# am/ted2020-1248.xml.gz
# eu/ted2020-1248.xml.gz
(src)="1"> ወደ ሌላ ዓለም ልወስዳቹ እፈልጋለው ።
(trg)="1"> Beste mundu batera eraman nahi zintuzketet .
(src)="2"> ማካፈል መፈለገው ነገርም አለ ። እሱም የ 45 ዓመት የ ፍቅር ታሪክነው ። ከድህነት ጋር ያለ ፍቅር በ ቀን ከ 1 ዶላር በታች መኖር ።
(trg)="2"> Eta partekatu nahi nuke 45 urteko maitasun istorio bat , txiroekiko , egunean dolar bat baino gutxiagorekin bizi direnekiko .
(src)="3"> የተማርኩት ከዲታ ጋር ነው የህንድ ሀገር ሃብታም ትመሀርት ቤት ነገር ገን ያ ሊገለኝ ነበር ።
(trg)="3"> Heziketa oso elitista , harroputza , garestia jaso nuen Indian , eta hark ia hondatu ninduen .
(src)="4"> ሁሉ ነገር ተዘጋጅቶልኝ ነበር ። ዲፕሎማት ፣ መምህር ፣ ሐኪም ለመሆን ። ሁሉ ነገር ተስተካክሎልኝ ነበር ።
(trg)="4"> Prest nengoen diplomatiko , irakasle , sendagile izateko -- dena prest zegoen .
(src)="5"> ከሱም ጭምር ፤ አይመስልም አንጂ የ ህንድ ሃገር ናሽናል ቻምፒዮን ነበርኩኝ ለ 3 ዓመት ።
(trg)="5"> Garai hartan , ez dut ematen , baino Indiako squash txapeldun nazionala izan nintzen hiru urtez .
(src)="6"> ( ሣቅታ ) ዓለም ባጠቃላይ ተሰታኝ ነብር ።
(trg)="6"> ( Barre-algarak ) Mundu osoa zegoen neuretzako prest .
(src)="7"> ሁሉ ነገር በእጄ ውስጥ ነበር ።
(trg)="7"> Guztia zegoen neure oinetara .
(src)="8"> ምንምን ቢሆን ልበላሽ ኣልችልም ።
(trg)="8"> Ezin nuen ezer gaizki egin .
(src)="9"> ነገር ግን የሆነ ጉጉት ያዘኝ አስቲ ሄጄ ገጠር መስራት ልሞክር አዛ መኖር ምን አንደሚመስል እስቲ ሊየው ።
(trg)="9"> Eta orduan jakin-minez pentsatu nuen gustatuko litzaidakeela herrixka batera bizitzera joan , bertan lan egin eta nolakoa den ikustea .
(src)="10"> ስለዚህ በ 1965 ( አ / አ ) ህንድ ውስጥ የነበረው ሃይለኛው የቢሀርን ቸነፈር ለማይት ሄድኩኝ ። ረሀብና ሞትን አየው ። ለመጀመሪያ ግዜ ሰው በረሀብ ሲሞት አየው ።
(trg)="10"> Beraz 1965ean , Indiako Bihar lurraldeko gosete handiena deitu zitzaionera joan nintzen , eta gosea ikusi nuen , heriotza , jendea gosez hiltzen , lehenengo aldiz .
(src)="11"> ሂወቴን ቀየረው ።
(trg)="11"> Hark neure bizitza aldatu zuen .
(src)="12"> ቤት ተመልሼ አናቴን ገጠር ኖሬ መስራት ፈልጋለው ኣልኳት ።
(trg)="12"> Etxera itzuli nintzen , ene amari esan nion , " Herrixka batean bizi eta lan egin nahi nuke . "
(src)="13"> አናቴ ኮማ ውስጥ ገባች ።
(trg)="13"> Ama koman sartu zen .
(src)="14"> ( ሣቅታ ) ምን ማለት ነው ይሄ ?
(trg)="14"> ( Barre-algarak ) " Zer da hau ?
(src)="15"> ዓለም ሁሉ በእጅህ ነው ያለው ፣ የፈለከውን ስራ መስራት ትችላለህ ፣ ያ ሁሉ አያለህ ገጠር ልስራ ትላለህ አንዴ ?
(trg)="15"> Mundu osoa zure eskura dago , lanpostu onenak zure eskura daude , eta herrixka batera joan eta bertan lan egin nahi duzula ?
