# sr/setimes.sr-tr.xml.gz
# tr/setimes.sr-tr.xml.gz
(src)="1"> Poslovne vesti : Hrvatsko brodogradilište 3 .
(trg)="1"> İş dünyası : Hırvat 3 Maj İsveç ile anlaşma yaptı
(src)="2"> Brodogradilište 3 . Maj dobilo je ugovor kojim će ispuniti proizvodne kapacitete za sledeću godinu .
(trg)="2"> 3 Maj tersanesi , gelecek yıl için üretim kapasitesini dolduracak bir anlaşma gerçekleştirdi .
(src)="3"> Takođe u poslovnim vestima : FBiH usvojila rebalans budžeta , a Srbija se sprema za avanturu na vodi .
(trg)="3"> İş dünyasında ayrıca : BHF bütçe değişikliğini onayladı ve Sırbistan sıçrama yapmaya hazırlanıyor .
(src)="4"> Šest hrvatskih brodogradilišta se privatizuje . [ Bruno Krstulović/ arhiva SETimes- a ]
(trg)="4"> Altı Hırvat tersanesi özelleştiriliyor . [ Bruno Krstuloviç/ SETimes arşivi ]
(src)="5"> Brodogradilište 3 . Maj u Rijeci , u Hrvatskoj , obezbedilo je poslovnu porudžbinu u vrednosti 120 miliona dolara za izgradnju četiri tankera za asfalt za kompaniju Vizbi Tankers ( Švedska ) , saopštio je 10 . septembra generalni direktor brodogradilišta Edi Kučan .
(trg)="5"> Hırvatistan' ın Rijeka kentindeki 3 Maj tersanesinin CEO' su Edi Kucan 10 Eylül' de yaptığı açıklamada , kuruluşun Wisby Tankers ( İsveç ) için dört asfalt tankeri inşa etmek için 120 milyon dolarlık bir sipariş aldığını duyurdu .
(src)="6"> On je rekao da će ta porudžbina ispuniti kapacitete proizvodnje brodogradilišta za 2011 . i za deo 2012 . godine .
(trg)="6"> Kucan , siparişin tersanenin 2011 ve 2012' nin bir kısmı boyunca üretim kapasitesini dolduracağını söyledi .
(src)="7"> Brodogradilište je uspelo da obezbedi ugovor ponudivši kratak rok za završetak izgradnje .
(trg)="7"> Tersane , tamamlama için daha kısa bir tarih teklif ederek anlaşmayı gerçekleştirebildi .
(src)="8"> To je jedno od šest brodogradilišta u državnom vlasništvu koja su ponuđena za privatizaciju .
(trg)="8"> Tesis , özelleştirmeye sunulan altı kamu tersanesi arasında yer alıyor .
(src)="9"> U blizni srpskog grada Bački Petrovac gradiće se akva park .
(trg)="9"> Sırbistan' ın Backi Petrovac kasabası yakınında bir aqua park inşa edilecek .
(src)="10"> Kompanija Akva Terming Invest iz Slovačke planira da investira 22 miliona evra u taj projekat , što predstavlja najveću slovačku investiciju u Srbiji do sada , saopštile su u utorak ( 14 . septembra ) lokalne vlasti .
(trg)="10"> Yerel yetkililerin 14 Eylül Salı günü yaptıkları açıklamaya göre , Slovak Aqua Terming Invest firması bugüne kadar Sırbistan' daki en büyük Slovak yatırımı olan projeye 22 milyon avro yatırmayı planlıyor .
(src)="11"> Objekat će biti najveći vodeni park na Balkanu .
(trg)="11"> Tesis , Balkanlar' daki en büyük su parkı olacak .
(src)="12"> Gornji dom Federacije Bosne i Hercegovine usvojio je u utorak ( 14 . septembra ) rebalans budžeta , nakon što je donji dom to učinio dan ranije .
(trg)="12"> Bosna- Hersek Federasyonu üst meclisi , bir bütçe değişikliğini bir gün önce alt meclis tarafından onaylanması sonrasında 14 Eylül Salı günü kabul etti .
(src)="13"> Rebalansom će se povećati budžetska potrošnja za 60 miliona evra , na 970 miliona evra .
(trg)="13"> Taslakta bütçe harcamalarının 60 milyon avro artarak 970 milyon avroya çıkması öngörülüyor .
(src)="14"> Oko 50 miliona evra namenjeno je za garantovanje isplate penzija do kraja godine , dok će se ostatakom pokriti neke zaostale isplate ratnim veteranima i invalidima .
(trg)="14"> Yıl sonuna kadar olan emekli aylıklarının ödenmesini garanti etmek için yaklaşık 50 milyon avro ayrılırken , geri kalan para savaş gazileri ve malullerine yönelik süresi geçmiş ödemelerin karşılanmasına gidecek .
