# af/ted2020-572.xml.gz
# gu/ted2020-572.xml.gz
(src)="1"> Hoekom bereik so baie mense sukses en dan misluk hulle ?
(trg)="1"> શ મ ટે ઘણ લ ક સફળત મેળવે છે અને પછ ન ષ્ફળ જ ય છે ?
(src)="2"> Een van die groot redes is , ons dink sukses is ’ n eenrigtingstraat .
(trg)="2"> ઘણ ક રણ મ ંનું એક મ ટું ક રણ છે , કે આપણે સફળત ને એક મ ર્ગ ય રસ્ત ગણ એ છ એ .
(src)="3"> So ons doen alles wat lei tot sukses , maar dan kom ons daar uit , ons dink ons 't dit gemaak , sit terug in ons gemaksone , en ons hou op om alles wat ons suksesvol gemaak het , te doen .
(trg)="3"> એટલે આપણે એ બધું જ કર એ છ એ જે આપણને સફળત સુધ દ ર જ ય છે . પછ આપણને સફળત મળ ગઈ એન અંદ જ આવ જ ય છે , અને આપણે વ શ્ર મન સ્થ ત મ ં આવ જઈએ છ એ . અને આપણે એ બધું કરવ નું બંધ કર દઈએ છ એ જેન લ ધે આપણે સફળ થય .
(src)="4"> En dit vat nie lank om afdraand te gaan nie .
(trg)="4"> અને પછ પ છેહઠ થત બહુ વ ર નથ લ ગત .
(src)="5"> En ek kan julle sê dat dit gebeur , want dit het met my gebeur .
(trg)="5"> અને આવું થ ય છે એવું હું તમને કહ શકું છું ક રણકે મ ર સ થે આવું થયેલું છે .
(src)="6"> Ek 't hard gewerk om sukses te bereik , myself gedruk .
(trg)="6"> સફળ થવ મ ટે , મેં ખુબ જ મહેનત કર .
(src)="7"> Maar toe stop ek , want ek 't gedink : " Julle weet mos , ek 't dit gemaak .
(trg)="7"> પણ પછ હું અટક ગય , કેમ કે મને થયું , " ચ લ , હું સફળ થઇ ગય ,
(src)="8"> Ek kan net terug sit en ontspan . "
(trg)="8"> હવે હું આર મથ બેસ શક શ "
(src)="9"> Ek 't altyd probeer verbeter en om goeie werk te doen om sukses te bereik .
(trg)="9"> સફળ થવ મ ટે , મેં હમેશ પ્રગત શ લ રહેવ અને સ રું ક મ કરવ પ્રયત્ન કર્ય .
(src)="10"> Maar toe stop ek , want ek 't gedink : " Hey , ek 's goed genoeg .
(trg)="10"> પણ પછ હું અટક ગય ક રણકે મને થયું , " ચ લ ઘણું થઇ ગયું ,
(src)="11"> Ek hoef nie meer te verbeter nie . "
(trg)="11"> હવે વધ રે પ્રગત ન ક ઈ જરૂર નથ . "
(src)="12"> Op pad na sukses het ek met goeie idees voorendag gekom ,
(trg)="12"> સફળ થવ મ ટેન તબક્ક મ ં , હું સરસ તર્કશક્ત ધર વત હત ,
(src)="13"> want ek 't allerhande eenvoudige dinge wat gelei het tot idees gedoen .
(trg)="13"> ક રણકે એ બધ સ મ ન્ય વસ્તુઓ કરત હત જેને લ ધે મ ર તર્કશક્ત સુધરે .
(src)="14"> Maar toe stop ek ; ek 't gedink ek 's ’ n grootmeneer en ek hoef nie aan idees te werk nie , hulle moet net vanself kom .
(trg)="14"> પણ પછ હું અટક ગય કેમકે મને થયું કે હવે હું સક્ષમ મ ણસ થઇ ગય છે . અને મ રે હવે તર્કશક્ત વ કસ વવ ન જરૂર નથ . એન જ તે જ જ દુથ સમજણ આવ જશે .
(src)="15"> En al wat gekom het , was kreatiewe blok .
(trg)="15"> અને આવ્ય ત મ ત્ર એક સર્જન ત્મક વ ર મ .
(src)="16"> Ek kon nie met enige idees opkom nie .
(trg)="16"> મને ક ઈ નવ વ ચ ર નહ ત આવત .
