወደክ ? " ብለው ጠየቁኝ
(trg)="32"> ( Naurua ) " Epäonnistuitko tutkinnossasi ? "
(src)="33"> " አይደለም " አልኩኝ
(trg)="33"> Sanoin : " En . "
(src)="34"> " የመንግስት ስራ አጣህ ? " አሁንም ፥ አይደለም ፣ አልኩኝ
(trg)="34"> " Epäonnistuitko viranhaussa ? "
(src)="35"> " እዚህ ምንታረጋለህ ታድያ
(trg)="35.1"> Sanoin : " En . "
(trg)="35.2"> " Mitä oikein teet täällä ?
(src)="36"> ለምን መጣህ ?
(trg)="36"> Miksi olet täällä ?
(src)="37"> የህንድ ሃገር ትምህርት ወደ ፓሪስ ፣ ኒው ዴሊህና ዙሪክ ነው ሊወስድህ የሚገባው እዚህ ባላገር ውስጥ ምን ትሰራለህ ?
(trg)="37"> Intian opetusjärjestelmä panee katsomaan Pariisia , New Delhiä ja Zürichiä ; mitä teet tässä kylässä ?
(src)="38"> የደበከን ነገር ኣለ አንዴ ? "
(trg)="38"> Onko sinussa jotain vialla ? "
(src)="39"> " ኣይ ፤ ኮሌጅ መክፈት ነው ምፈልገው ለ ድሃ ብቻ የሚሆን ኮሌጅ ።
(trg)="39"> Sanoin : " Ei , haluan perustaa opiston vain köyhille .
(src)="40"> የድሃ ሐሳብ የሚከበርበትና የሚገለጽበት ። "
(trg)="40"> Mitä köyhien mielestä on tärkeää heijastuisi opistoon .
(src)="41"> አዛውንቶቹም ይሄን ሰምተው ትልቅ መክር ሰጡኝ
(trg)="41"> Niinpä kylänvanhimmat antoivat minulle hyvän ja syvällisen neuvon .
(src)="42"> አንዲህ ኣሉኝ ፥ " እባክህን ... ዲግሪና ዲፕሎማ ያለውን ሰው እንዳታመጣብን እዚህ ኮሌጅ ውስጥ ። "
(trg)="42"> He sanoivat : " Ole kiltti , äläkä tuo ketään , jolla on tutkinto tai pätevyys opistoosi . "
(src)="43"> ስለዚህ ይሄ ኮሌጅ ብቻ ነው ህንድ ውስጥ ዶክቶሬት ወይም ማስትሬት ካላቹ ማይቀበላቹ ።
(trg)="43"> Joten se on Intian ainoa opisto , johon ne , joilla on tohtorin tai maisterin tutkinto , eivät voi päästä .
(src)="44"> ያልተሳካላቹ ፣ ያልተሟላላቹ ፣ ወይም ከትምህርት ቤት ያቇረጣቹ መሆን አለባቹህ ኮሌጅ ውስጥ ለመግባት ።
(trg)="44"> Täytyy olla saamaton , epäonnistuja tai keskeyttäjä päästäkseen tähän opistoon .
(src)="45"> የእጅ ስራ ማወቅ እለባቹ ።
(trg)="45"> Täytyy olla fyysisen työn tekijä .
(src)="46"> የስራ ክብር እንዲኖራች ያስፈለጋል ።
(trg)="46"> Täytyy arvostaa työntekoa .
(src)="47"> ለማኅበረሰቡ ጥበብ እንዳላቹ ማሳየት አለባቹ አናም ለዚህ ማኅበረሰብ አገልግሎት ማሳየት ይገባቿል ።
(trg)="47"> Täytyy olla taito , jota tarjota yhteisölle , ja jolla palvella yhteisöä .
(src)="48"> ስለዚህ ቤርፉት ኮሌጅን ከፈትን ሞያን ኣዲስ ስም ሰጠነው ።
(trg)="48"> Joten perustimme Barefoot Collegen ja määrittelimme uudelleen ammattilaisuuden .
(src)="49"> ማነው ባለሞያ ?
(trg)="49"> Kuka on ammattilainen ?
(src)="50"> ባለሞያ ሰው ማለት ችሎታ ያለውና በራሱ የሚተማን ነው ።
(trg)="50"> Ammattilainen on joku , jolla on kelpoisuutta , luottamusta ja uskoa .