(src)="16"> ትንሽ አሞሃል አንዴ ?
(trg)="16"> Esan nahi dut , zugan zer edo zer gaizki dago ? "
(src)="17"> አንዲ ብዬ መለስኩላት ፥ " ኣይ ፦ ምርጥ ትመህርት አለኝ
(trg)="17"> Esan nion , " Ez , heziketa onena jaso dut .
(src)="18"> አሳሰበኝና
(trg)="18"> Pentsatu arazi dit .
(src)="19"> የደረሰኝን እድል መመለስ ፈልጋለው በራሴ መንገድ ። "
(trg)="19"> Eta trukean , neure erara , zerbait itzuli nahi nuke . "
(src)="20"> " ገጠር ምን ልታረግ ነው ?
(trg)="20"> " Zer egin nahi duzu herrixka batean ?
(src)="21"> ስራ የለ ፣ ገንዘብ የለ ... ማረጋገጫ የለ ፣ ፍንኦት የለ ። "
(trg)="21"> Lanposturik ez , dirurik ez , segurtasunik ez , etorkizunik ez . "
(src)="22"> አኔም አንዲህ አልኳት ፥ " መኖር ፈልጋለው ለ 5 ዓመት መቆፈር ፈልጋለው ። "
(trg)="22"> Esan nion , " Han bizi eta putzuak zulatu nahi ditut bost urtez . "
(src)="23"> " ለ 5 ዓመት መቆፈር ፈልጋለው ? "
(trg)="23"> " Putzuak zulatu bost urtez ?
(src)="24"> አለች : : " ህንድ ውስጥ ካሉት ውድ ትምሀርት ቤትና ኮሌጅ ተመረሀ ለ 5 ዓመት መቆፈር ፈልጋለው ትላለህ ? "
(trg)="24"> Indiako eskola eta unibertsitate garestienetara joan zara , eta bost urtez putzuak zulatu nahi dituzula ? "
(src)="25"> ለ ብዙ ጊዜ ኣላናገረቺኝም : : ምክንያቱም ቤተሰቤን ቅር ያሰኘው ነው የመሰላት : :
(trg)="25"> Denbora oso luzez ez zidan hitz egin , uste zuelako neure familiari huts egin niola .
(src)="26"> ነገር ገን ልዩ እውቀትና ሞያ ተማርኩኝ እጅግ በጣም ደሃ የሆኑ ሰዎች የሚያውቁት እድባዊ ትምህርት መቼም የማይሆን መቼም ያልተ ከበረ ፣ ስም ያለተሰጠው ውይም በትልቁ ያልታየ ።
(trg)="26"> Baino orduan , jende oso txiroak dituen ezagutza eta trebetasun txundigarrienak agerian jarri zitzaizkidan , gainazalera sekula ekartzen ez direnak -- sekula modu zabalean identifikatu , errespetatu , erabiltzen ez direnak .
(src)="27"> ያኔ ነው ቤርፉት ( Barefoot ) ኮሌጅን ልጀምር ያልኩት የድሃ ብቻ ኮሌጅ ።
(trg)="27"> Eta pentsatu nuen Oinustuen Unibertsitate bat sortuko nuela -- txiroentzako soilik izango zen unibertsitatea .
(src)="28"> የ ድሃ ሐሳብ የሚከበርበት ኮሌጅ እንዲሆን ።
(trg)="28"> Txiroek garrantzitsua zela uste zutena islatuko zen unibertsitatean .
(src)="29"> ለመጀመሪያ ግዜ የ ገጠር መንደር ውስጥ ሄድኩ ።
(trg)="29"> Herrixka honetara joan nintzen lehenengo aldiz .
(src)="30"> አዛውንቶች ወደኔ መተው ፤ " ከ ፖሊስ እያመለጥክ ነው ? "
(trg)="30"> Zaharrak etorri zitzaizkidan eta esan zidaten , " Poliziarengandik ihesi zatoz ? "
(src)="31"> አሉኝ ። " አይደለም " አልኩኝ
(trg)="31"> Esan nien , " Ez . "
(src)="32"> ( ሣቅታ ) " ፈተና ወደክ ? " ብለው ጠየቁኝ
(trg)="32"> ( Barre-algarak ) " Zure azterketan huts egin duzu ? "
(src)="33"> " አይደለም " አልኩኝ
(trg)="33"> Esan nien , " Ez . "
(src)="34"> " የመንግስት ስራ አጣህ ? " አሁንም ፥ አይደለም ፣ አልኩኝ
(trg)="34"> " Ez duzu gobernuaren lanpostu bat eskuratu ? "
(src)="35"> " እዚህ ምንታረጋለህ ታድያ
(trg)="35.1"> Esan nien , " Ez . "
(trg)="35.2"> " Zer egiten duzu hemen ?