(src)="17.1"> Ek 't altyd op kliënte en projekte gefokus om sukses te bereik en die geld geïgnoreer .
(src)="17.2"> Toe het al hierdie geld begin invloei .
(trg)="17"> સફળ થવ ન તબક્ક મ ં , હું હમેશ મ ર પ્ર જેક્ટસ અને ક્લ યન્ટ્સ પ્રત્યે ધ્ય ન આપત હત . અને ન ણ ને મહત્વ નહ ત આપત . પછ હું ઘણ કમ ત થય .
(src)="18"> En dit het my aandag afgelei .
(trg)="18"> અને એન લ ધે હું બેધ્ય ન થઇ ગય .
(src)="19"> En skielik was ek met my makelaar en my eiendomsagent op die foon , terwyl ek eintlik met my kliënte moes praat .
(trg)="19"> અને અચ નક હું મ ર શેરદલ લ અને ર યલ એસ્ટેટ એજન્ટ સ થે ફ ન પર વધ રે રહેવ લ ગ્ય , જ્ય રે મ રે મ ર ક્લ યન્ટ્સ સ થે વ ત કરવ જ ઈત હત .
(src)="20"> Op pad na sukses , het ek altyd gedoen waarvoor ek lief was .
(trg)="20"> સફળ થવ ન તબક્ક મ ં , હું હમેશ એ જ કરત જે મને કરવું ગમતું ,
(src)="21.1"> Maar toe begin ek met dinge waarvan ek nie hou nie , soos bestuur .
(src)="21.2"> Ek 's die wêreld se swakste bestuurder , maar ek 't gedink dis my werk , want ek was tog die president van die maatskappy .
(trg)="21"> પણ પછ હું એવું કરવ લ ગ્ય જે મને નહ તું ગમતું , જેમ કે સંચ લન . હું વ શ્વન સ થ ખર બ સંચ લક છું . પણ મને થયું કે મ રે એ કરવું જ ઈએ , ક રણકે , છેવટે ત હું , મ ર કંપન ન પ્રમુખ હત .
(src)="22"> Wel , ’ n swart wolk het gou om my kop gevorm , en hier was ek , uiterlik baie suksesvol , maar innerlik baie depressief .
(trg)="22"> અને , થ ડ સમયમ ં જ મ ર મ થે પહ ડ તૂટ પડ્યું અને હું થઇ ગય , બહ રથ સફળ , પણ અંદરથ દુ ખ .
(src)="23"> Maar ek 's ’ n man ; ek kon die saak beredder .
(trg)="23"> પણ હું પુરુષ છું , અને હું જ ણું છું બધું સરખું કેવ ર તે કરવું ?
(src)="24"> Ek 't ’ n vinnige kar gekoop .
(trg)="24"> મેં ઝડપ ગ ડ લ ધ .
(src)="25"> ( Gelag ) Dit het nie gehelp nie .
(trg)="25"> ( હ સ્ય ) પણ એન થ કંઈ ફ યદ ન થય ,
(src)="26"> Ek was vinniger , maar net so depressief .
(trg)="26"> હું ઝડપ ત હત જ પણ એટલ જ દુ ખ હત .
(src)="27.1"> Toe gaan ek dokter toe .
(src)="27.2"> Ek sê : " Dok , ek kan als koop wat ek wil hê , maar ek 's nie gelukkig nie .
(trg)="27"> હું મ ર ડ ક્ટર પ સે ગય અને કહ્યું , " ડ ક્ટર સ હેબ , હું મ રે જે જ ઈએ એ ખર દ શકું છું , પણ હું ખુશ નથ , દુખ છું "
(src)="28.1"> Ek 's depressief .
(src)="28.2"> Dis waar wat hulle sê , ek 't dit nie geglo tot dit met my gebeur nie ,
(trg)="28"> ક ઈએ સ ચું જ કહ્યું હતું , અને જ્ય ં સુધ આવું મ ર સ થે થયું નહ તું હું મ નત નહ ત .
(src)="29"> maar geld kan nie geluk koop nie . "
(trg)="29"> પણ પૈસ થ ખુશ નથ ખર દ શક ત . "
(src)="30.1"> Hy sê toe : " Nee .
(src)="30.2"> Maar dit kan Prozac koop . "
(trg)="30"> ડ ક્ટરે કહ્યું , " ન , પણ પૈસ થ પ્ર ઝેક ( ડ પ્રેશનન દવ ) ખર દ શક ય છે "
(src)="31"> En hy sit my op antidepressante .