(src)="15"> Srpska državna železnička kompanija Železnice Srbije dobiće kredit u iznosu od 100 miliona evra od Evropske banke za obnovu i razvoj ( EBRD ) , za modernizaciju deonice železničke mreže dužine 111 kilometara , na Koridoru 10 , saopštila je banka u sredu ( 15 . septembra ) .
(trg)="15"> Avrupa Yeniden Yapılanma ve Kalkınma Bankası' ndan ( EBRD ) 15 Eylül Çarşamba günü yapılan açıklamaya göre , Sırp devlet demiryolları kuruluşu Zeleznice Srbije Koridor 10 üzerindeki demiryolu ağının 111 kilometrelik bölümünün modernizasyonu için EBRD' den 100 milyon avroluk bir kredi alacak .
(src)="16"> Kredit će biti vraćen u roku od 15 godina , sa odloženim početkom plaćanja od četiri godine .
(trg)="16"> Kredi , dört yıllık ödemesiz süreyle 15 yılda geri ödenecek .
(src)="17"> OECD je pozitivno procenila ekonomski oporavak Turske u svom najnovijem istraživanju o toj zemlji , koje je objavljeno u sredu ( 15 . septembra ) .
(trg)="17"> OECD , 15 Eylül Çarşamba günü Türkiye hakkında yayınladığı son anket raporunda ülkenin ekonomik toparlanmasını değerlendirdi .
(src)="18"> U istraživanju se navodi da je snažan učinak baziran na implementaciji strukturnih reformi i čvrstom makroekonomskom okviru .
(trg)="18"> Örgüt , güçlü performansın uygulanan yapısal reformlar ve sağlam bir makroekonomik çerçeveye dayandığını söyledi .
(src)="19"> ( Razni izvori -- 10/ 09/ 10- 17/ 09/ 10 )
(trg)="19"> ( Çeşitli kaynaklar -- 10/ 09/ 10- 17/ 09/ 10 )
(src)="20"> Albanski socijalisti osporavaju rezultate izbora
(trg)="20"> Arnavutluk' ta Sosyalistler Seçim Sonuçlarını Tartışıyor
(src)="21"> Vladajuća stranka u Albaniji Socijalistička partija , koja odbija da prizna pobedu opozicione Demokratske partije , planira da ospori rezultate parlamentarnih izbora održanih 3 . jula .
(trg)="21"> Demokrat Partiye yenildiğini kabullenmeyi reddeden Arnavutluk' un iktidardaki Sosyalist Partisi 3 Temmuz parlamento seçimlerinin sonuçlarına itiraz etmeyi planlıyor .
(src)="22"> ( AP , Rojters , FT , Sinhua , EurAktiv - 11/ 07/ 05 ; AP - 09/ 07/ 05 ; OEBS - 04/ 07/ 05 )
(trg)="22"> ( AP , Reuters , FT , Xinhua , EurActiv - 11/ 07/ 05 ; AP - 09/ 07/ 05 ; AGİT - 04/ 07/ 05 )
(src)="23"> Socijalistička partija premijera Fatosa Nanoa planira da ospori rezultate izbora , navodeći kao razlog povrede izbornog zakona u 30 izbornih jedinica . [ AFP ]
(trg)="23"> Başbakan Fatos Nano' nun Sosyalist Partisi 30 seçim bölgesinde seçim yasasının ihlal edildiği gerekçesiyle seçim sonuçlarına itiraz etmeyi planlıyor . [ AFP ]
(src)="24"> Albanska Centralna izborna komisija ( CIK ) objavila je u nedelju ( 10 . jula ) preliminarne zvanične rezultate parlamentarnih izbora u zemlji održanih 3 . jula , potvrđujući pobedu Demokratske partije ( DP ) bivšeg predsednika Salija Beriše .
(trg)="24"> Arnavutluk Merkez Seçim Komisyonu ( MSK ) 10 Temmuz Pazar günü 3 Temmuz parlamento seçimlerinin ilk resmi sonuçlarını açıklayarak , eski Cumhurbaşkanı Sali Berişa liderliğindeki Demokrat Partinin ( DP ) zaferini doğruladı .
(src)="25"> Mada je rečeno da su demokrate osvojile jasnu većinu u parlamentu zemlje koji ima 140 poslaničkih mesta , one verovatno neće moći da formiraju vladu do kraja ovog meseca .
(trg)="25"> Demokratların ülkenin 140 sandalyelik meclisinde net çoğunluğu kazandığı söylense de , hükümeti bu ayın sonuna kadar kurma olasılıkları düşük görünüyor .
(src)="26"> Odbijajući da prizna poraz , sadašnja vladajuća stranka , Socijalistička partija ( SP ) premijera Fatosa Nanoa , planira da ospori rezultate navodeći kao razlog povrede izbornog zakona u 30 izbornih jedinica .
