Untitled Document

# vi/08drtwySE4a8.xml.gz
# zh/08drtwySE4a8.xml.gz

(src)="1"> Bạn biết đấy , chúng ta thức dậy vào buổi sáng , thay đồ , mang giày vào và khởi đầu một ngày mới .
(trg)="1"> 我哋朝早起身，著衫著鞋
(trg)="2"> 然後離開屋企

(src)="2"> Bạn dự định vài tiếng nữa lại về nhà , thay đồ ra ,
(trg)="3"> 一日完咗之後

(src)="3"> lên giường đi ngủ , rồi thức dậy , rồi lặp lại .
(trg)="4"> 你會返嚟屋企，換衫瞓覺
(trg)="5"> 第二日起身又重覆琴日嘅嘢

(src)="4"> Việc biết trước nhịp sống như vậy cho chúng ta một cấu trúc để lên kế hoạch tổ chức cuộc sống cho chính bản thân mình , và giúp ta có khả năng dự đoán trước tình huống .
(trg)="6"> 就係呢個節奏令到生活有一個結構
(trg)="7"> 幫我哋組織生活
(trg)="8"> 畀到我哋有預算

(src)="5"> Sống ở thành phố New York như tôi cuộc sống đôi lúc giống như là , có quá nhiều người bận làm quá nhiều việc cùng một lúc trong cùng một không gian chật hẹp cuộc sống như bắt mỗi người phải mọc thêm tay để xoay sở vậy .
(trg)="9"> 我住喺紐約
(trg)="10"> 紐約喺一個細嘅地方
(trg)="11"> 呢個城市每分每秒好多人做緊好多嘅嘢

(src)="6"> Bạn không bao giờ ngờ rằng có những sự kiện xảy ra liên tiếp mà bạn nghĩ là không bao giờ diễn ra .
(trg)="12"> 而生命就好似你喺一局入面同時玩緊幾副啤牌咁
(trg)="13"> 所有事情一齊發生係可能嘅
(trg)="14"> 只不過你無諗過事情真嘅會同時發生啫

(src)="7"> Bạn sẽ không bao giờ nghĩ bản thân mình là người đi trên phố và chỉ đơn giản vì bạn chọn đi bên này đường thay vì bên kia mà phần còn lại của cuộc đời bạn sẽ thay đổi mãi mãi .
(trg)="15"> 你無諗過你會係街上某某人
(trg)="16"> 因為行左或者行右嘅決定
(trg)="17"> 你嘅餘生將會因此改變

(src)="8"> Một đêm nọ , khi tôi đi chuyến tàu từ địa phương lên phố
(trg)="18"> 有一晚我喺郊區坐地鐵

(src)="9"> Tôi lên tàu , và tôi thường cảnh giác một chút khi đang đi tàu điện .
(trg)="19"> 我上咗車，我往往比較警惕
(trg)="20"> 當我撘地鐵時

(src)="10"> Tôi không phải tuýp người vẩn vơ đeo tai nghe nhạc hay đọc sách trên tàu .
(trg)="21"> 我唔似其他人咁載住耳筒或者睇書

(src)="11"> Và tôi lên tàu , rồi nhìn quanh , và để ý thấy một cặp đôi , trẻ cỡ tuổi Đại học , trông giống sinh viên 1 nam 1 nữ đang ngồi cạnh nhau .
(trg)="22"> 我上咗車之後會四圍望
(trg)="23"> 我見到呢對情侶
(trg)="24"> 大約廿歲、似係大學生

(src)="12"> Cô gái đang gác chân lên đùi chàng trai
(trg)="26"> 個女仔將隻腳放喺男仔嘅膝頭上面

(src)="13"> Họ đang ... họ có trong tay một cái máy nhỏ và họ đang thắt nút dây
(trg)="27"> 佢哋玩緊一個小玩意
(trg)="28"> 佢哋喺度打緊一堆繩結

(src)="14"> Họ đang chỉ thắt bằng một bên tay
(trg)="29"> 佢哋用一隻手打結

(src)="15"> Họ làm bằng tay trái , rồi làm bằng tay phải rất nhanh , và cô ấy đưa qua cho chàng trai để anh làm thử .
(trg)="30"> 用左手又用右手好快咁打結
(trg)="31"> 然後個女仔將嗰堆繩結交咗俾個男
(trg)="32"> 到個男仔打結