(trg)="31"> અને એમણે મને ન ર શ -ર ધક દવ ઓ આપ .
(src)="32.1"> Die swart wolk lig toe bietjie , maar so ook al die werk , want ek 't net aangedobber .
(src)="32.2"> Ek kon nie minder omgee of kliënte ooit bel nie .
(trg)="32"> અને ન ર શ નું ક ળું વ દળ થ ડું ઝ ંખું થયું , અને ધંધ પણ . અને હું મ ત્ર પ્રવ હમ ં વહેત હત એટલે ક્લ યન્ટ્સ ફ ન કરે છે કે નહ એન મને પડ ન હત .
(src)="33"> ( Gelag ) En kliënte het nie gebel nie .
(trg)="33"> ( હ સ્ય ) અને ક્લ યન્ટ્સન ફ ન ન આવ્ય .
(src)="34"> ( Gelag ) Hulle kon sien dat ek hulle nie dien nie ; ek 't net myself gedien .
(trg)="34"> ( હ સ્ય ) ક રણકે એમને ખબર હત કે હું એમન સેવ નહ ત કરત , મ ત્ર મ ર જ સેવ કરત હત .
(src)="35"> Toe vat hulle hul geld en projekte na ander mense toe ,
(trg)="35"> એટલે એમણે એમન પૈસ અને પ્ર જેક્ટ એમને આપ્ય જેઓ એમન મ ર કરત વધ રે સ ર ર તે સેવ કરત હત .
(src)="36.1"> wat hulle beter kon dien .
(src)="36.2"> Wel , dit het nie lank gevat vir besigheid om soos ’ n rots te val nie .
(trg)="36"> એટલે , ધંધ ને મ ટલ ન જેમ પડ ભ ંગત બહુ વ ર ન લ ગ .
(src)="37"> Ek en my vennoot , Thom , moes al ons werknemers laat gaan .
(trg)="37"> મ રે અને મ ર ભ ગ દ ર થ મે , બધ જ ક ર્યકરત ઓ ને છ ડવ પડ્ય .
(src)="38"> Dit was net ons twee , op die punt om onder te gaan .
(trg)="38"> પછ મ ત્ર અમે બે જ રહ્ય , અને અમે પણ છ ડવ ન તૈય ર મ ં હત .
(src)="39"> En dit was puik .
(trg)="39"> અને આ સ્થ ત સરસ હત ,
(src)="40"> Want met geen werknemers , was daar niemand vir my om te bestuur nie .
(trg)="40"> ક રણકે ક ઈ કર્મચ ર ન હ વ ને ક રણે મ રે સંચ લન પણ કરવ નું ન રહ્યું .
(src)="41"> Toe keer ek terug na projekte waarvoor ek lief was .
(trg)="41"> એટલે હું ફર પ છ મને ગમત ક મ કરવ લ ગ્ય .
(src)="42"> Ek 't weer pret gehad , harder gewerk en , om ’ n lang storie kort te maak , al die dinge wat my teruggeneem het na sukses , gedoen .
(trg)="42"> ફર થ મને મજ આવવ લ ગ , ફર થ મહેનત કરવ લ ગ્ય , અને ટૂંકમ ં કહું ત : એવ બધ વસ્તુઓ કરવ લ ગ્ય જેન લ ધે હું પ છ સફળ થય .
(src)="43"> Maar dit was nie ’ n pretstappie nie .
(trg)="43"> પણ એ ઝડપ પ્રવ સ ન હત .
(src)="44"> Dit het sewe jaar gevat .
(trg)="44"> મને સ ત વર્ષ લ ગ્ય .
(src)="45"> Maar uiteindelik het besigheid groter as ooit gegroei .
(trg)="45"> પણ અંતમ ં , ધંધ પહેલ હત એન કરત પણ વધ રે વ કસ્ય .
(src)="46"> En toe ek weer hierdie agt beginsels gevolg het , het die swart wolk oor my kop heeltemal verdwyn .
(trg)="46"> અને જ્ય રે હું આ આઠ ન યમ પ ળવ લ ગ્ય , મ ર મ થેથ મુસ બતન પહ ડ અચ નક ગ યબ થઇ ગય .