(trg)="26"> Yenilgiyi kabullenmeyi reddeden görevdeki iktidar partisi Sosyalist Parti ( SP ) genel başkanı Fatos Nano , 30 seçim bölgesinde seçim yasasının ihlal edildiği gerekçesiyle sonuçlara itiraz etmeyi planlıyor .
(src)="27"> Prebrojani glasovi iz 97 od 100 izbornih jedinica u kojima se bira po jedan poslanik pokazali su da će DP imati 55 poslaničkih mesta .
(trg)="27"> Tek sandalyeli 100 seçim bölgesinin 97' sinde atılan oylar sayıldığında , DP' nin mecliste 55 sandalye kazandığı ortaya kondu .
(src)="28"> SP je druga sa 40 mandata , dok su jedan nezavisni kandidat i Stranka socijalitičkog pokreta bivšeg premijera Iljira Mete uzeli preostala dva mesta .
(trg)="28"> Bunu SP 40 sandalyeyle takip ederken , diğer iki sandalyeyi bir bağımsız adayla eski Başbakan Ilir Meta' nın Sosyalist Hareket Partisi elde etti .
(src)="29"> Prema albanskom zakonu , ostalih 40 mesta raspodeljuje se po proporcijalnom sistemu u zavisnosti od procenta glasova koji su stranke koje su prešle cenzus od 2, 5 odsto osvojile širom zemlje .
(trg)="29"> Arnavut yasalarına göre , geri kalan 40 sandalye yüzde 2, 5' lik meclis barajını aşan partilerin ülke çapında topladığı oy yüzdesine bağlı olarak orantılı şekilde dağıtılacak .
(src)="30"> Dodatni mandati koje su , kako je saopšteno , po ovom sistemu osvojili DP i njeni saveznici daje im većinu od najmanje 73 mesta u parlamentu , što im omogućava da formiraju vladu .
(trg)="30"> DP ve müttefiklerinin bu sisteme göre kazandığı ilave sandalyelerin bunlara en az 73 sandalyelik bir çoğunluk getirip , hükümet kurma olanağı sağlayacağı söyleniyor .
(src)="31"> SP i njeni saveznici imaće ukupno 64 mandata .
(trg)="31"> SP ve müttefikleri ise toplam 64 sandalye alacaklar .
(src)="32"> Smatralo se da ovi izbori predstavljaju ključni test sposobnosti zemlje da održi slobodne i pravedne izbore u skladu sa međunarodnim demokratskim standardima . Svih pet izbora održanih u Albaniji od pada komunizma 1990 . godine bili su poremećeni nepravilnostima , nasiljem i zastrašivanjem .
(trg)="32"> Seçimler , ülkenin uluslararası demokrasi standartlarına uygun şekilde özgür ve adil seçimler düzenleyebilme yetisinin ciddi bir sınavı olarak görülüyord . 1990' da komünizmin yıkılmasından bu yana Arnavutluk' ta düzenlenen beş seçimin hepsine de seçim hileleri , şiddet ve sindirme damgasını vurmuştu .
(src)="33"> Poslednji izbori « samo su delimično bili u skladu sa međunarodnim obavezama i standardima koji važe za demokratske izbore » , saopštila je OEBS , koja je uputila preko 400 međunarodnih posmatrača da nadziru glasanje .
(trg)="33"> Seçimleri izlemek üzere 400' ün üzerinde uluslararası seçim gözlemcisi gönderen AGİT , son seçimlerde " uluslararası vaatler ve demokratik seçim standartlarına yalnızca kısmen uyulduğunu " söyledi .
(src)="34"> Visoki predstavnik EU za spoljnu politiku i bezbednost Havijer Solana pozvao je vlasti da sprovedu zvaničnu istragu o nepravilnostima .
(trg)="34"> AB güvenlik sorumlusu Javier Solana da ilgili makamları usulsüzlükler üzerine resmi soruşturma başlatmaya çağırdı .
(src)="35"> CIK je ukazao da mora da ispita 230 žalbi stranaka i nezavisnih kandidata pre nego što saopšti konačne rezultate .
(trg)="35"> MSK , kesin sonuçları açıklamadan önce partiler ve bağımsız adaylardan gelen 230 şikayeti soruşturması gerektiğini söyledi .
(src)="36"> Beriša bi na kraju mogao da dobije nešto manje mandata , što bi oslabilo njegovu snagu u skupštini koja ima 140 poslaničkih mesta .
(trg)="36"> Bunun sonucunda da Berişa' nın sandalye sayısı azalıp , 140 üyeli meclisteki gücü zayıflayabilir .
(src)="37"> « Prihvatiću svaki rezultat koji pokazuje poraz ili pobedu socijalista samo ako ga potvrde izborni sudovi i Centralna izborna komisija » , rekao je Nano u nedelju .
(trg)="37"> Pazar günkü konuşmasında Nano , " Sosyalistlerin mağlubiyetini veya galibiyetini gösteren herhangi bir sonucu , ancak seçim mahkemeleri ve Merkez Seçim Komisyonu tarafından belgelendiği zaman kabul edeceğim , " dedi .
