# am/ted2020-1248.xml.gz
# el/ted2020-1248.xml.gz
(src)="1"> ወደ ሌላ ዓለም ልወስዳቹ እፈልጋለው ።
(trg)="1"> Θέλω να σας μεταφέρω σ ' έναν άλλο κόσμο .
(src)="2"> ማካፈል መፈለገው ነገርም አለ ። እሱም የ 45 ዓመት የ ፍቅር ታሪክነው ። ከድህነት ጋር ያለ ፍቅር በ ቀን ከ 1 ዶላር በታች መኖር ።
(trg)="2"> Θέλω να μοιραστώ μια ερωτική ιστορία 45 ετών με τους φτωχούς που ζουν με λιγότερα από ένα δολάριο την ημέρα .
(src)="3"> የተማርኩት ከዲታ ጋር ነው የህንድ ሀገር ሃብታም ትመሀርት ቤት ነገር ገን ያ ሊገለኝ ነበር ።
(trg)="3"> Έλαβα μια πολύ ελιτίστικη , σνομπ , κι ακριβή εκπαίδευση στην Ινδία , κι αυτό σχεδόν με κατέστρεψε .
(src)="4"> ሁሉ ነገር ተዘጋጅቶልኝ ነበር ። ዲፕሎማት ፣ መምህር ፣ ሐኪም ለመሆን ። ሁሉ ነገር ተስተካክሎልኝ ነበር ።
(trg)="4"> Ήμουν έτοιμος να γίνω διπλωμάτης , δάσκαλος , γιατρός -- όλα στο πιάτο .
(src)="5"> ከሱም ጭምር ፤ አይመስልም አንጂ የ ህንድ ሃገር ናሽናል ቻምፒዮን ነበርኩኝ ለ 3 ዓመት ።
(trg)="5"> Μπορεί να μη μου φαίνεται , αλλά ήμουν πρωταθλητής Ινδίας στο σκουός για τρία χρόνια .
(src)="6"> ( ሣቅታ ) ዓለም ባጠቃላይ ተሰታኝ ነብር ።
(trg)="6"> ( Γέλια ) Όλος ο κόσμος είχε στρωθεί μπροστά μου .
(src)="7"> ሁሉ ነገር በእጄ ውስጥ ነበር ።
(trg)="7"> Όλα ήταν στα πόδια μου .
(src)="8"> ምንምን ቢሆን ልበላሽ ኣልችልም ።
(trg)="8"> Δεν μπορούσα να κάνω λάθος .
(src)="9"> ነገር ግን የሆነ ጉጉት ያዘኝ አስቲ ሄጄ ገጠር መስራት ልሞክር አዛ መኖር ምን አንደሚመስል እስቲ ሊየው ።
(trg)="9"> Έπειτα , από περιέργεια , σκέφτηκα πως θα ήθελα να πάω να μείνω και να εργαστώ σ ' ένα χωριό , και να δω και πως είναι .
(src)="10"> ስለዚህ በ 1965 ( አ / አ ) ህንድ ውስጥ የነበረው ሃይለኛው የቢሀርን ቸነፈር ለማይት ሄድኩኝ ። ረሀብና ሞትን አየው ። ለመጀመሪያ ግዜ ሰው በረሀብ ሲሞት አየው ።
(trg)="10"> Έτσι το 1965 , πήγα στο Μπιχάρ της Ινδίας την εποχή του χειρότερου λιμού στην περιοχή. και είδα , για πρώτη φορά , πείνα , θάνατο , ανθρώπους να πεθαίνουν από ασιτία .
(src)="11"> ሂወቴን ቀየረው ።
(trg)="11"> Άλλαξε τη ζωή μου .
(src)="12"> ቤት ተመልሼ አናቴን ገጠር ኖሬ መስራት ፈልጋለው ኣልኳት ።
(trg)="12"> Γύρισα πίσω στο σπίτι , και είπα στη μητέρα μου : « Θέλω να πάω να ζήσω και να εργαστώ σ ' ένα χωριό » .
(src)="13"> አናቴ ኮማ ውስጥ ገባች ።
(trg)="13"> Η μητέρα μου έπεσε σε κώμα .
