# uk/0BhMynRdRIk6.xml.gz
# zul/0BhMynRdRIk6.xml.gz
(src)="1"> Beni kendine aşık ettin , şüphesiz bunu hissettim .
(trg)="1"> Sana aşık oldum ve sende bunu biliyorsun
(trg)="2"> Uzak durmaya çalıştım ama aşkınla beni erityorsun
(src)="2"> Uzaklaşmayı denedim ama çok sıcaktın eridim .
(src)="3"> Tamamen unutuldum , şimdi yeniden hatırlanmak istiyorum .
(trg)="3"> Aşkın içinde kayb oldum ve şimdi çıkış yolu bulmaya çalışyorum .
(src)="4"> Ömrüm yettiğince senin için her şeyi yapacağım ve beni ilahi bir güçten başka şey durduramaz .
(trg)="4"> Bu , beni yıkıp geçen duygular kayb olmadan önce, neyim varsa sana vericeğim . ve ölümden başka beni hiç birşey durduramaz
(src)="5"> Artık biraz kazanma ve öğrenme sırası bana geldi .
(trg)="5"> Sanırım birşey kazanmak ve öğrenmek için sıra bende .
(src)="6"> Artık çekinmeyeceğim , bekleyemem artık seninim ben .
(trg)="6"> Ama artık daha fazla dayanamicam ...
(trg)="7"> Aşk beklemez , Seninim !!
(src)="7"> Zihnini serbest bırak ve benim gibi bak .
(trg)="8"> Gözlerini aç ve beni takip et ,
(src)="8"> Düşüncelerini serbest bırak ve artık değilsin tutsak .
(trg)="9"> Bana içini aç ve özgür ol !!
(src)="9"> Kalbine bir sor , orada aşk bulacaksın aşk , aşk , aşk .
(trg)="10"> Kalbinin derinliklerine bak , orada aşk bulacağından eminim .
(src)="10"> Coşkulu insanların müziğini dinle .
(trg)="11"> Etrafındaki insanların sesini dinle, şarkı söyle ve dans et !
(src)="11"> Sen de dans et ve şarkı söyle .
(src)="12"> Bir bütünün parçasıyız biz .
(trg)="12"> Biz bir büyük ayleyiz !
(src)="13"> Bizim en tabi hakkımız sevilmek , sevilmek , sevilmek , sevilmek , sevilmek .
(trg)="13"> Allahın bize verdiği en güzel haklarda biri " sevilmek "
(src)="14"> Artık çekinmeyeceğim ,
(trg)="14"> Ve artık daha fazla dayanamicağım ...
(src)="15"> Bekleyemem artık eminim .
(trg)="15"> Aşk beklemez .
(trg)="16"> Artık eminim .
(src)="16"> Zorlaştırmaya gerek yok vaktimiz kısıtlı hem , bu bizim kaderimiz seninim artık ben .
(trg)="17"> Herşeye zorlaştırmaya ne gerek var , hayatımız zaten kısa ,
(trg)="18"> Bu kaderimiz biliyorum !!
(trg)="19"> Ben seninim .
(src)="17"> Senden uzakta aynanın karşısında çok vakit geçirdim , daha net görebilmek için canımı dişime takarak .
(trg)="23"> Kendime aynalara bakarken çok fazla vakit harcadım ..
(trg)="24"> Ve bakarken aynaya çok fazla yaklaştım ..
(src)="18"> Fakat nefesimden cam buğulandı , bende bir yüz çizdim ve güldüm .
(trg)="25"> Ama cam nefesimden buğlandı ..
(trg)="26"> Şimdide yeni bir yüz çiziyorum ve gülüyorum ..
(src)="19"> Sanırım orada söylediğim şey , gururunu yenmen ve benimle gelmen .
(trg)="27"> Biliyorumki yaptığım şey için geçerli bir sebebim yok ..
(src)="20"> Bunun için daha iyi bir sebep olamaz .
(trg)="28"> Kendini rüzgarlara bırak ve mevsimlerle birlikte yaşa ..
(src)="21"> Bu bizim hedefimiz , ismimiz erdem bizim .
(trg)="29"> Dünyaya bunun için geldik , ismimiz gururumuz ..
(src)="22"> Artık çekinmeyeceğim , bekleyemem artık seninim ben .