(src)="36"> ለምን መጣህ ?
(trg)="36"> Zergatik zaude hemen ?
(src)="37"> የህንድ ሃገር ትምህርት ወደ ፓሪስ ፣ ኒው ዴሊህና ዙሪክ ነው ሊወስድህ የሚገባው እዚህ ባላገር ውስጥ ምን ትሰራለህ ?
(trg)="37"> Indiako hezkuntza sistemak Paris eta New Delhi eta Zurich-era begiratzera bultzatzen zaitu ; zer egiten duzu herrixka honetan ?
(src)="38"> የደበከን ነገር ኣለ አንዴ ? "
(trg)="38"> Ba al dago esaten ez diguzun zer edo zer gaizki zurekiko ? "
(src)="39"> " ኣይ ፤ ኮሌጅ መክፈት ነው ምፈልገው ለ ድሃ ብቻ የሚሆን ኮሌጅ ።
(trg)="39"> Esan nien , " Ez , unibertsitate bat sortu nahi dut txiroentzako soilik .
(src)="40"> የድሃ ሐሳብ የሚከበርበትና የሚገለጽበት ። "
(trg)="40"> Txiroek garrantzitsua dela uste dutena islatuko litzateke unibertsitatean . "
(src)="41"> አዛውንቶቹም ይሄን ሰምተው ትልቅ መክር ሰጡኝ
(trg)="41"> Hala zaharrek aholku zuhur eta sakon batzuk eman zizkidaten .
(src)="42"> አንዲህ ኣሉኝ ፥ " እባክህን ... ዲግሪና ዲፕሎማ ያለውን ሰው እንዳታመጣብን እዚህ ኮሌጅ ውስጥ ። "
(trg)="42"> Esan zidaten , " Mesedez , ez ekarri gradu bat eta titulua duen inor zure unibertsitatera . "
(src)="43"> ስለዚህ ይሄ ኮሌጅ ብቻ ነው ህንድ ውስጥ ዶክቶሬት ወይም ማስትሬት ካላቹ ማይቀበላቹ ።
(trg)="43"> Horregatik Indiako unibertsitate bakarra da non , Doktoretza edo Master bat izan ezkero , etortzeko desgaituta zaudena .
(src)="44"> ያልተሳካላቹ ፣ ያልተሟላላቹ ፣ ወይም ከትምህርት ቤት ያቇረጣቹ መሆን አለባቹህ ኮሌጅ ውስጥ ለመግባት ።
(trg)="44"> Desastre bat izan behar duzu , porrot egindakoa , baztertua gure unibertsitatera etortzeko .
(src)="45"> የእጅ ስራ ማወቅ እለባቹ ።
(trg)="45"> Zure eskuekin lan egin behar duzu .
(src)="46"> የስራ ክብር እንዲኖራች ያስፈለጋል ።
(trg)="46"> Lanaren duintasuna izan behar duzu .
(src)="47"> ለማኅበረሰቡ ጥበብ እንዳላቹ ማሳየት አለባቹ አናም ለዚህ ማኅበረሰብ አገልግሎት ማሳየት ይገባቿል ።
(trg)="47"> Komunitateari eskaintzeko trebetasun bat daukazula erakutsi behar duzu eta komunitateari zerbitzu bat eskaini .
(src)="48"> ስለዚህ ቤርፉት ኮሌጅን ከፈትን ሞያን ኣዲስ ስም ሰጠነው ።
(trg)="48"> Hala sortu genuen Oinustuen Unibertsitatea , eta profesionaltasuna birdefinitu genuen .
(src)="49"> ማነው ባለሞያ ?
(trg)="49"> Nor da profesional bat ?
(src)="50"> ባለሞያ ሰው ማለት ችሎታ ያለውና በራሱ የሚተማን ነው ።
(trg)="50"> Profesional bat da trebetasun , ziurtasun eta sinesmen konbinazioa daukan norbait .
(src)="51"> ውሃ ኣስገኚ ( water diviner ) ባለሞያ ነው ።
(trg)="51"> Ur-bilatzaile bat profesional bat da .