(src)="14"> ( ሣቅታ ) ምን ማለት ነው ይሄ ?
(trg)="14"> ( Γέλια ) « Τι είν ' αυτά ;
(src)="15"> ዓለም ሁሉ በእጅህ ነው ያለው ፣ የፈለከውን ስራ መስራት ትችላለህ ፣ ያ ሁሉ አያለህ ገጠር ልስራ ትላለህ አንዴ ?
(trg)="15"> Όλος ο κόσμος είναι στρωμένος στα πόδια σου , σε περιμένουν οι καλύτερες δουλειές , κι εσύ θέλεις να πας να δουλέψεις σε χωριό ;
(src)="16"> ትንሽ አሞሃል አንዴ ?
(trg)="16"> Είσαι με τα καλά σου ; »
(src)="17"> አንዲ ብዬ መለስኩላት ፥ " ኣይ ፦ ምርጥ ትመህርት አለኝ
(trg)="17"> Απάντησα πως « Πήρα την καλύτερη εκπαίδευση .
(src)="18"> አሳሰበኝና
(trg)="18"> Μ ' έκανε να σκεφτώ
(src)="19"> የደረሰኝን እድል መመለስ ፈልጋለው በራሴ መንገድ ። "
(trg)="19"> κι ήθελα ν ' ανταποδώσω κι εγώ με τον τρόπο μου » .
(src)="20"> " ገጠር ምን ልታረግ ነው ?
(trg)="20"> « Τι θα κάνεις στο χωριό ;
(src)="21"> ስራ የለ ፣ ገንዘብ የለ ... ማረጋገጫ የለ ፣ ፍንኦት የለ ። "
(trg)="21"> Δεν έχει δουλειές , ούτε χρήματα , ούτε ασφάλεια , ούτε προοπτικές » .
(src)="22"> አኔም አንዲህ አልኳት ፥ " መኖር ፈልጋለው ለ 5 ዓመት መቆፈር ፈልጋለው ። "
(trg)="22"> Είπα : « Θέλω να ζήσω ανοίγοντας πηγάδια για πέντε χρόνια » .
(src)="23"> " ለ 5 ዓመት መቆፈር ፈልጋለው ? "
(trg)="23"> « Ν ' ανοίγεις πηγάδια για πέντε χρόνια ;
(src)="24"> አለች : : " ህንድ ውስጥ ካሉት ውድ ትምሀርት ቤትና ኮሌጅ ተመረሀ ለ 5 ዓመት መቆፈር ፈልጋለው ትላለህ ? "
(trg)="24"> Πήγες στο πιο ακριβό σχολείο και κολέγιο της Ινδίας , και θέλεις ν ' ανοίγεις πηγάδια για πέντε χρόνια ; »
(src)="25"> ለ ብዙ ጊዜ ኣላናገረቺኝም : : ምክንያቱም ቤተሰቤን ቅር ያሰኘው ነው የመሰላት : :
(trg)="25"> Έκανε να μου μιλήσει πάρα πολύ καιρό , επειδή πίστευε πως απογοήτευσα την οικογένειά μου .
(src)="26"> ነገር ገን ልዩ እውቀትና ሞያ ተማርኩኝ እጅግ በጣም ደሃ የሆኑ ሰዎች የሚያውቁት እድባዊ ትምህርት መቼም የማይሆን መቼም ያልተ ከበረ ፣ ስም ያለተሰጠው ውይም በትልቁ ያልታየ ።
(trg)="26"> Έπειτα όμως είδα τις εξαιρετικές γνώσεις και δεξιότητες που διαθέτουν οι πολύ φτωχοί άνθρωποι , που δεν εντάσσονται ποτέ στην επικρατούσα τάση -- που δεν αναγνωρίζονται ποτέ , δεν εκτιμώνται , δεν εφαρμόζονται σε ευρεία κλίμακα .
(src)="27"> ያኔ ነው ቤርፉት ( Barefoot ) ኮሌጅን ልጀምር ያልኩት የድሃ ብቻ ኮሌጅ ።
(trg)="27"> Σκέφτηκα να ιδρύσω ένα Ξυπόλητο Κολέγιο -- ένα κολέγιο μόνο για φτωχούς .