(src)="16"> Cái cảnh này thiệt là lạ .
(trg)="33"> 我從未見過類似嘅嘢

(src)="17"> Trông giống như họ đang luyện ảo thuật vậy .
(trg)="34"> 佢哋好似練習魔術咁

(src)="18"> Rồi đến trạm dừng kế tiếp , một người đàn ông lên tàu
(trg)="35"> 到下一個站，有個男人上車

(src)="19"> Trông ông ấy có vẻ giống một Giáo sư thỉnh giảng .
(trg)="36"> 睇佢個樣好似係大學教授

(src)="20"> Ông ấy có một cái túi đeo da chứa đầy đồ , một gói tài liệu hình chữ nhật , và một túi đựng laptop .
(trg)="37"> 佢嘅真皮斜揹袋塞滿嘢
(trg)="38"> 佢有個文件夾同手提電腦袋

(src)="21"> Ông mặc áo khoác nỉ có vài chỗ vá bằng da và — ( Tiếng cười ) —
(trg)="39"> 著住斜紋軟呢外套
(trg)="40"> 件外套仲有幾塊真皮補釘
(trg)="41"> 同埋 . . . （笑聲）

(src)="22"> Ông ấy nhìn hai người kia rồi đột nhiên ông quỳ xuống trước mắt họ và bắt đầu nói ,
(trg)="42"> 佢望住嗰對情侶
(trg)="43"> 然後轉瞬間，佢跪喺佢哋面前
(trg)="44"> 佢開始講︰

(src)="23"> " Hai em ghe này , đây mới là cách làm .
(trg)="45"> 「你哋聽住，你哋應該咁做。睇住，如果咁樣做 . . . 」

(src)="24"> Đây , nếu làm thế này ... " và ông lấy sợi dây ra khỏi tay họ , và lập tức bắt đầu đan những nút thắt .
(trg)="46"> 佢攞咗佢哋嘅繩結，然後打結

(src)="25"> Tất nhiên là ông làm giỏi hơn hai sinh viên kia , rất nhiều .
(trg)="47"> 打得比佢哋仲好

(src)="26"> Hóa ra hai người kia là sinh viên Y khoa đang đi tới lớp kĩ thuật khâu vết thương , còn ông này là thầy đứng lớp .
(trg)="48"> 原來嗰對男女係醫科生
(trg)="49"> 佢哋喺返學途中
(trg)="50"> 準備去上關於最新縫合技術嘅堂

(src)="27"> ( Tiếng cười )
(trg)="51"> 而嗰個男人就係佢哋嘅講師
(trg)="52"> （笑聲）

(src)="28"> Vì vậy ông ấy bắt đầu nói với 2 sinh viên
(trg)="53"> 佢就話畀佢哋聽︰「唔喺呀，

(src)="29"> " Không , điều này rất quan trọng .
(trg)="54"> 當你哋需要打呢啲結嘅時候，呢度好重要。

(src)="30"> Khi mấy em cần buộc những nút thắt , mọi động tác phải làm cùng một lúc , em sẽ lường được tất cả những chuyện sắp diễn ra , sẽ có lúc những cơ quan khác cản trở mấy em trong lúc khâu khiến cho mấy em khâu không vững tay và nó rất là quan trọng để các em làm được việc đó , vượt ra khỏi bản năng tự nhiên , thuần thục với cả hai bàn tay , các em phải quen đến mức không cần nhìn đến những ngón tay . "
(trg)="55"> 所有嘢要係同時發生。
(trg)="56"> 你要處理所有資訊，
(trg)="57"> 又有啲內臟要處理，

(src)="31"> Lúc tôi nghe được những chuyện đó ,
(trg)="62"> 嗰一刻，當我聽到佢咁樣講

(src)="32"> là lúc tâm trí tôi không còn trên tàu mà đang hướng về một buổi tối nọ ... khi tôi được đưa lên xe cứu thương ra khỏi con phố nơi tôi đã bị đâm đến phòng chấn thương tại bệnh viện Vincent ở Manhattan ,
(trg)="63"> 我即刻諗返嗰晚我被刺傷喺行人路
(trg)="64"> 當時我俾救護車送到曼哈頓聖文森醫院急症室

(src)="33"> Chuyện đã xảy ra là :
(trg)="65"> 當時發生嘅事係

(src)="34"> Có một nhóm người đến từ Brooklyn .
(trg)="66"> 布魯克林區有三個古惑仔

(src)="35"> Để trở thành ba thành viên của nhóm , thì họ phải giết một người .
(trg)="67"> 因為要行入會儀式
(trg)="68"> 佢哋要殺一個人