(src)="47"> Toe word ek eendag wakker en sê : " Ek 't nie meer Prozac nodig nie . "
(trg)="47"> અને એક દ વસ હું ઉઠ્ય અને મેં ક ધું , " હવે મને પ્ર ઝેક ( ન ર શ ર ધક દવ ) ન સહેજપણ જરૂર નથ . "
(src)="48"> Ek 't dit weggegooi en nooit weer nodig gehad nie .
(trg)="48"> અને દવ મેં ફેંક દ ધ , જેન આજ સુધ જરૂર નથ પડ .
(src)="49"> Ek 't geleer dat sukses nie ’ n eenrigtingstraat is nie .
(trg)="49"> હું શ ખ્ય કે સફળત એક-મ ર્ગ ય રસ્ત નથ .
(src)="50"> Dit lyk nie só nie ;
(trg)="50"> એ આન જેવું નથ , એ ખરેખર આન જેવું છે .
(src)="51.1"> dit lyk só .
(src)="51.2"> Dis ’ n voortdurende reis .
(trg)="51"> એ અવ રત પ્રવ સ છે .
(src)="52"> En as ons " sukses-na-mislukkingsindroom " wil vermy , hou ons net aan om hierdie agt beginsels te volg , want dis nie net hoe ons sukses bereik nie , dis hoe ons dit volhou .
(trg)="52"> અને જ આપણે " સફળત થ ન ષ્ફળત ર ગ " થ બચવું હ ય , ત આ આઠ ન યમ ને પ ળત રહેવું જ ઈએ . ક રણ કે એ મ ત્ર સફળત કેવ ર તે મળે એન ન યમ નથ , પણ આપણે સફળત કેવ ર તે જ ળવ શક એ એ પણ જણ વે છે .
(src)="53"> So op julle voortdurende sukses .
(trg)="53"> તમને અવ રત સફળત ન શુભક મન ઓ .
(src)="54"> Baie dankie .
(trg)="54"> આભ ર .
(src)="55"> ( Applous )
(trg)="55"> ( અભ વ દન )
# af/ted2020-70.xml.gz
# gu/ted2020-70.xml.gz
(src)="1"> Hierdie is eintlik ’ n twee-uur aanbieding vir hoërskoolleerders , kortgeknip na drie minute .
(trg)="1"> આ ખરેખર મ ં બે કલ કનું પ્રદર્શન છે , જે હું વ દ્ય ર્થ ઓને આપું છું . જેને ત્રણ મ ન ટનું કર્યું છે .
(src)="2"> Dit begin op ’ n vliegtuig , op pad TED toe , sewe jaar gelede .
(trg)="2"> અને આ શરૂ થયું , જય રે એક દ વસ હું વ મ નથ ટેડ આવ રહ્ય હત . સ ત વર્ષ પહેલ ,
(src)="3"> In die sitplek langs my was ’ n hoërskoolleerder , ’ n tiener , van ’ n baie arm gesin .
(trg)="3"> મ ર બ જુન સ ટ પર એક ક શ ર વ દ્ય ર્થ ન બેઠ હત . અને તે હક કતમ ં એક ગર બ પર વ રથ હત .
(src)="4.1"> Sy wou iets van haar lewe maak .
(src)="4.2"> Sy 't my ’ n eenvoudige vraag gevra :
(trg)="4"> તે પ ત ન જ વન મ ં કંઈક બનવ ઈચ્છત હત . અને તેણે મને એક ન નકડ સરળ પ્રશ્ન પૂછ્ય .
(src)="5"> " Wat lei tot sukses ? "
(trg)="5"> તેણે પૂછ્યું , " સફળત નું શું ક રણ છે ? "
(src)="6"> Ek 't rêrig sleg gevoel , want ek kon haar nie ’ n goeie antwoord gee nie .
(trg)="6"> અને મને ખ ટું લ ગ ગયું . ક રણ કે , હું તેને ઉચ ત જવ બ આપ શક્ય નહ ં .
(src)="7"> So ek klim van die vliegtuig af , en ek kom TED toe .
(trg)="7"> ત હું વ મ નથ ઉતર ને ટેડ આવું છું .
(src)="8"> Ek dink toe , jissie , ek 's in ’ n kamer vól suksesvolle mense !
(trg)="8"> અને વ ચ રું છું કે , હું એક રૂમમ ં સફળ વ્યક્ત ઓન વચ્ચે છું .