(src)="28"> የ ድሃ ሐሳብ የሚከበርበት ኮሌጅ እንዲሆን ።
(trg)="28"> Το κολέγιο θα εκπροσωπούσε όσα θεωρούν σημαντικά οι φτωχοί .
(src)="29"> ለመጀመሪያ ግዜ የ ገጠር መንደር ውስጥ ሄድኩ ።
(trg)="29"> Πήγα σ ' αυτό το χωριό για πρώτη φορά .
(src)="30"> አዛውንቶች ወደኔ መተው ፤ " ከ ፖሊስ እያመለጥክ ነው ? "
(trg)="30"> Οι γέροντες ήρθαν και μου είπαν : « Σε κυνηγάει η αστυνομία ; »
(src)="31"> አሉኝ ። " አይደለም " አልኩኝ
(trg)="31"> Είπα « Όχι » .
(src)="32"> ( ሣቅታ ) " ፈተና ወደክ ? " ብለው ጠየቁኝ
(trg)="32"> ( Γέλια ) « Απέτυχες στις εξετάσεις ; »
(src)="33"> " አይደለም " አልኩኝ
(trg)="33"> Είπα « Όχι » .
(src)="34"> " የመንግስት ስራ አጣህ ? " አሁንም ፥ አይደለም ፣ አልኩኝ
(trg)="34"> « Δεν βρήκες θέση στο δημόσιο ; » Είπα « Όχι » .
(src)="35"> " እዚህ ምንታረጋለህ ታድያ
(trg)="35"> « Τι κάνεις εδώ ;
(src)="36"> ለምን መጣህ ?
(trg)="36"> Γιατί είσαι εδώ ;
(src)="37"> የህንድ ሃገር ትምህርት ወደ ፓሪስ ፣ ኒው ዴሊህና ዙሪክ ነው ሊወስድህ የሚገባው እዚህ ባላገር ውስጥ ምን ትሰራለህ ?
(trg)="37"> Το εκπαιδευτικό σύστημα στην Ινδία σε στρέφει προς το Παρίσι , το Νέο Δελχί και τη Ζυρίχη · τι κάνεις σ ' αυτό το χωριό ;
(src)="38"> የደበከን ነገር ኣለ አንዴ ? "
(trg)="38"> Μήπως έχεις κάποιο κουσούρι και δεν μας το λες ; »
(src)="39"> " ኣይ ፤ ኮሌጅ መክፈት ነው ምፈልገው ለ ድሃ ብቻ የሚሆን ኮሌጅ ።
(trg)="39"> Είπα « Όχι , θέλω να ιδρύσω ένα κολέγιο μόνο για τους φτωχούς .
(src)="40"> የድሃ ሐሳብ የሚከበርበትና የሚገለጽበት ። "
(trg)="40"> Το κολέγιο θα εκπροσωπεί αυτά που θεωρούν σημαντικά οι φτωχοί » .
(src)="41"> አዛውንቶቹም ይሄን ሰምተው ትልቅ መክር ሰጡኝ
(trg)="41"> Έτσι οι γέροντες μου έδωσαν κάποιες πολύ καλές και σημαντικές συμβουλές :
(src)="42"> አንዲህ ኣሉኝ ፥ " እባክህን ... ዲግሪና ዲፕሎማ ያለውን ሰው እንዳታመጣብን እዚህ ኮሌጅ ውስጥ ። "
(trg)="42"> « Σε παρακαλούμε μην φέρεις κανέναν με πτυχίο και προσόντα στο κολέγιό σου » .
(src)="43"> ስለዚህ ይሄ ኮሌጅ ብቻ ነው ህንድ ውስጥ ዶክቶሬት ወይም ማስትሬት ካላቹ ማይቀበላቹ ።
(trg)="43"> Γι ' αυτό πρόκειται για το μόνο κολέγιο στην Ινδία όπου αν έχεις διδακτορικό ή μεταπτυχιακό , δεν γίνεσαι δεκτός .