(src)="36"> Tình cờ tôi lại là người đang đi trên con phố Bleecker vào đêm đó , họ đã nhảy xổ vào tôi mà không nói lời nào .
(trg)="69"> 而我啱啱好喺布里克街行過
(trg)="70"> 嗰晚，佢哋毫無先兆落就撲向我

(src)="37"> Nhưng may mắn thay ,
(trg)="71"> 但好彩嘅係

(src)="38"> là hồi học ở trường Notre Dame , tôi từng tham gia đội quyền Anh .
(trg)="72"> 我讀聖母院大學時，我係拳擊隊隊員

(src)="39"> Theo bản năng , tôi lập tức đưa tay lên .
(trg)="73"> 所以我直覺舉起雙手

(src)="40"> Gã bên phải tôi cầm một con dao có lưỡi 10- inch đâm vào dưới khuỷu tay tôi .
(trg)="74"> 右手邊嗰個人有把 1 0 吋長嘅刀
(trg)="75"> 佢喺我手肘下面出手

(src)="41"> Con dao đã cắt trúng tĩnh mạch chủ của tôi .
(trg)="76"> 把刀跟住上去，刺穿我嘅下腔大靜脈

(src)="42"> Nếu bạn biết bất gì về giải phẫu học , thì thật không hay khi bị đâm ,
(trg)="77"> 如果你有讀過解剖學嘅話就知唔係一件好事

(src)="43"> Và mọi thứ , tất nhiên , vẫn tiếp tục diễn ra .
(trg)="78"> 當然把刀仲刺埋一路嘅組織

(src)="44"> Tôi vẫn đưa tay lên hắn thì đẩy tay tôi ra rồi tấn công cổ tôi bằng cách đẩy cán dao vào cổ tôi .
(trg)="79"> 但我仍然舉起雙手
(trg)="80"> 佢就掹出把刀，插落我條頸度
(trg)="81"> 插到剩返刀柄露出嚟

(src)="45"> Tôi liền tung ra một cú đấm thẳng và hạ gục được gã đứng giữa .
(trg)="82"> 我用右手記嗰個人一拳就係企喺中間嗰嗰

(src)="46"> Những gã khác vẫn tiếp tục tấn công tôi , đánh vào ngay phổi của tôi .
(trg)="83"> 但係第二個人仍然打我
(trg)="84"> 打傷我另一邊肺部

(src)="47"> Đánh trả lại hắn , tôi đã giành được một khoảnh khắc để chạy thoát .
(trg)="85"> 我還擊嗰個人，爭取一分鐘時間

(src)="48"> Tôi đã chạy khỏi con phố và ngã qụy tại đó .
(trg)="86"> 我一直走，最後瞓低咗

(src)="49"> Đội cấp cứu đã luồn ống thở vào khí quản của tôi ngay tại vỉa hè và báo tin cho phòng chấn thương là họ sẽ có một cấp cứu .
(trg)="87"> 救護員喺行人路度幫我插喉
(trg)="88"> 同埋話畀急症室知有人送緊入嚟

(src)="50"> Và một trong những ảnh hưởng phụ của việc bị mất máu quá nhiều đó là bị ảo giác .
(trg)="89"> 其中一個大量失血嘅副作用就係你嘅視力會變成管狀視

(src)="51"> Tôi còn nhớ lúc nằm trên cáng cứu thương , khi mắt đã khép lại và tầm nhìn chỉ còn bằng cỡ một đồng xu nhỏ , tôi đã cố gắng cử động đầu .
(trg)="90"> 所以我記得喺擔架上嘅時候
(trg)="91"> 我嘅視力變成亳子咁細
(trg)="92"> 我喺車上另頭咁望

(src)="52"> Rồi chúng tôi đến Vincent , khi được đẩy dọc hành lang bệnh viện , tôi nhìn thấy những ánh sáng lập lòa .
(trg)="93"> 之後我送到去聖文森醫院
(trg)="94"> 我哋喺醫院走廊上面衝
(trg)="95"> 我見到啲燈不斷閃過

(src)="53"> Đó là những ảnh hưởng kì lạ của ký ức kinh hoành như vậy .
(trg)="96"> 都算係記憶中幾特別嘅效果

(src)="54"> Chúng không thực sự đi qua những nơi mà kí ức đã trải qua .
(trg)="97"> 咁樣嘅記憶又唔同於一般記憶

(src)="55"> Chúng giống như một cái kho chứa những kí ức sắc nét , còn Geogre Lucas là người tạo ra hiệu ứng âm thanh .
(trg)="98"> 佢哋似儲存高清錄影帶一樣存喺保險櫃度
(trg)="99"> 而腦裏邊佐治魯卡斯會負責所有音響效果（笑聲）