(src)="51"> ውሃ ኣስገኚ ( water diviner ) ባለሞያ ነው ።
(trg)="51"> Kaivonkatsoja on ammattilainen .
(src)="52"> ባህላዊ አዋላጅ ፤ ባለሞያ ናት ።
(trg)="52"> Perinteinen kätilö on ammattilainen .
(src)="53"> ባህላዊ ወጌሻ ባለሞያ ነው ።
(trg)="53"> Perinteinen luunasettaja on ammattilainen .
(src)="54"> እነዚህ ዓለም ውስጥ ባጠቃላይ ባለሞያ ናቸው ።
(trg)="54"> Näitä ammattilaisia on
(src)="55"> የትም ገጠር ውስጥ ልታገኟቸው ትችላላቹ ።
(trg)="55"> missä tahansa luoksepääsemättömässä kylässä ympäri maailman .
(src)="56"> ስለዚህ አነዚህ ሰዎች ወደ መደበኛ ሂወት መምጣት ይገባቿል ብለን አሰብን ያላቸው እውቀትና ሞያ አቀፋዊ ነው ።
(trg)="56"> Ja meistä näiden ihmisten tulisi tulla näkyviin ja näyttää , että heidän tietonsa ja taitonsa ovat yleispäteviä .
(src)="57"> መጠቀም አለበት ፣ ተግባር ላይ መዋል አለበት ። ዓለም ሁሉ ማወቅ አለበት እነዚህ እውቀቶችና ሞያዎች አግባብ እንዳላቸው ዛሬ ።
(trg)="57"> Niitä täytyy käyttää , niitä täytyy soveltaa , täytyy näyttää ulkopuoliselle maailmalle -- että nämä tiedot ja taidot ovat yhä oleellisia .
(src)="58"> ስለዚህ ኮሌጁ የ ማሕትማ ጋንዲን አኗኗርና አሰራርን የሚከተል ነው ።
(trg)="58"> Joten opisto toimii seuraten Mahatma Gandhin elämäntapaa ja työskentelytapaa .
(src)="59"> መሬት ላይ ትበላለህ ፣ መሬት ላይ ትተኛለህ ፣ መሬት ላይ ትሰራለህ ።
(trg)="59"> Syömme lattialla , nukumme lattialla , työskentelemme lattialla .
(src)="60"> ውል ( contract ) ኣይጻፍም ።
(trg)="60"> Ei ole kirjallisia sopimuksia .
(src)="61"> ለ 20 ዓመት መቅረት ትችላልለህ ውይም ነገ መሄድ ትችላልለህ ።
(trg)="61"> Kanssani voi olla 20 vuotta tai lähteä huomenna .
(src)="62"> ደሞም ፣ ማንም ከ 100 ዶላር በላይ አያገኝም በውር ።
(trg)="62"> Ja kukaan ei voi tienata yli 80 € kuukaudessa .
(src)="63"> ለገንዘብ ከመጣህ ቤርፉት ኮሌጅ ላንተ አይደለም ።
(trg)="63"> Kukaan ei tule Barefoot Collegeen rahan vuoksi .
(src)="64"> ለስራና ለፍልምያ ነው ምትመጠው ያኔ ቤርፉት ኮሌጅ ላንት ነው ።
(trg)="64"> Työn ja haasteen vuoksi sinne tullaan .
(src)="65"> ታድያ የፈለጋቹትን ሐሳብ ማቅረብ ትችላላቹ እዚህ ።
(trg)="65"> Siellä haluamme sinun kokeilevan hulluja ideoita .
(src)="66"> ማንኛውም ሐሳብ ሲኖራቹ መታቹ ሞክሩት ።
(trg)="66"> Kaikkea voi kokeilla .
(src)="67"> ባይሳካ ምንም ኣይደለም ።
(trg)="67"> Ei haittaa vaikka epäonnistuisit .
(src)="68"> ወድቃቹ ፣ ቆስላቹ ፣ ድጋሚ መሞከር ነው ።
(trg)="68"> Mustelmilla ja verissäpäin aloitetaan uudestaan .
(src)="69"> አስተማሪ ተማሪ የሆነበትና ተማሪ አስተማሪ የሆነበት ኮሌጅ ይሄ ብቻ ነው ።
(trg)="69"> Se on ainoa opisto , jossa opettaja on oppilas ja oppilas on opettaja .