(src)="44"> ያልተሳካላቹ ፣ ያልተሟላላቹ ፣ ወይም ከትምህርት ቤት ያቇረጣቹ መሆን አለባቹህ ኮሌጅ ውስጥ ለመግባት ።
(trg)="44"> Πρέπει να θεωρείσαι αποτυχημένος , περιθωριακός , ή ανεπαρκής για να έρθεις στο κολέγιό μας .
(src)="45"> የእጅ ስራ ማወቅ እለባቹ ።
(trg)="45"> Πρέπει να εργάζεσαι με τα χέρια σου .
(src)="46"> የስራ ክብር እንዲኖራች ያስፈለጋል ።
(trg)="46"> Πρέπει να έχεις την αξιοπρέπεια της εργασίας .
(src)="47"> ለማኅበረሰቡ ጥበብ እንዳላቹ ማሳየት አለባቹ አናም ለዚህ ማኅበረሰብ አገልግሎት ማሳየት ይገባቿል ።
(trg)="47"> Πρέπει να δείξεις πως έχεις μια ικανότητα που μπορείς να προσφέρεις παρέχοντας μια υπηρεσία στην κοινότητα .
(src)="48"> ስለዚህ ቤርፉት ኮሌጅን ከፈትን ሞያን ኣዲስ ስም ሰጠነው ።
(trg)="48"> Έτσι ιδρύσαμε το Ξυπόλητο Κολέγιο κι επαναπροσδιορίσαμε τον επαγγελματισμό .
(src)="49"> ማነው ባለሞያ ?
(trg)="49"> Ποιος είναι επαγγελματίας ;
(src)="50"> ባለሞያ ሰው ማለት ችሎታ ያለውና በራሱ የሚተማን ነው ።
(trg)="50"> Επαγγελματίας είναι αυτός που έχει έναν συνδυασμό ικανότητας , αυτοπεποίηθησης και πίστης .
(src)="51"> ውሃ ኣስገኚ ( water diviner ) ባለሞያ ነው ።
(trg)="51"> Ένας ραβδοσκόπος είναι επαγγελματίας .
(src)="52"> ባህላዊ አዋላጅ ፤ ባለሞያ ናት ።
(trg)="52"> Μια παραδοσιακή μαμή είναι επαγγελματίας .
(src)="53"> ባህላዊ ወጌሻ ባለሞያ ነው ።
(trg)="53"> Ο παραδοσιακός αγγειοπλάστης είναι επαγγελματίας .
(src)="54"> እነዚህ ዓለም ውስጥ ባጠቃላይ ባለሞያ ናቸው ።
(trg)="54"> Αυτοί είναι επαγγελματίες σ ' όλο τον κόσμο .
(src)="55"> የትም ገጠር ውስጥ ልታገኟቸው ትችላላቹ ።
(trg)="55"> Τους βρίσκετε σε κάθε δυσπρόσιτο χωριό σ ' όλο τον κόσμο .
(src)="56"> ስለዚህ አነዚህ ሰዎች ወደ መደበኛ ሂወት መምጣት ይገባቿል ብለን አሰብን ያላቸው እውቀትና ሞያ አቀፋዊ ነው ።
(trg)="56"> Σκεφτήκαμε πως αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να αναγνωριστούν και να δείξουν πως οι γνώσεις και οι δεξιότητες που έχουν έχουν οικουμενική αξία .
(src)="57"> መጠቀም አለበት ፣ ተግባር ላይ መዋል አለበት ። ዓለም ሁሉ ማወቅ አለበት እነዚህ እውቀቶችና ሞያዎች አግባብ እንዳላቸው ዛሬ ።
(trg)="57"> Πρέπει να χρησιμοποιηθούν , να εφαρμοστούν , πρέπει να παρουσιαστούν στον κόσμο παραέξω -- αυτές οι γνώσεις και οι δεξιότητες που είναι επίκαιρες ακόμη και σήμερα .
(src)="58"> ስለዚህ ኮሌጁ የ ማሕትማ ጋንዲን አኗኗርና አሰራርን የሚከተል ነው ።
(trg)="58"> Το κολέγιο λειτουργεί ακολουθώντας το πρότυπο ζωής κι εργασίας του Μαχάτμα Γκάντι .