(src)="9"> So hoekom vra ek hulle nie uit oor hulle sukses en dra dit dan oor aan kinders nie ?
(trg)="9"> ત તેમને જ પૂછ્યું કે , ક ણે સફળ થવ મ ં તેમન મદદ કર ? અને પછ બ ળક ને પૂછ્યું .
(src)="10"> So hier is ons , sewe jaar en 500 onderhoude later en ek gaan vir julle vertel wat rêrig tot sukses lei en hoe TEDsters se koppe werk .
(trg)="10"> ત 7 વર્ષ અને 500 સ ક્ષ ત્ક ર પછ , હું આપને જણ વવ જઈ રહ્ય છું કે , સફળત નું શું ક રણ છે . ટેડ થ જ ડ યેલ લ ક નું
(src)="11"> Die eerste ding is passie .
(trg)="11"> પહેલું ક રણ છે , જુનૂન .
(src)="12"> Freeman Thomas sê : " My passie dryf my . "
(trg)="12"> ફ્ર મૈન થ મસ કહે છે , " હું મ ર જુનૂન થ પ્રેર ત છું . "
(src)="13"> TEDsters doen dit vir die liefde ; nie vir geld nie .
(trg)="13"> ટેડ થ જ ડ યેલ લ ક તેને પ્રેમથ કરે છે .
(src)="14"> Carol Coletta sê : " Ek sou iemand betaal om te mag doen wat ek doen . "
(trg)="14"> ન કે પૈસ ન હેતુથ . કૈર લ ક લેટ કહે છે , " જે હું કરું છું , તેને કરવ મ ટે પૈસ પણ આપ દઈશ . "
(src)="15"> Interessant : as jy dit doen vir die liefde , kom die geld in elk geval .
(trg)="15"> અને ર ચક વ ત એ છે કે , જ તમે તેને પ્રેમથ કર છ , ત પૈસ ત આવે જ છે .
(src)="16.1"> " Werk ! " sê Rupert Murdoch vir my .
(src)="16.2"> " Dis alles harde werk .
(trg)="16"> ક મ ! રૂપર્ટ મડ ર્કે મને જણ વ્યું કે , " આ કઠ ન પર શ્રમ છે . "
(src)="17.1"> Niks kom maklik nie .
(src)="17.2"> Maar ek 't baie pret . "
(trg)="17"> કંઈ પણ સરળત થ મળતું નથ . પણ , મને આમ ં ખૂબ મજ આવે છે .
(src)="18"> Het hy gesê pret ?
(trg)="18"> શું તેને મજ કહ્યું ? રૂપર્ટ ?
(src)="19.1"> Rupert ?
(src)="19.2"> Ja !
(src)="19.3"> ( Gelag ) TEDsters geniet hulle werk .
(trg)="19"> હ ં ! ( હ સ્ય ) ટેડ થ જ ડ યેલ લ ક ક મ ન મજ લે છે .
(src)="20.1"> En hulle werk hard .
(src)="20.2"> Hulle 's nie " workaholics " nie .
(trg)="20"> તેઓ કઠ ન પર શ્રમ કરે છે . મેં જ યું , તેઓ વધુ ક ર્યગ્રસ્ત નથ .
(src)="21.1"> Hulle 's " workafrolics " .
(src)="21.2"> ( Gelag ) Goed !
(trg)="21"> તેઓ ક મ થ રમે છે . ( હ સ્ય ) સ રું છે .
(src)="22"> ( Applous ) Alex Garden sê : " Om suksesvol te wees , klim in die ding in en raak goed , raak kundig daarin . "
(trg)="22"> ( અભ વ દન ) એલેક્સ ગ ર્ડન કહે છે , " સફળ થવ મ ટે શરૂ ત કર , અને તેમ ં ન પુણ બન . "
(src)="23"> Daar 's geen toorkuns nie ; dis oefen , oefen , oefen .
(trg)="23"> આ ક ઈ જ દૂ નથ . મ ત્ર અભ્ય સ , અભ્ય સ અને અભ્ય સ જ છે .
(src)="24"> En dis fokus .
(trg)="24"> અને ધ્ય ન આપવ નું છે .
(src)="25"> Norman Jewison sê vir my : " Dit het alles te doen met jouself op een ding fokus . "
(trg)="25"> ન ર્મન જેવ સને મને કહ્યું , " હું વ ચ રું છું કે , આપણે એક વસ્તુ પર ધ્ય ન કેન્દ્ર ત કરવ નું છે .