(src)="70"> ደሞም ፣ ይሄ ኮሌጅ ብቻ ነው ሰርቲፊኬት የማይሰጥበት ።
(trg)="70"> Ja se on ainoa opisto , jossa emme jaa todistuksia .
(src)="71"> ባገለገልከው መሐበር ውስጥ ነው ምስጋና የሚደርስህ ።
(trg)="71"> Yhteisö , jota palvelee , todentaa taidot .
(src)="72"> መሃንዲስ መሆንህን የሚያሳውቅ ግድግዳ ላይ ወረቀት መስቀል አያስፈለግህም ።
(trg)="72"> Ei tarvita paperia seinälle osoitukseksi siitä , että on insinööri .
(src)="73"> አንደዛ ስላቸው " እንደሱ ከሆነ አስቲ ኣሳየን እንደሚቻል ?
(trg)="73"> Kun sanoin tämän , he sanoivat : " No , näytä mikä on mahdollista .
(src)="74"> በለው ጠየቁኝ ። ወሬ ብቻ ምን ያረጋል ተግባር ካልታየ ? "
(trg)="74.1"> Mitä olet tekemässä ?
(trg)="74.2"> Tämä on kaikki humpuukia , jos et pysty tekemään sitä käytännössä . "
(src)="75"> አሉኝ ። ስለዚህ የመጀመሪያውን ቤርፉት ኮሌጅን ገነባን ። በ 1986 ( አ / አ )
(trg)="75"> Joten rakensimme ensimmäisen Barefoot Collegen vuonna 1986 .
(src)="76"> ሁለት ባዶ እግራቸው የሆኑ የህንፃ ነዳፊዎች ናቸው የገነቡት ማንበብና መጻፍ የማይችሉ በ ሜትር ካሬ 0.13 ሳንቲም ብቻ ( ዶላር )
(trg)="76"> Sen rakensi 12 Barefoot-arkkitehtia jotka eivät osaa lukea tai kirjoittaa , 12.50 € per neliömetri .
(src)="77"> 150 ሰዎች እዛ ይኖሩ ነበር ፤ ይሰሩ ነበር ።
(trg)="77"> 150 ihmistä asui ja työskenteli siellä .
(src)="78"> በ 2002 ( አ / አ ) የ ህንፃ ነዳፊ ኣጋ ካን ( Aga Khan ) ሽልማትን ተሸለሙ ።
(trg)="78"> He saivat Agha Khan -arkkitehtuuripalkinnon 2002 .
(src)="79"> ነገር ግን ሌላ የእውነተኛ የህንፃ ነዳፊ ነው የሰራው ብለው ጠረጠሩ ።
(trg)="79"> Mutta sitten epäiltiin , että sen takana on arkkitehti .
(src)="80"> " አዎ ፕላኑን ሰርተዋል " ፤ አልኳቸው " ግን ፤ የቤርፉት ህንፃ ነዳፊዎች ናቸው ኮሌጁን የገነቡት ። "
(trg)="80"> Sanoin : " Kyllä , he tekivät piirrustukset , mutta Barefoot-arkkitehtit rakensivat opiston . "
(src)="81"> የ 50 000 ዶላር ሽልማቱን አስመለሱን ፣ ለመጀመሪያ ግዜ በአጋካን ታሪክ ስላላመኑን ይሄ ታድያ በ ቲሎኒያ የህንፃ ነዳፊዎች ጎጂ ትችት የደረሰባቸው መስሎን ነበር ።
(trg)="81"> Me olemme ainoat , jotka palauttivat 40 000 € palkinnon , koska he eivät uskoneet meitä , ja meistä he herjasivat Tilonian Barefoot-arkkitehtejä .
(src)="82"> የ ጫቃ ኣዋቂ ጠየኩኝ ታዋቂ ዲፕሎማ ያለውና ባለሙያ የተባለው እንዲህ ኣልኩት ፥ " እዚህ መሬት ላይ መን መገንባት ትችላለህ ? "
(trg)="82"> Kysyin eräältä metsänhoitajalta -- korkea-arvoiselta , diplomin saaneelta asiantuntijalta -- Sanoin : " Mitä voit rakentaa tänne ? "
(src)="83"> አየት አረገውና ፥ " ባክህ ተስፋ የለውም ፣ ምንም ኣይሰራም አዚህ ላይ
(trg)="83"> Hän vilkaisi maata ja sanoi , " Unohda se .