(src)="59"> መሬት ላይ ትበላለህ ፣ መሬት ላይ ትተኛለህ ፣ መሬት ላይ ትሰራለህ ።
(trg)="59"> Τρως στο πάτωμα , κοιμάσαι στο πάτωμα , εργάζεσαι στο πάτωμα .
(src)="60"> ውል ( contract ) ኣይጻፍም ።
(trg)="60"> Δεν υπάρχουν συμβόλαια -- γραπτά συμβόλαια .
(src)="61"> ለ 20 ዓመት መቅረት ትችላልለህ ውይም ነገ መሄድ ትችላልለህ ።
(trg)="61"> Μπορείτε να μείνετε μαζί μου για 20 χρόνια , ή να φύγετε αύριο .
(src)="62"> ደሞም ፣ ማንም ከ 100 ዶላር በላይ አያገኝም በውር ።
(trg)="62"> Κανείς δεν μπορεί να βγάλει πάνω από 100 δολάρια το μήνα .
(src)="63"> ለገንዘብ ከመጣህ ቤርፉት ኮሌጅ ላንተ አይደለም ።
(trg)="63"> Αν έρχεστε για τα χρήματα , μην έρθετε στο Ξυπόλητο Κολέγιο .
(src)="64"> ለስራና ለፍልምያ ነው ምትመጠው ያኔ ቤርፉት ኮሌጅ ላንት ነው ።
(trg)="64"> Αν έρχεστε για τη δουλειά και την πρόκληση , ελάτε στο Ξυπόλητο Κολέγιο .
(src)="65"> ታድያ የፈለጋቹትን ሐሳብ ማቅረብ ትችላላቹ እዚህ ።
(trg)="65"> Εδώ θέλουμε να προσπαθήσετε να δημιουργήσετε ιδέες .
(src)="66"> ማንኛውም ሐሳብ ሲኖራቹ መታቹ ሞክሩት ።
(trg)="66"> Όποια ιδέα κι αν έχετε , ελάτε να τη δοκιμάσετε .
(src)="67"> ባይሳካ ምንም ኣይደለም ።
(trg)="67"> Δεν έχει σημασία αν αποτύχετε .
(src)="68"> ወድቃቹ ፣ ቆስላቹ ፣ ድጋሚ መሞከር ነው ።
(trg)="68"> Ταλαιπωρημένοι και καταπονημένοι , ξαναδοκιμάζετε .
(src)="69"> አስተማሪ ተማሪ የሆነበትና ተማሪ አስተማሪ የሆነበት ኮሌጅ ይሄ ብቻ ነው ።
(trg)="69"> Είναι το μόνο κολέγιο όπου δάσκαλος είναι ο μαθητής κι ο μαθητής είναι δάσκαλος .
(src)="70"> ደሞም ፣ ይሄ ኮሌጅ ብቻ ነው ሰርቲፊኬት የማይሰጥበት ።
(trg)="70"> Είναι το μόνο κολέγιο στο οποίο δεν δίνουμε πτυχίο .
(src)="71"> ባገለገልከው መሐበር ውስጥ ነው ምስጋና የሚደርስህ ።
(trg)="71"> Πιστοποιείστε από την κοινότητα που εξυπηρετείτε .
(src)="72"> መሃንዲስ መሆንህን የሚያሳውቅ ግድግዳ ላይ ወረቀት መስቀል አያስፈለግህም ።
(trg)="72"> Δεν χρειάζεστε ένα χαρτί να κρεμάσετε στον τοίχο για να δείχνετε πως είστε μηχανικός .
(src)="73"> አንደዛ ስላቸው " እንደሱ ከሆነ አስቲ ኣሳየን እንደሚቻል ?
(trg)="73"> Όταν το είπα αυτό , μου απάντησαν : « Δείξε μας τι είναι εφικτό .
(src)="74"> በለው ጠየቁኝ ። ወሬ ብቻ ምን ያረጋል ተግባር ካልታየ ? "
(trg)="74"> Τι κάνεις ; Όλα αυτά είναι ανοησίες αν δεν μπορείς να τα δείξεις στην πράξη » .