(src)="38"> Njegova vlada će nastaviti da vodi zemlju do sertifikacije izbornih rezultata .
(trg)="38"> Nano' nun hükümeti seçim sonuçları belgelenene kadar ülkeyi yönetmeye devam edecek .
(src)="39"> Bugarska i austrijska policija razbile međunarodnu kriminalnu mrežu
(trg)="39"> Bulgar ve Avusturya polisi uluslararası suç şebekesini çökertti
(src)="40"> Prošlonedeljna zajednička operacija bugarske službe za borbu protiv organizovanog kriminala i austrijske kriminalističke policije pohvaljena je kao primer uspešnog i efikasnog rada evropske policije .
(trg)="40"> Bulgar organize suçla mücadele dairesi ve Avusturya adli polisinin geçen hafta ortaklaşa düzenlediği bir operasyon , Avrupa polisinin başarılı ve etkili bir çalışmasının örneği olarak övüldü .
(src)="41"> ( AP , Sofijska novinska agencija , BNN , novinska agencija Fokus , Medijapul , Dnevnik , Evropol - 06/ 10/ 05 )
(trg)="41"> ( AP , Sofya Haber Ajansı , BNN , Focus Haber Ajansı , Mediapool , Dnevnik , Europol - 06/ 10/ 05 )
(src)="42"> Bugarska policijska jedinica koja se bavi borbom protiv organizovanog kriminala pomogla je u otkrivanju međunarodne mreže umešane u razne kriminalne aktivnosti širom Evrope . [ AFP ]
(trg)="42"> Bulgar polisinin organiza suçla mücadele birimi , Avrupa' nın dört bir yanında çeşitli suç faaliyetlerinde bulunan uluslararası bir şebekenin ortaya çıkarılmasına yardım etti . [ AFP ]
(src)="43"> Bugarski i austrijski zvaničnici saopštili su prošle nedelje da su razbili dobro organizovanu međunarodnu kriminalnu mrežu koja je operisala širom Evrope .
(trg)="43"> Bulgar ve Avusturyalı yetkililer geçtiğimiz hafta tüm Avrupa' da faaliyet gösteren iyi örgütlenmiş uluslararası bir suç şebekesini çökerttiklerini duyurdular .
(src)="44"> Ukupno 15 članova bande , uključujući državljane Bugarske , Srbije i Ukrajine , uhapšeno u zajedničkoj akciji organa zakona dve zemlje kojima je pomogao i Evropol .
(trg)="44"> İki ülkenin yasa uygulama teşkilatlarının Europol' ün de yardımıyla düzenledikleri ortak operasyonda aralarında Bulgar , Sırp ve Ukrayna uyrukluların yer aldığı 15 şüpheli çete üyesi yakalandı .
(src)="45"> « Ponosni smo što smo pružili podršku našim partnerima , koordinacijom ove uspešne operacije koja je dokazala značaj i snagu međunarodne saradnje » , rekao je šef Evropola Maks- Peter Racel , navodi se u saopštenju agencije objavljenom u četvrtak ( 6 . oktobra ) .
(trg)="45"> Europol' den 6 Ekim Perşembe günü yayınlanan bildiride , örgüt başkanı Max- Peter Ratzel' in " Ortaklarımızı destekleyip uluslararası işbirliğinin önemini kanıtlayan bu başarılı operasyonu koordine etmekten gurur duyuyoruz , " şeklindeki sözleri yer aldı .
(src)="46"> « Ovo pokazuje ne samo značaj i snagu međunarodne saradnje , nego naglašava i neophodnost razmene operativnih informacija u cilju otkrivanja međunarodnih kriminalnih mreža » .
(trg)="46"> Ratzel şöyle devam etti : " Bu yalnızca uluslararası işbirliğinin güçlü yanlarını ortaya koymakla kalmayıp , aynı zamanda uluslararası suç şebekelerinin tespit edilmesinde fiili bilgileri paylaşma gereğinin de altını çizmektedir . "
(src)="47"> Operacija koju su u sredu izveli bugarska Nacionalna služba za borbu protiv organizovanog kriminala ( NSBPOK ) i Austrijska kriminalistička služba , usledila je nakon petomesečne istrage aktivnosti te grupe , uključujući krivotvorenje , falsifikovanje novca i pranje novca .
(trg)="47"> Bulgaristan' ın Ulusal Organize Suçla Mücadele Teşkilatı ( NSCOC ) ve Avusturya' nın Adli Teşkilatı üyeleri tarafından çarşamba günü gerçekleştirilen operasyon , örgütün sahtecilik , kalpazanlık ve para aklamanın da yer aldığı faaliyetleri üzerinde sürdürülen beş aylık bir soruşturma sonrasında düzenlendi .