(src)="52"> ባህላዊ አዋላጅ ፤ ባለሞያ ናት ።
(trg)="52"> Emagin tradizional bat profesional bat da .
(src)="53"> ባህላዊ ወጌሻ ባለሞያ ነው ።
(trg)="53"> Hezur-konpontzaile tradizional bat profesional bat da .
(src)="54"> እነዚህ ዓለም ውስጥ ባጠቃላይ ባለሞያ ናቸው ።
(trg)="54"> Hauek mundu osoan zehar profesionalak dira .
(src)="55"> የትም ገጠር ውስጥ ልታገኟቸው ትችላላቹ ።
(trg)="55"> Munduan zehar dauden herrixka helezinetan aurkitzen dituzu .
(src)="56"> ስለዚህ አነዚህ ሰዎች ወደ መደበኛ ሂወት መምጣት ይገባቿል ብለን አሰብን ያላቸው እውቀትና ሞያ አቀፋዊ ነው ።
(trg)="56"> Eta pentsatu genuen jende hau gainazalera atera behar zela eta erakutsi beraiek dituzten ezagutza eta trebetasunak unibertsalak direla .
(src)="57"> መጠቀም አለበት ፣ ተግባር ላይ መዋል አለበት ። ዓለም ሁሉ ማወቅ አለበት እነዚህ እውቀቶችና ሞያዎች አግባብ እንዳላቸው ዛሬ ።
(trg)="57"> Erabili beharra dago , aplikatu beharra dago , kanpoko munduari erakutsi behar zaio -- ezagutza eta trebetasun hauek beharrezkoak direla gaur egun ere .
(src)="58"> ስለዚህ ኮሌጁ የ ማሕትማ ጋንዲን አኗኗርና አሰራርን የሚከተል ነው ።
(trg)="58"> Beraz unibertsitatearen jarduerak Mahatma Gandhi-ren bizimodua eta lan egiteko modua jarraitzen ditu .
(src)="59"> መሬት ላይ ትበላለህ ፣ መሬት ላይ ትተኛለህ ፣ መሬት ላይ ትሰራለህ ።
(trg)="59"> Lurzoruan jaten duzu , lurzoruan lo egiten duzu , lurzoruan lan egiten duzu .
(src)="60"> ውል ( contract ) ኣይጻፍም ።
(trg)="60"> Ez dago kontraturik , ez idatzizko kontraturik .
(src)="61"> ለ 20 ዓመት መቅረት ትችላልለህ ውይም ነገ መሄድ ትችላልለህ ።
(trg)="61"> Neurekin 20 urtez egon zaitezke edo bihar alde egin .
(src)="62"> ደሞም ፣ ማንም ከ 100 ዶላር በላይ አያገኝም በውር ።
(trg)="62"> Eta inork ezin du hileko 100 $ baino gehiago irabazi .
(src)="63"> ለገንዘብ ከመጣህ ቤርፉት ኮሌጅ ላንተ አይደለም ።
(trg)="63"> Diruagatik bazatoz , ez etorri Oinustuen Unibertsitatera .
(src)="64"> ለስራና ለፍልምያ ነው ምትመጠው ያኔ ቤርፉት ኮሌጅ ላንት ነው ።
(trg)="64"> Lanagatik eta erronkagatik bazatoz , etorriko zara Oinustuen Unibertsitatera .
(src)="65"> ታድያ የፈለጋቹትን ሐሳብ ማቅረብ ትችላላቹ እዚህ ።
(trg)="65"> Hor nahi dugu ideia zoroak probatu ditzazun .
(src)="66"> ማንኛውም ሐሳብ ሲኖራቹ መታቹ ሞክሩት ።
(trg)="66"> Edozein ideia duzula , etorri eta probatu .
(src)="67"> ባይሳካ ምንም ኣይደለም ።
(trg)="67"> Ez du axola huts egiten baduzu .
(src)="68"> ወድቃቹ ፣ ቆስላቹ ፣ ድጋሚ መሞከር ነው ።
(trg)="68"> Kolpatua , min-hartuta , berriz hasten zera .
(src)="69"> አስተማሪ ተማሪ የሆነበትና ተማሪ አስተማሪ የሆነበት ኮሌጅ ይሄ ብቻ ነው ።
(trg)="69"> Unibertsitate bakarra da irakaslea ikasle duena eta ikaslea irakasle duena .