(src)="75"> አሉኝ ። ስለዚህ የመጀመሪያውን ቤርፉት ኮሌጅን ገነባን ። በ 1986 ( አ / አ )
(trg)="75"> Έτσι χτίσαμε το πρώτο Ξυπόλητο Κολέγιο το 1986 .
(src)="76"> ሁለት ባዶ እግራቸው የሆኑ የህንፃ ነዳፊዎች ናቸው የገነቡት ማንበብና መጻፍ የማይችሉ በ ሜትር ካሬ 0.13 ሳንቲም ብቻ ( ዶላር )
(trg)="76"> Χτίστηκε από 12 Ξυπόλητους αρχιτέκτονες που δεν ξέρουν γραφή κι ανάγνωση , κόστισε 1,50 δολάριο το τ.μ.
(src)="77"> 150 ሰዎች እዛ ይኖሩ ነበር ፤ ይሰሩ ነበር ።
(trg)="77"> 150 άνθρωποι έζησαν εκεί , δούλεψαν εκεί .
(src)="78"> በ 2002 ( አ / አ ) የ ህንፃ ነዳፊ ኣጋ ካን ( Aga Khan ) ሽልማትን ተሸለሙ ።
(trg)="78"> Κέρδισαν το Βραβείο Αρχιτεκτονικής Αγά Χαν , το 2002 .
(src)="79"> ነገር ግን ሌላ የእውነተኛ የህንፃ ነዳፊ ነው የሰራው ብለው ጠረጠሩ ።
(trg)="79"> Έπειτα όμως υποπτεύθηκαν πως υπήρχε αρχιτέκτονας από πίσω .
(src)="80"> " አዎ ፕላኑን ሰርተዋል " ፤ አልኳቸው " ግን ፤ የቤርፉት ህንፃ ነዳፊዎች ናቸው ኮሌጁን የገነቡት ። "
(trg)="80"> « Ναι , έκαναν τα αρχιτεκτονικά σχέδια » είπα , αλλά οι Ξυπόλητοι αρχιτέκτονες κατασκεύασαν το κολέγιο » .
(src)="81"> የ 50 000 ዶላር ሽልማቱን አስመለሱን ፣ ለመጀመሪያ ግዜ በአጋካን ታሪክ ስላላመኑን ይሄ ታድያ በ ቲሎኒያ የህንፃ ነዳፊዎች ጎጂ ትችት የደረሰባቸው መስሎን ነበር ።
(trg)="81"> Ήμασταν οι μόνοι που επέστρεψαν το βραβείο των 50.000 δολαρίων , επειδή δεν μας πίστευαν και σκεφτήκαμε πως συκοφαντούσαν τους Ξυπόλητους αρχιτέκτονες της Τιλόνια .
(src)="82"> የ ጫቃ ኣዋቂ ጠየኩኝ ታዋቂ ዲፕሎማ ያለውና ባለሙያ የተባለው እንዲህ ኣልኩት ፥ " እዚህ መሬት ላይ መን መገንባት ትችላለህ ? "
(trg)="82.1"> Ρώτησα έναν δασολόγο -- ειδικευμένος εμπειρογνώμονας με χαρτιά και ισχύ .
(trg)="82.2"> Του είπα « Τι μπορείς να φυτέψεις σ ' αυτό το μέρος ; »
(src)="83"> አየት አረገውና ፥ " ባክህ ተስፋ የለውም ፣ ምንም ኣይሰራም አዚህ ላይ
(trg)="83"> Έριξε μια ματιά στο έδαφος και είπε « Ξέχασέ το .
(src)="84"> መሞከርም አያስፈልግም " ብሎ መለሰልኝ ።
(trg)="84.1"> Δεν γίνεται .
(trg)="84.2"> Δεν αξίζει τον κόπο .
(src)="85"> " ውሃ የለው ፤ መሬቱ ድንጋያማ "
(trg)="85"> Βραχώδες έδαφος , χωρίς νερό » .