(src)="48"> U sredu je pretreseno više od 30 stambenih i poslovnih objekata u Bugarskoj i Austriji .
(trg)="48"> Çarşamba günü Bulgaristan ve Avusturya' da 30' dan fazla ev ve işyerine baskın düzenlendi .
(src)="49"> « Zaplenjena su falsifikovana dokumenta , uključujući pasoše , debitne i kreditne kartice , kao i falsifikovana dokumenta bugarskih ministarstava » , navodi se u saopštenju Evropola . « Pored toga otkriveni su vatreno oružje , sintetičke droge , falsifikovane novčanice evra , velika količina gotovine i dokumenta vezana za pranje novca » .
(trg)="49"> " Pasaportlar da dahil olmak üzere sahte kimlik belgeleri , banka ve kredi kartlarının yanı sıra Bulgar bakanlıklarına ait sahte belgeler ele geçirildi , " şeklindeki Europol bildirisi şöyle devam ediyor : " Bunlara ek olarak ateşli silahlar , sentetik uyuşturucular , sahte avro banknotları , büyük miktarda nakit ve kara para aklamayla ilgili belgelere el kondu . "
(src)="50"> Šef NSBPOK- a general- major Vanjo Tanov izjavio je novinarima da je u Bugarskoj uhapšeno osam osumnjičenih lica .
(trg)="50"> NSCOC başkanı Tümgeneral Vanyo Tanov gazetecilere verdiği demeçte şüphelilerden sekizinin Bulgaristan' da yakalandığını söyledi .
(src)="51"> Njih sedam su državljani Bugarske dok je osmi -- za koga se sumnja da je lider grupe -- Dmitro Kara , državljanin Ukrajine .
(trg)="51"> Bunların yedisi yerel vatandaşlardan meydana gelirken , grubun elebaşısı olduğundan şüphelenilen sekizinci kişi Dmitro Kara Ukrayna uyruklu .
(src)="52"> Za njim je austrijska policija raspisala poternicu posle dramatičnog bekstva iz pritvora u Beču prošlog proleća . Svim osumnjičenima biće suđeno u Austriji .
(trg)="52"> Kara , Viyana' da gözaltıdan etkileyici şekilde kaçtığı geçen bahardan beri Avusturya makamları tarafından aranıyor .
(src)="53"> Prema rečima predstavnika Evropola u Bugarskoj Maurcija Varanezea , poreklo lažnih evra još uvek je nepoznato .
(trg)="53"> Europol' ün Bulgaristan temsilcisi Maurizio Varanese' ye göre sahte avroların kaynağı hâlâ bilinmiyor .
(src)="54"> « Falsifikovane novčanice evra biće upućene na tehničku ekspertizu da bi mogao da se utvrdi njihov izvor » , rekao je on .
(trg)="54"> Varanese , " Sahte avro banknotları kaynaklarının belirlenmesi için teknik uzmanlar tarafından incelemeye alınacak , " dedi .
(src)="55"> Istraga je još uvek u toku i austrijske vlasti izdale su nekoliko međunarodnih naloga za hapšenje , ukazuje se u saopštenju Evropola .
(trg)="55"> Europol açıklamasında soruşturmanın hala devam etmekte olduğu ve Avusturya makamları tarafından çok sayıda uluslararası tutuklama emri çıkarıldığı bildirildi .
(src)="56"> « Ovo je odličan rezultat koji je ostvaren samo zahvaljujući bliskoj saradnji između Evropola , bugarske policije i austrijskog Bundeskriminalmta » , rekao je šef austrijskog Bundeskriminalmta Hervig Hajdinger , navodi se u saopštenju . « Ovaj slučaj je primer profesionalnog i uspešnog rada evropske policije » .
(trg)="56"> Avusturya' nın Bundeskriminalamt dairesi başkanı Herwig Haidinger' in " Bu , yalnızca Europol , Bulgar Polis Teşkilatı ve Avusturyalı Bundeskriminalamt' ın yakın işbirliği sonucunda elde edilmiş mükemmel bir sonuç , " şeklindeki sözlerinin yer aldığı bildiri şöyle devam ediyor : " Bu dava , Avrupa polisinin profesyonel ve başarılı çalışmasına bir örnektir . "
(src)="57"> Grčka politika još jedna prepreka u sporu oko imena Makedonije
(trg)="57"> Yunan siyaseti , Makedonya ile olan isim anlaşmazlığında yeni bir engel
(src)="58"> Poslednji izbori doneli su premijeru Kostasu Karamanlisu i njegovoj vladi slabiji mandat , dodatno komplikujući napore za rešavanje pitanja imena .
(trg)="58"> En son yapılan seçimler Başbakan Kostas Karamanlis ve hükümetine daha zayıf bir iktidar vererek , isim anlaşmazlığını çözme çabalarını daha da karmaşık hale getirdi .