(src)="84"> መሞከርም አያስፈልግም " ብሎ መለሰልኝ ።
(trg)="84.1"> Ei onnistu .
(trg)="84.2"> Ei vaivan arvoista .
(src)="85"> " ውሃ የለው ፤ መሬቱ ድንጋያማ "
(trg)="85"> Ei vettä , kivinen maa . "
(src)="86"> እንዲህ ሲለኝ ገረመኝ ።
(trg)="86"> Se oli minulle hankala tilanne .
(src)="87"> እሺ ፣ እንግዲያውስ ገጠር ሄጄ አንዱን ሽማግሌ ልጠይቀው ፥ " እዚህ መሬት ላይ መን ምን ልዝራ ? " ፀጥ ብሎ ኣየኝና እንዲህ አለኝ ፥ " ይሄንን ፤ ያንን ፤ ይሄንን ፤ ስራና ሁሉም ይሳካል ። "
(trg)="87.1"> Menin kysymään kylän vanhalta mieheltä .
(trg)="87.2"> " Mitä minun kannattaisi kasvattaa täällä ? "
(trg)="87.3"> Hän katsoi minua hiljaa ja sanoi , " Rakenna tämä , kylvä tämä , ja se onnistuu . "
(src)="88"> ዛሬ ይሄንን ይመስላል ።
(trg)="88"> Tältä se näyttää nykyään .
(src)="89"> ጣራ ላይ ስወጣ ሴቶቹ ፥ " ዞር በል ! "
(trg)="89"> Menin katolle , ja naiset sanoivat : " Mene pois .
(src)="90"> አሉኝ ። " ወንዶ ሁሉ ይሂዱልን ከዚህ ፣ ይሄን ሙያ ማሳየት አንፈልግም ።
(trg)="90"> Emme halua jakaa tätä teknologiaa miesten kanssa .
(src)="91"> ይሄ ጣራዉ ውስጥ ውሃ እንዳይገ የሚደረግ ስልት ነው ።
(trg)="91"> Katon vesieristystä . "
(src)="92"> ( ሣቅታ ) የሆነ ስኳር መሳይ ማጣበቂያ ፤ የሆነ ዕንጨት ... ምናምን ሌላም ነገሮች ነበሪት ... ብቻ እኔጃ ።
(trg)="92"> ( Naurua ) Hieman raakasokeria ja virtsaa ja muita asioita , joita en tunne .
(src)="93"> ግን ምንም ውሃ አያሳልፍም ።
(trg)="93"> Mutta se ei vuoda .
(src)="94"> ከ 1986 ( አ / አ ) አስካሁን ድርስ አንድም ውሃ ጠብ አላለም ።
(trg)="94"> Se ei ole vuotanut vuodesta 1986 lähtien .
(src)="95"> ይሄንን ሙያ ሴቶቹ ከወንዶቹ ጋር ማካፈል አልፈለጉም ።
(trg)="95"> Tätä teknologiaa naiset eivät jaa miesten kanssa .
(src)="96"> ( ሣቅታ ) በዓለም ላይ ያኛ ኮሌጅ ብቻ ነው በ ፀሐይ ኀይል ኤሌክትሪኩ የሚሰራው ።
(trg)="96"> ( Naurua ) Se on ainoa opisto , joka saa sähkönsä täysin aurinkoenergiasta .
(src)="97"> ሁልም ሃይሉ ከ ፀሐይ ነው የሚመጣው ።
(trg)="97"> Kaikki voima tulee auringosta .
(src)="98"> 45 ኪሎዋት አለ ጣራው ላይ ።
(trg)="98"> 45 kW aurinkopaneeleja katolla .
(src)="99"> ሁሉ ነገር በደንብ ነው የሰራው ለ 25 ዓመት ።
(trg)="99"> Ja kaikki toimii auringon avulla seuraavat 25 vuotta .
(src)="100"> ፀሐይ እስካለች ምንም የኤሌክትሪት ችግር ኣይኖረንም ።
(trg)="100"> Kunhan aurinko paistaa , meillä ei ole ongelmia sähkön kanssa .