(src)="70"> ደሞም ፣ ይሄ ኮሌጅ ብቻ ነው ሰርቲፊኬት የማይሰጥበት ።
(trg)="70"> Eta unibertsitate bakarra da ziurtagiririk ematen ez duguna .
(src)="71"> ባገለገልከው መሐበር ውስጥ ነው ምስጋና የሚደርስህ ።
(trg)="71"> Zerbitzu ematen diozun komunitateak ematen dizu ziurtagiria .
(src)="72"> መሃንዲስ መሆንህን የሚያሳውቅ ግድግዳ ላይ ወረቀት መስቀል አያስፈለግህም ።
(trg)="72"> Ez duzu behar paper bat horman zintzilik injineru zarela erakusteko .
(src)="73"> አንደዛ ስላቸው " እንደሱ ከሆነ አስቲ ኣሳየን እንደሚቻል ?
(trg)="73"> Hala , hori esan nuenean , esan zidaten , " Ondo da erakutsiguzu zer egin daitekeen .
(src)="74"> በለው ጠየቁኝ ። ወሬ ብቻ ምን ያረጋል ተግባር ካልታየ ? "
(trg)="74.1"> Zer egiten ari zara ?
(trg)="74.2"> Hau guztia hutsaren hurrengoa da ezin baduzu praktikan erakutsi . "
(src)="75"> አሉኝ ። ስለዚህ የመጀመሪያውን ቤርፉት ኮሌጅን ገነባን ። በ 1986 ( አ / አ )
(trg)="75"> Hala , Oinustuen lehen Unibertsitatea sortu genuen 1986an .
(src)="76"> ሁለት ባዶ እግራቸው የሆኑ የህንፃ ነዳፊዎች ናቸው የገነቡት ማንበብና መጻፍ የማይችሉ በ ሜትር ካሬ 0.13 ሳንቲም ብቻ ( ዶላር )
(trg)="76"> 12 arkitekto Oinustuk eraiki zuten irakurtzen eta idaten ez dakitenak , oin karratuko 1,50 $ etan eraikia .
(src)="77"> 150 ሰዎች እዛ ይኖሩ ነበር ፤ ይሰሩ ነበር ።
(trg)="77"> 150 pertsona bizi ziren eta lan egiten zuten bertan .
(src)="78"> በ 2002 ( አ / አ ) የ ህንፃ ነዳፊ ኣጋ ካን ( Aga Khan ) ሽልማትን ተሸለሙ ።
(trg)="78"> 2002ko Aga Khan arkitektura saria lortu zuten .
(src)="79"> ነገር ግን ሌላ የእውነተኛ የህንፃ ነዳፊ ነው የሰራው ብለው ጠረጠሩ ።
(trg)="79"> Baino gero susmoa izan zuten , pentsatu zuten haren atzean arkitekto bat zegoela .
(src)="80"> " አዎ ፕላኑን ሰርተዋል " ፤ አልኳቸው " ግን ፤ የቤርፉት ህንፃ ነዳፊዎች ናቸው ኮሌጁን የገነቡት ። "
(trg)="80"> Esan nuen , " Bai , aurreproiektua egin zuten , baino arkitekto Oinustuak izan ziren benetan unibertsitatea eraiki zutenak . "
(src)="81"> የ 50 000 ዶላር ሽልማቱን አስመለሱን ፣ ለመጀመሪያ ግዜ በአጋካን ታሪክ ስላላመኑን ይሄ ታድያ በ ቲሎኒያ የህንፃ ነዳፊዎች ጎጂ ትችት የደረሰባቸው መስሎን ነበር ።
(trg)="81"> Bakarrak gara 50.000 $ eko saria itzuli dugunak , ez zigutelako sinisten , eta pentsatu genuelako Tiloniako arkitekto Oinustuak zalantzan jartzen ari zirela .
(src)="82"> የ ጫቃ ኣዋቂ ጠየኩኝ ታዋቂ ዲፕሎማ ያለውና ባለሙያ የተባለው እንዲህ ኣልኩት ፥ " እዚህ መሬት ላይ መን መገንባት ትችላለህ ? "
(trg)="82"> Basogintzan aritzen den bati galdetu nion -- boteretsua , paper bidez kualifikatutako aditua -- Esan nion , " Zer eraiki dezakezu leku honetan ? "
(src)="83"> አየት አረገውና ፥ " ባክህ ተስፋ የለውም ፣ ምንም ኣይሰራም አዚህ ላይ
(trg)="83"> Lurzoruari begiratu eta esan zuen , " Ahaztu .