(src)="59"> Jorgos Anagnostopulos za Southeast European Times iz Atine - 11/ 09/ 07
(trg)="59"> Southeast European Times için Atina' dan Yorgo Anagnostopulos' un haberi - 11/ 09/ 07
(src)="60"> " Put [ Makedonije ] ka EU i NATO- u je put u jednom smeru : međusobno prihvaćeno rešenje " , izjavila je grčka ministarka inostranih poslova Dora Bakojanis . [ Geti Imidžis ]
(trg)="60"> Yunanistan Dışişleri Bakanı Dora Bakoyanni , " [ Makedonya' nın ] AB ve NATO yolu tek yönü bir yoldur : karşılıklı kabul edilmiş bir çözüm . " dedi . [ Getty Images ]
(src)="61"> Potreba za rešavanjem dugotrajnog spora oko imena " Makedonija " postaje sve hitnija zbog predstojećeg samita NATO- a u Bukureštu u aprilu 2008 . godine .
(trg)="61"> Nisan 2008' de Bükreş' te yapılacak NATO zirvesi nedeniyle " Makedonya " adıyla ilgili uzun zamandır devam eden anlaşmazlığa çözüm bulma gereği giderek acil hale geldi .
(src)="62"> Republika Makedonija se nada da će dobiti poziv za članstvo na samitu , ali Grčka je upozorila da će blokirati takav korak ukoliko spor ne bude rešen .
(trg)="62"> Makedonya Cumhuriyeti zirvede üyelik daveti almayı umut ediyor , ancak Yunanistan isim anlaşmazlığı çözülmediği takdirde böyle bir harekete engel olacağı konusunda uyarıda bulunmuştur . "
(src)="63"> Tokom posete Londonu ranije ove nedelje , grčka ministarka inostranih poslova Dora Bakojanis rekla je jednoj grupi u Londonskoj školi ekonomije da nikakvi partnerski odnosi , uključujući vojne saveze , ne mogu postojati dok se ne postigne sporazum .
(trg)="63"> Yunanistan Dışişleri Bakanı Dora Bakoyanni bu hafta başlarındaki Londra ziyaretinde London School of Economics' te bir gruba yaptığı konuşmada , anlaşma sağlanana dek askeri ittifaklar da dahil olmak üzere hiçbir ortaklık ilişkisinin var olamayacağını söyledi .
(src)="64"> Grčki premijer Kostas Karamanlis ima malo prostora za manevrisanje .
(trg)="64"> Yunanistan Başbakanı Kostas Karamanlis' in fazla bir manevra sahası yok .
(src)="65"> Poslednji izbori doveli su njegovu vladu u slabiju poziciju i čak i ako se postigne dogovor postoji opasnost da ga parlament možda ne ratifikuje .
(trg)="65"> En son seçimler hükümetinin iktidarını zayıflattı ve anlaşma sağlansa bile meclisin bunu onaylamama riski var .
(src)="66"> Karamanlisova stranka Nova demokratija ( ND ) sada ima samo malu većinu u parlamentu -- 152 od 300 mandata .
(trg)="66"> Karamanlis' in Yeni Demokrasi ( ND ) partisi , artık mecliste 300 sandalyeden 152 sandalyeyle zayıf bir çoğunluğa sahip bulunuyor .
(src)="67"> Nekoliko poslanika ND otvoreno je kritikovalo značajne odluke koje je vlada donela vezane za unutrašnja pitanja .
(trg)="67"> Birkaç ND' li milletvekili hükümetin iç meselelerle aldığı önemli kararları açıkça eleştirdi .
(src)="68"> Za glavnu opozicionu stranku PASOK situacija je još neizvesnija .
(trg)="68"> Ana muhalefet partisi PASOK için durum daha da dengesiz .
(src)="69"> U svetlu nedavnog izbornog poraza , stranka se suočava sa jednom od najgorih unutrašnjih kriza u svojoj istoriji , dok se trenutni lider Jorgos Papandreu bori da zadrži svoju funkciju .
(trg)="69"> Son seçim yenilgisinden sonra parti tarihinin en kötü iç krizlerinden biriyle karşı karşıya dururken , görevdeki genel başkan Yorgo Papandreu görevde kalma mücadelesi veriyor .
(src)="70"> Nijedna stranka ne može da priušti sebi odvraćanje birača .
(trg)="70"> İki parti de seçmene yabancılaşmak istemiyor .
(src)="71"> Ankete pokazuju da se oko dve trećine Grka protivi svakom imenu svog severnog suseda koje uključuje reč " Makedonija " , piše Atens Njuz .
(trg)="71"> Athens News gazetesine göre , anketler Yunan halkının üçte ikisinin kuzey komşusunun içinde " Makedonya " sözcüğünün yer aldığı bir isme sahip olmasına karşı çıkıyor .
(src)="72"> Na levici , Papandreu optužuje Karamanlisa i ND da bespomoćno sede dok " lavina država " priznaje naziv Republika Makedonija .