(src)="86"> እንዲህ ሲለኝ ገረመኝ ።
(trg)="86"> Βρέθηκα σε δύσκολη θέση
(src)="87"> እሺ ፣ እንግዲያውስ ገጠር ሄጄ አንዱን ሽማግሌ ልጠይቀው ፥ " እዚህ መሬት ላይ መን ምን ልዝራ ? " ፀጥ ብሎ ኣየኝና እንዲህ አለኝ ፥ " ይሄንን ፤ ያንን ፤ ይሄንን ፤ ስራና ሁሉም ይሳካል ። "
(trg)="87"> και είπα : « Εντάξει , θα πάω στον γέροντα στο χωριό και θα του πω ' τι να καλλιεργήσω σ ' αυτό το σημείο ; ' » Με κοίταξε ήρεμα και μου είπε : « Θα φυτέψεις αυτό κι αυτό , θα βάλεις κι εκείνο και θα λειτουργήσει » .
(src)="88"> ዛሬ ይሄንን ይመስላል ።
(trg)="88"> Έτσι είναι σήμερα .
(src)="89"> ጣራ ላይ ስወጣ ሴቶቹ ፥ " ዞር በል ! "
(trg)="89"> Ανέβηκα στη στέγη και όλες οι γυναίκες μου είπαν « Φύγε !
(src)="90"> አሉኝ ። " ወንዶ ሁሉ ይሂዱልን ከዚህ ፣ ይሄን ሙያ ማሳየት አንፈልግም ።
(trg)="90.1"> Οι άντρες πρέπει να φύγουν !
(trg)="90.2"> Δε θέλουμε να μοιραστούμε αυτήν την τεχνολογία μαζί τους .
(src)="91"> ይሄ ጣራዉ ውስጥ ውሃ እንዳይገ የሚደረግ ስልት ነው ።
(trg)="91"> Στεγανοποιούμε την στέγη » .
(src)="92"> ( ሣቅታ ) የሆነ ስኳር መሳይ ማጣበቂያ ፤ የሆነ ዕንጨት ... ምናምን ሌላም ነገሮች ነበሪት ... ብቻ እኔጃ ።
(trg)="92"> ( Γέλια ) Έχει λίγο ζαχαρότευτλο , κάποια φυτά και κάποια άλλα πράγματα που δεν ξέρω .
(src)="93"> ግን ምንም ውሃ አያሳልፍም ።
(trg)="93"> Αλλά δεν στάζει .
(src)="94"> ከ 1986 ( አ / አ ) አስካሁን ድርስ አንድም ውሃ ጠብ አላለም ።
(trg)="94"> Δεν έχει παρουσιαστεί διαρροή από το 1986 .
(src)="95"> ይሄንን ሙያ ሴቶቹ ከወንዶቹ ጋር ማካፈል አልፈለጉም ።
(trg)="95"> Αυτήν την τεχνολογία , οι γυναίκες δεν την μοιράζονται με τους άνδρες .
(src)="96"> ( ሣቅታ ) በዓለም ላይ ያኛ ኮሌጅ ብቻ ነው በ ፀሐይ ኀይል ኤሌክትሪኩ የሚሰራው ።
(trg)="96"> ( Γέλια ) Είναι το μόνο κολέγιο που ηλεκτροδοτείται πλήρως από τον ήλιο .
(src)="97"> ሁልም ሃይሉ ከ ፀሐይ ነው የሚመጣው ።
(trg)="97"> Όλη η ενέργεια προέρχεται από τον ήλιο .
(src)="98"> 45 ኪሎዋት አለ ጣራው ላይ ።
(trg)="98"> Πάνελ 45 κιλοβάτ στην οροφή
(src)="99"> ሁሉ ነገር በደንብ ነው የሰራው ለ 25 ዓመት ።
(trg)="99"> και όλα λειτουργούν από τον ήλιο για τα επόμενα 25 χρόνια .
(src)="100"> ፀሐይ እስካለች ምንም የኤሌክትሪት ችግር ኣይኖረንም ።
(trg)="100"> Όσο ο ήλιος λάμπει , δεν θα έχουμε πρόβλημα με την ενέργεια .