(src)="84"> መሞከርም አያስፈልግም " ብሎ መለሰልኝ ።
(trg)="84.1"> Ezin daiteke .
(trg)="84.2"> Ez du merezi ere .
(src)="85"> " ውሃ የለው ፤ መሬቱ ድንጋያማ "
(trg)="85"> Urik ez , lurzoru harritsua . "
(src)="86"> እንዲህ ሲለኝ ገረመኝ ።
(trg)="86"> Estualdi batean nengoen . "
(src)="87"> እሺ ፣ እንግዲያውስ ገጠር ሄጄ አንዱን ሽማግሌ ልጠይቀው ፥ " እዚህ መሬት ላይ መን ምን ልዝራ ? " ፀጥ ብሎ ኣየኝና እንዲህ አለኝ ፥ " ይሄንን ፤ ያንን ፤ ይሄንን ፤ ስራና ሁሉም ይሳካል ። "
(trg)="87.1"> Eta esan nuen , " Ondo , herrixkako gizon zaharrarengana joango naiz eta esan , ' Zer hazi beharko nuke leku honetan ? ' "
(trg)="87.2"> Isilean begiratu zidan eta esan zuen .
(trg)="87.3"> " Hau eraiki , hau eraiki , hau ipini , eta ondo irtengo da . "
(src)="88"> ዛሬ ይሄንን ይመስላል ።
(trg)="88"> Hau da gaur egun duen itxura .
(src)="89"> ጣራ ላይ ስወጣ ሴቶቹ ፥ " ዞር በል ! "
(trg)="89"> Teilatura joan nintzen , eta emakume guztiek esan zuten , " Alde hemendik .
(src)="90"> አሉኝ ። " ወንዶ ሁሉ ይሂዱልን ከዚህ ፣ ይሄን ሙያ ማሳየት አንፈልግም ።
(trg)="90"> Gizonek alde egin behar dute ez dugulako teknologia hau gizonekin partekatu nahi .
(src)="91"> ይሄ ጣራዉ ውስጥ ውሃ እንዳይገ የሚደረግ ስልት ነው ።
(trg)="91"> Hau teilatua iragazgaiztea da . "
(src)="92"> ( ሣቅታ ) የሆነ ስኳር መሳይ ማጣበቂያ ፤ የሆነ ዕንጨት ... ምናምን ሌላም ነገሮች ነበሪት ... ብቻ እኔጃ ።
(trg)="92"> ( Barre-algarak ) Jaggery pixka bat [ Azukre beltz latza ] , urens pixka bat [ landare bat ] eta ez dakidan beste gauza batzuk .
(src)="93"> ግን ምንም ውሃ አያሳልፍም ።
(trg)="93"> Baino benetan ez du isuririk .
(src)="94"> ከ 1986 ( አ / አ ) አስካሁን ድርስ አንድም ውሃ ጠብ አላለም ።
(trg)="94"> 1986tik ez du isuririk izan .
(src)="95"> ይሄንን ሙያ ሴቶቹ ከወንዶቹ ጋር ማካፈል አልፈለጉም ።
(trg)="95"> Teknologia hau , emakumeek ez dute gizonekin partekatuko .
(src)="96"> ( ሣቅታ ) በዓለም ላይ ያኛ ኮሌጅ ብቻ ነው በ ፀሐይ ኀይል ኤሌክትሪኩ የሚሰራው ።
(trg)="96"> ( Barre-algarak ) Unibertsitate bakarra da erabat eguzkiz-elektrifikatua .
(src)="97"> ሁልም ሃይሉ ከ ፀሐይ ነው የሚመጣው ።
(trg)="97"> Energia guztia eguzkitik dator .
(src)="98"> 45 ኪሎዋት አለ ጣራው ላይ ።
(trg)="98"> 45 kilowatt sortzeko panelak teilatuan .
(src)="99"> ሁሉ ነገር በደንብ ነው የሰራው ለ 25 ዓመት ።
(trg)="99"> Eta guztia ibiliko da eguzkiari esker hurrengo 25 urteetan .
(src)="100"> ፀሐይ እስካለች ምንም የኤሌክትሪት ችግር ኣይኖረንም ።
(trg)="100"> Eguzkiak argitzen duen bitartean , ez dugu energia arazorik izango .