(trg)="72"> Solda , Papandreu Karamanlis ve ND' yi " bir yığın devlet " Makedonya Cumhuriyeti ismini tanırken çaresiz bir biçimde oturmakla eleştiriyor .
(src)="73"> Nesposobnost ND da reši to pitanje ohrabrila je Skoplje da zauzme tvrdokoran stav , tvrdi on .
(trg)="73"> Lider , ND' nin konuyu halledememesinin Üsküp' e radikal bir tavır takınması için cesaret verdiğini söylüyor .
(src)="74"> Levo od PASOK- a , koalicija Sinaspismos i Komunistička stranka podržale su ideju kompozitnog imena .
(trg)="74"> PASOK' un solunda , Synaspismos koalisyonu ve Komünist Parti' nin her ikisi de karma bir isim fikrine destek verdi .
(src)="75"> Međutim , na krajnjoj desnici , nacionalistička stranka LAOS -- koja je prvi put ušla u parlament -- protivi se bilo kakvim ustupcima .
(trg)="75"> Ancak aşırı sağda , meclise ilk defa giren milliyetçi LAOS partisi her türlü tavize karşı çıkıyor .
(src)="76"> Karamanlis i njegova vlada mogli bi da budu skloniji kompromisu da je stranka čvršće na vlasti .
(trg)="76"> Karamanlis ve hükümeti , parti iktidara daha sağlam tutunmuş olsaydı uzlaşmaya daha makul yaklaşabilirdi .
(src)="77"> S obzirom da neki već pričaju o vanrednim izborima , stranka bi mogla potencijalno da osvoji veću većinu , što bi joj dalo mandat potreban da progura rešenje .
(trg)="77"> Bazıları şimdiden erken seçimleren söz ederken , parti daha büyük bir çoğunluk elde ederek çözüm bulmak için gerekli iktidarı kazanabilir .
(src)="78"> Međutim , do tada , kompleksna grčka politička scena predstavlja još jednu prepreku diplomatskom procesu .
(trg)="78"> Ancak bu tarihe kadar , Yunanistan' ın karmaşık siyaset sahnesi diplomatik sürece ilave bir engel teşkil ediyor .
(src)="79"> Broj kredita u Albaniji nastavlja da raste
(trg)="79"> Arnavutluk' ta kredi artmaya devam ediyor
(src)="80"> Dve godine za redom broj kredita u Albaniji rastao je preko 50 procenata , a zemlja privlači sve veću pažnju dobro poznatih evropskih banaka .
(trg)="80"> Arnavutluk' ta kredi sayısı iki yıl üst üste % 50' nin üzerinde artış gösterdi ve ülke önde gelen Avrupa bankalarının giderek artan şekilde ilgisini çekmeye devam ediyor .
(src)="81"> Jonilda Koci za Southeast European Times iz Tirane – 18/ 04/ 07
(trg)="81"> Southeast European Times için Tiran' dan Jonilda Koci' nin haberi – 18/ 04/ 07
(src)="82"> Guverner Centralne banke Ardijan Fulani izjavio je da očekuje da će više stranih banaka investirati u Albaniji . [ Geti Imidžis ]
(trg)="82"> Merkez Bankası Müdürü Ardian Fullani , Arnavutluk' taki yabancı banka sayısının artmasını beklediğini söyledi . [ Getty Images ]
(src)="83"> Rast kredita u Albaniji ostaje snažan , povećavši se 55 odsto u 2006 . godini , saopštila je Banka Albanije .
(trg)="83"> Arnavutluk Merkez Bankası' na göre , Arnavutluk' taki kredi büyümesi 2006 yılında % 55 oranında artarak güçlü durumunu sürdürüyor .
(src)="84"> Oko 1, 5 milijardi evra u kreditima prošle godine pomoglo je albanskoj ekonomiji , posebno malim i srednjim preduzećima .
(trg)="84"> Geçen yıl , başta küçük ve orta büyüklükteki işletmeler olmak üzere yaklaşık 1, 5 milyar avroluk kredi Arnavut ekonomisi tarafından desteklendi .
(src)="85"> " Bankarski sistem u Albaniji je transformisan u promotera ekonomske održivosti zemlje pružanjem sredstava ekonomiji " , izjavio je guverner Centralne banke Adrijan Fulani .
(trg)="85"> Merkez Bankası Müdürü Ardian Fullani , " Arnavutluk' un bankacılık sistemi , ekonomiye kaynak sağlamak suretiyle ülkenin ekonomik sürdürülebilirliğinin destekçisi haline gelmiştir . " dedi .
(src)="86"> Drugu godinu za redom Albanija doživljava kreditni bum . U 2005 . godini krediti su povećani za 75 odsto , a iznosili su 14, 6 procenat BDP- a .