(src)="26"> En druk !
(trg)="26"> અને આગળ વધવ નું છે . "
(src)="27"> David Gallo sê : " Druk jouself .
(trg)="27"> ડેવ ડ ગૈલ કહે છે , " પ ત ને આગળ વધ ર .
(src)="28"> Fisies , verstandelik , jy moet druk , druk , druk . "
(trg)="28"> શ ર ર ક , મ નસ ક રૂપ થ તમ રે હંમેશ આગળ વધવ નું છે .
(src)="29"> Jy moet druk deur bedeesdheid en selftwyfel .
(trg)="29"> તમ રે શરમ અને આત્મ-શંક થ બહ ર ન કળવ નું છે . "
(src)="30"> Goldie Hawn sê : " Ek 't altyd getwyfel aan myself .
(trg)="30"> ગ લ્ડ હ ન કહે છે , " મને હંમેશ આત્મ-શંક થ ય છે .
(src)="31"> Ek was nie good genoeg of slim genoeg nie .
(trg)="31"> હું સ ર ન હત . હું સ્મ ર્ટ ન હત .
(src)="32"> Ek 't nie gedink ek sou dit maak nie . "
(trg)="32"> મને નહ તું લ ગતું કે , હું કર શક શ . "
(src)="33"> Dis nie altyd maklik om jouself te druk nie , en dis hoekom ma 's gemaak is .
(trg)="33"> હમેંશ પ ત ને ઉત્સ હ ત કરવ સહેલું નથ . અને એ જ ક રણ છે કે , તેમણે મ ં ને બન વ .
(src)="34"> ( Gelag ) ( Applous ) Frank Gehry sê : " My ma het my gedruk . "
(trg)="34"> ( હ સ્ય ) ( અભ વ દન ) ફ્રૈંક ગેહર એ મને કહ્યું કે , " મ ર મ ં એ મ ર ઉત્સ હ વધ ર્ય . "
(src)="35"> ( Gelag ) Dien !
(trg)="35"> ( હ સ્ય ) સેવ કર !
(src)="36"> Sherwin Nuland sê : " Dit was ’ n voorreg om as ’ n dokter te dien . "
(trg)="36"> શેરવ ન નૂલંદ કહે છે , " તબ બ સેવ વ શેષ ધ ક ર હત . "
(src)="37"> Baie kinders wil miljoenêrs wees .
(trg)="37"> ઘણ બધ બ ળક કર ડપત બનવ મ ંગે છે .
(src)="38"> Die eerste ding wat ek sê is : " OK , jy kan nie jouself dien nie ; jy moet ander iets van waarde bied .
(trg)="38"> પહેલ વ ત મેં એ કહ કે , " બર બર છે , તમે તમ ર સેવ નથ કર શકત . તમ રે બ જ ન મૂલ્યવ ન સેવ કરવ ન છે .
(src)="39"> Want dis hoe mense rêrig ryk raak . "
(trg)="39"> લ ક ન અમ ર બનવ ન આ જ ર ત છે . "
(src)="40"> Idees !
(trg)="40"> વ ચ ર !
(src)="41"> TEDster Bill Gates sê : " Ek 't ’ n idee gehad : om die eerste mikrorekenaar- sagtewaremaatskappy te stig . "
(trg)="41"> ટેડ થ જ ડ યેલ બ લ ગેટ્સ કહે છે , " મ ર પ સે એક વ ચ ર હત . પ્રથમ મ ઇક્ર કમ્પ્યુટર સ ફ્ટવેર કંપન બન વવ ન . "
(src)="42"> Ek sou sê dit was ’ n redelike goeie idee .
(trg)="42"> હું કહ શ કે , તે એક સ ર વ ચ ર હત .
(src)="43"> En daar 's geen toorkuns agter kreatiewe idees nie -- dis net ’ n paar eenvoudige dinge .
(trg)="43"> રચન ત્મકત મ ટે વ ચ ર આવવ , ક ઈ જ દૂ નથ . તે મ ત્ર ક ઈ સરળ ક ર્ય કરવ જેવુ છે .
(src)="44"> En ek gee baie getuienis .
(trg)="44"> અને હું ઘણ ં પુર વ આપું છું .
(src)="45"> Hou aan !
(trg)="45"> મક્કમ રહ !