(src)="57"> Bởi vậy , thỉnh thoảng khi nhớ lại những chuyện này , chúng không giống với bất kì kí ức nào khác của tôi .
(trg)="100"> 所以有時諗起呢啲記憶佢哋唔似其他記憶

(src)="58"> Rồi tôi được đưa vào phòng chấn thương , các bác sĩ đang đợi tôi , những vệt sáng vẫn còn ở đó .
(trg)="101"> 當我被推到去急症室時
(trg)="102"> 佢哋喺度等緊我，有啲燈喺嗰度

(src)="59"> Hiện giờ tôi đã có thể thở dễ hơn bởi vẫn còn máu chảy trong huyết quản , lấp đầy phổi của tôi .
(trg)="103"> 嗰刻我可以呼吸多啲空氣
(trg)="104"> 因為啲血已經流返入我個肺度

(src)="60"> lúc đó tôi thở rất khó khăn , nhưng khi tới bệnh viện thì máu đã chảy thấm vào cáng hết rồi .
(trg)="105"> 我之前一度呼吸困難
(trg)="106"> 嗰刻我瞓喺擔架上

(src)="61"> Tôi đã hỏi " Tôi có thể giúp được gì không ? " và - ( Cười ) - cô y tá thì phì cười , tôi quay đầu lại cố để nhìn mọi người , rồi tôi lại có kí ức kì lạ rằng mình đang ở trong trường đại học và đang quyên góp tiền cho . các nạn nhân lũ lụt ở Bangladesh .
(trg)="107"> 我話：「有咩嘢我可以幫忙呢？」
(trg)="108"> 然後 . . . （笑聲）
(trg)="109"> 有個護士雖然好緊張，但都喺度笑

(src)="62"> Khi tôi nhìn lại thì thấy bác sĩ gây mê đang giữ cái mặt nạ thở trên mặt tôi .
(trg)="112"> 就係我喺大學為孟加拉水災災民籌款
(trg)="113"> 然後我望一望麻醉師
(trg)="114"> 佢幫緊我載面罩

(src)="64"> " Anh ta trông giống người Bandladesh " ( Cười )
(trg)="115"> 我就諗︰「佢好似孟加拉人！」（笑聲）

(src)="65"> Trong đầu tôi chỉ có 2 suy nghĩ đó , và tôi chỉ nghĩ
(src)="66"> " Việc này là có thể giải quyết được . "
(src)="67"> ( Cười )
(trg)="116"> 就呢兩件事我諗︰「呢兩樣嘢有關係嘅」（笑聲）

(src)="68"> Sau đó , tôi bất tỉnh .
(trg)="117"> 然後我就冇知覺

(src)="69"> Họ đã chữa trị cho tôi suốt đêm đó .
(trg)="118"> 佢哋成晚都幫我做手術

(src)="70"> Tôi đã cần khoảng 40 đơn vị máu để cung cấp trong khi họ mổ cho tôi , và bác sĩ đã lấy ra khoảng 1/ 3 ruột , manh tràng và những bộ phận mà tôi không biết rằng mình có .
(trg)="119"> 醫生輸咗大約 4 0 包血去保住我條命
(trg)="120"> 醫生仲攞咗我大約三份之一嘅腸、我嘅盲腸
(trg)="121"> 我都唔知我有嘅器官

(src)="71"> Sau này , bác sĩ đã kể tôi rằng việc cuối cùng ông làm trong phòng mổ là cắt ruột thừa cho tôi , điều mà tôi nghĩ là rất tuyệt khi được dọn dẹp cái thứ nhỏ bé dơ dáy ở phía cuối thôi mà .
(trg)="122"> 佢後嚟話畀我知佢最後做嘅其中一件事
(trg)="123"> 係幫我割咗闌尾
(trg)="124"> 我覺得幾好

(src)="72"> ( Cười )
(trg)="125"> 只係腸末端一嚿細嘢（笑聲）

(src)="73"> Và tôi tỉnh dậy vào sáng hôm sau .
(trg)="126"> 第二朝我醒返，麻醉藥消散

(src)="74"> Lúc đã hết thuốc mê , bác sĩ cho mọi người biết ông muốn ở đây , bởi ông đã nghĩ rằng tôi chỉ có 2 % cơ hội sống .
(trg)="127"> 佢之前交帶同事話畀佢知我醒返就搵佢
(trg)="128"> 佢之前仲估我只有百份之二嘅存活率