(trg)="86"> Arnavutluk' ta üst üste ikinci yılda da kredi patlaması bekleniyor . 2005 yılında kredilerde % 75' lik bir artış kaydedilerek , krediler GSYİH' nın % 14, 6' sına ulaşmıştı .
(src)="87"> Međutim , zemlja je još uvek ispod regionalnog proseka od 25 odsto BDP- a .
(trg)="87"> Ancak ülke GSYİH' nın % 25' i olan bölge standardının hala altında yer alıyor .
(src)="88"> Oko 70 procenata kredita isplaćeno je u stranoj valuti -- evrima i dolarima -- zbog bolje kamatne stope .
(trg)="88"> Kredilerin yaklaşık % 70' i , faiz oranlarının daha iyi olması nedeniyle döviz cinsinden - avro veya dolar - dağıtıldı .
(src)="89"> Uprkos tome , procenat kredita isplaćenih u nacinalnoj valuti , leku , takođe je u porastu .
(trg)="89"> Yine de , ulusal para birimi olan lek cinsinden verilen kredilerin yüzdesi artıyor .
(src)="90"> Većina kredita izdaje se u poslovne svrhe -- za trgovinu , izgradnju i industriju .
(trg)="90"> Kredilerin çoğu ticaret , inşaat ve sanayi alanlarına olmak üzere ticari amaçlı olarak verildi .
(src)="91"> Međutim , banke se od nedavno žestoko nadmeću za preostalo tržište .
(trg)="91"> Ancak son zamanlarda , bankalar pazarın geri kalanı için de sıkı bir rekabete girmiş durumdalar .
(src)="92"> Iako ekspanzija kredita može da podstakne ekonomski rast , zvaničnici Centralne banke brinu zbog istovremenog povećanja nepovoljnih kredita .
(trg)="92"> Kredilerin artması ekonomik büyümeyi hızlandıracak olsa bile , merkez bankası yetkilileri batık kredide de buna karşılık bir artış yaşanmasından endişe duyuyorlar .
(src)="93"> Da bi rešila taj problem , banka je otvorila kreditni biro koji će proveravati podatke o kreditorima kako bi se izbegle prevare i graditi kreditnu istoriju za klijente .
(trg)="93"> Bu soruna çözüm bulmak amacıyla banka , dolandırıcılığı önlemek ve müşterilerine ait kredi geçmişleri oluşturmak amacıyla alacaklıların verilerini tarayacak bir kredi bürosu açıyor .
(src)="94"> Dobro poznate evropske banke pokazuju sve veće interesovanje za Albaniju .
(trg)="94"> Önde gelen Avrupa bankalarının Arnavutluk' a duyduğu ilgi giderek artıyor .
(src)="95"> Jedna od najvećih banaka u Italiji -- San Paolo Imi -- kupila je prošle jeseni većinski paket deonica Američke banke Albanije .
(trg)="95"> İtalya' nın en büyük bankalarından biri olan San Paolo Imi , geçtiğimiz sonbaharda American Bank of Albania' nın çoğunluk hissesini satın aldı .
(src)="96"> Pre tri godine , austrijska Rajfajzen banka počela je da posluje u zemlji preko privatizacije državne Štedionice Albanije .
(trg)="96"> Üç yıl önce , Avusturyalı Raiffeisen Bank kamu malı Savings Bank of Albania' nın özelleştirilmesi yoluyla ülkede faaliyet göstermeye başladı .
(src)="97"> Sve u svemu , u Albaniji u ovom trenutku posluje 17 banaka , od kojih je većina u vlasništvu stranog kapitala .
(trg)="97"> Şu anda Arnavutluk' ta , çoğu yabancı sermaye sahibi 17 banka faaliyet gösteriyor .
(src)="98"> " Ulazak na tržište istaknutih evropskih banaka predstavlja prošlogodišnji uspeh , čiji se nastavak očekuje i ove godine " , kaže Fulani .
(trg)="98"> Fullani , " Önde gelen Avrupa bankaları pazarına girilmesi geçen yılın bir başarısıdır ve bunun bu yıl da devam etmesi beklenmektedir . " dedi .
(src)="99"> I zaista , francuski Sosijet Ženeral sada završava preuzimanje većinskog dela u Narodnoj banci -- novijoj albanskoj banci u vlasništvu određenog broja albanskih biznismena .
(trg)="99"> Gerçekten de , Fransız Societe Generale şu anda bir takım Arnavut işadamlarının sahibi olduğu genç bir Arnavut bankası olan Popular Bank' ın çoğunluk hissesini satın alma işlemini tamamlamak üzere bulunuyor .
(src)="100"> Prema pisanju albanskog poslovnog magazina Monitor , neke ugledne nemačke i austrijske banke spremanju se da uđu u albanski bankarski sektor .
(trg)="100"> Arnavut iş dergisi Monitor' e göre , bazı prestijli Alman ve Avusturya bankaları Arnavut bankacılık sektörüne girmek için vites yükseltiyorlar .