(trg)="30"> Fakat daha fazla dayanamicağim ...
(trg)="31"> Aşk beklemez !
(trg)="32"> Ben seninim !
(src)="23"> Zihnini serbest bırak ve benim gibi bak .
(trg)="33"> Gözlerini aç ve beni takip et
(src)="24"> Düşüncelerini serbest bırak ve artık değilsin tutsak .
(trg)="34"> Bana içini aç ve özgür ol !
(src)="25"> Kalbine girdiğimde , göklerin senin olduğunu göreceksin .
(trg)="35"> Kalbin derinliklerine bak , orda gökyüzü görebilirsin ..
(src)="26"> O zaman lütfen yapma , yapma .
(trg)="36"> Lütfen yapma ...
(src)="27"> Zorlaştırmaya gerek yok vaktimiz kısıtlı zaten .
(trg)="37"> Zorlaştırmaya ne gerek var ?
(trg)="38"> Hayat zaten çok kısa ...
(src)="28"> Bu , bu , bu bizim kaderimiz ve seninim ben .
(trg)="39"> Bu bizim Kaderimiz ..
(trg)="40"> Ve ben seninim .. !
# uk/4BrkkYermz8N.xml.gz
# zul/4BrkkYermz8N.xml.gz
(src)="1"> Давайте розглянемо як Китай підтримує торговий дисбаланс із США , штучно підтримуючи низький курс своєї валюти .
(trg)="1"> Vamos a repasar cómo China puede mantener un balance comercial con los Estados Unidos al mantener artificialmente su divisa débil .
(src)="2"> Отже , ми маємо спрощений сценарій .
(src)="3"> Обмінний курс становить шість юанів за один долар , китайський виробник продає у США мікрохвильові печі на 50 млн . доларів США , американський розробник програмного забезпечення продає у Китай продукції на 20 млн . доларів США .
(trg)="2"> Así que tenemos una situación simplificada donde hemos intercambiado seis Yuans por cada dólar , tenemos fabricantes chinos vendiendo 50 millones de dólares en microondas .
(src)="4"> Якби мав місце плаваючий валютний курс , то пропозиція долара значно перевищувала б попит на нього .
(trg)="4"> Si tenemos una tasa de cambio flotante
(trg)="5"> la reserva de dólares es mucho más grande que la demanda por dólares , así que el dólar se volvería más débil .
(src)="6"> Він ставби би слабшим .
(trg)="6"> Se volvería débil .
(src)="7"> В свою чергу , юань би значно зміцнив позиції , що би вирішило торговий дисбаланс .
(trg)="7"> Y el yuan se volvería más fuerte y eso resolvería el balance comercial .
(src)="8"> Ми побачили , що Народний банк Китаю не бажає цього .
(src)="9"> Отже , що вони роблять ? - вони штучно створюють , штучно створюють попит на долар , щоб зберегти його сильні позиції .
(trg)="8"> Vimos que el Banco Popular de China no quiere que eso ocurra así que lo que hacen es crear artificialmente , artificialmente crear demanda por dólares para mantenerlo fuerte .
(src)="10"> Вони роблять це , по суті , друкуючи юані і конвертуючи їх у долари .
(src)="11"> А це , очевидно , також збільшує пропозицію юаня , що зменшує його вартість .
(trg)="9"> Lo hacen esencialmente imprimiendo Yuan y convirtiéndolos en dólares y eso obviamente también incrementa las reservas de Yuan y eso lo hace menos caro .
(src)="12"> Це послаблює юань і зміцнює долар .
(trg)="10"> Debilita el Yuan , fortalece el dólar .
(src)="13"> Вони не ставлять за мету накопичувати доларові купюри .
(src)="14"> Вони насправді хочуть кредитувати їх .
(trg)="11"> Ahora , ellos no sólo van a sentarse en esos billetes , ellos , de hecho , quieren prestarlo .
(src)="15"> Це призводить до збільшення пропозиції грошей для позик .
(trg)="12"> Así que lo que esto hace es incrementar la reserva , incrementa la reserva del dinero para préstamos , la reserva de préstamos .
# uk/JT5D9T2hA4rf.xml.gz
# zul/JT5D9T2hA4rf.xml.gz