(src)="75"> Thế là ông ấy đã ở trong phòng lúc tôi tỉnh dậy .
(trg)="129"> 所以當我醒嗰時，佢喺度

(src)="76"> Cảm giác giống như bay ra khỏi chảo lửa để rồi bay vào hồ băng của đau đớn .
(trg)="130"> 醒返就好似跌穿結冰嘅湖面、墜入冰湖咁痛苦

(src)="77"> Chính xác là cảm giác đó đấy .
(trg)="131"> 我全身都痛

(src)="78"> Chỉ có một chỗ tôi không cảm thấy đau nhiều bằng chỗ khác .
(trg)="132"> 除咗我隻腳嘅內弓比其他地方冇咁痛之外
(trg)="133"> 身體任何一部分都好痛

(src)="80"> Bác sĩ đang giữ lòng bàn chân tôi rồi xoa bóp mu bàn chân bằng ngón tay cái của cậu ấy .
(trg)="134"> 但係醫生捉住我嘅腳板
(trg)="135"> 用大拇指按摩我嘅腳內弓

(src)="81"> Tôi ngước lên nhìn và cậu ấy nói
(trg)="136"> 我望佢
(trg)="137"> 佢個樣好似同我講「見到你真好」

(src)="83"> Tôi cố gắng nhớ lại những gì đã xảy ra và cố gắng hiểu thứ đang diễn ra xung quanh thì cơn đau lại lấn át .
(trg)="138"> 我當時嘗試記返發生咗乜嘢事
(trg)="139"> 我嘗試諗返所有嘢
(trg)="140"> 但係真係好痛

(src)="84"> Bác sĩ nói :
(src)="85"> " Ông biết không , chúng tôi không cắt tóc của ông .
(trg)="141"> 而佢話︰「我哋無同你剪頭髮，

(src)="86"> Tôi nghĩ tóc của ông đã thêm sức mạnh cho anh giống như Samson và ông sẽ cần tất cả sức mạnh ông có . "
(trg)="142"> 因為我想你會好似辛普森大力士咁從頭髮裏面得到力量，
(trg)="143"> 而你會需要所有你攞到嘅力量。」

(src)="87"> Những ngày đó , tóc tôi dài đến ngực .
(trg)="144"> 嗰時候，我嘅頭髮長到條腰

(src)="88"> Tôi lái motor .
(src)="89"> Tôi chưa lấy vợ .
(src)="90"> Tôi sở hữu một quán bar .
(trg)="145"> 亦都揸電單車，未婚，有一間酒吧

(src)="91"> Nhưng đó là chuyện trước đây rồi .
(src)="92"> ( Cười )
(trg)="146"> 所以嗰時真係好唔一樣（笑聲）

(src)="93"> Tuy nhiên
(src)="94"> Tôi đã có 3 ngày chiến đấu với máy trợ sống .
(trg)="147"> 但係我用咗生命維持器三日

(src)="95"> Và mọi người đều lại nghĩ rằng , bởi họ đã làm hàng tá thứ cần làm rồi , tôi sẽ không hồi phục lại .
(trg)="148"> 所有人都覺得
(trg)="149"> 佢哋做咗咁多嘢，我唔會生存到

(src)="96"> Vì vậy đó là 3 ngày mà tất cả mọi người chờ tôi chết hoặc là ra phân .
(trg)="150"> 所以有三日
(trg)="151"> 所有人都喺度一係等我死一係等我屙屎

(src)="97"> Và - ( cười ) - cuối cùng bằng phép màu nào đó , tôi đã ra phân .
(trg)="152"> 然後 . . . （笑聲）
(trg)="153"> 最後當我屙屎嘅時候

(src)="98"> Đại khái trong y học , tôi như đã vượt qua cửa tử vậy . và , ừm - ( cười ) -
(trg)="154"> 從手術嘅角度而言就好似你已經跨越咗生同死嘅界線
(trg)="155"> 然後 . . . （笑聲）

(src)="99"> Vào cái ngày mà bác sĩ phẫu thuật bước vào và giật tấm chăn ra khỏi người tôi .
(trg)="156"> 嗰一日，醫生入嚟，拉開我張被

(src)="100"> Có 3 hay 4 người nữa đi cùng cậu ấy , mọi người đều nhìn , và tôi không có nhiễm trùng gì cả .
(trg)="157"> 佢同三四個人一齊
(trg)="158"> 當佢做檢查嘅時候，嗰幾個人都睇住
(trg)="159"> 佢睇到我無任何感染