Untitled Document

# uk/08drtwySE4a8.xml.gz
# zh/08drtwySE4a8.xml.gz

(src)="1"> Всі ми зранку прокидаємось , вдягаємось , взуваємось та виходимо у світ .
(trg)="1"> 我哋朝早起身，著衫著鞋
(trg)="2"> 然後離開屋企

(src)="2"> Ми думаємо про те , як повернемось додому , роздягнемось , ляжемо спати і тоді знову прокинемось .
(trg)="3"> 一日完咗之後
(trg)="4"> 你會返嚟屋企，換衫瞓覺
(trg)="5"> 第二日起身又重覆琴日嘅嘢

(src)="3"> І це передчуття , цей ритм , дає нам структуру в якій ми організовуємо наше життя , і надає їй критерію передбачуваності .
(trg)="6"> 就係呢個節奏令到生活有一個結構
(trg)="7"> 幫我哋組織生活
(trg)="8"> 畀到我哋有預算

(src)="4"> Я живу в Нью- Йорку , де впритул один до одного величезна кількість людей одночасно займається різними справами так , що , здається , життя наділяє вас ще однією парою рук .
(trg)="9"> 我住喺紐約
(trg)="10"> 紐約喺一個細嘅地方
(trg)="11"> 呢個城市每分每秒好多人做緊好多嘅嘢

(src)="5"> Тут можуть трапитись такі зіткнення , про які ви навіть не здогадувались .
(trg)="12"> 而生命就好似你喺一局入面同時玩緊幾副啤牌咁
(trg)="13"> 所有事情一齊發生係可能嘅
(trg)="14"> 只不過你無諗過事情真嘅會同時發生啫

(src)="6"> І вам ніколи б не прийшло в голову , що саме ви будете йти по цій вулиці , і саме через те , що ви вибрали цю сторону , а не іншу , ваше життя зміниться назавжди .
(trg)="15"> 你無諗過你會係街上某某人
(trg)="16"> 因為行左或者行右嘅決定
(trg)="17"> 你嘅餘生將會因此改變

(src)="7"> Одного вечора я їхав у метро .
(trg)="18"> 有一晚我喺郊區坐地鐵

(src)="8"> Сів на потяг .
(src)="9"> Зазвичай , я дуже пильний , коли сідаю в метро .
(trg)="19"> 我上咗車，我往往比較警惕

(src)="10"> Я не з тих , що відсторонено від світу сидять в навушниках чи з книгою .
(trg)="21"> 我唔似其他人咁載住耳筒或者睇書

(src)="11"> І я заходжу в вагон , дивлюсь і помічаю цю пару , студентського віку .
(trg)="22"> 我上咗車之後會四圍望
(trg)="23"> 我見到呢對情侶
(trg)="24"> 大約廿歲、似係大學生

(src)="12"> Хлопець та дівчина сидять разом .
(trg)="25"> 一男一女一齊坐

(src)="13"> Її нога звисає з його колін , і у них в руках ця маленька штукенція .
(trg)="26"> 個女仔將隻腳放喺男仔嘅膝頭上面
(trg)="27"> 佢哋玩緊一個小玩意

(src)="14"> Вони в' яжуть вузли , і роблять це то однією рукою , то іншою і дуже швидко .
(trg)="28"> 佢哋喺度打緊一堆繩結
(trg)="29"> 佢哋用一隻手打結
(trg)="30"> 用左手又用右手好快咁打結

(src)="15"> Тоді вона віддає все йому і він починає в' язати .
(trg)="31"> 然後個女仔將嗰堆繩結交咗俾個男
(trg)="32"> 到個男仔打結

(src)="16"> Я в житті не бачив нічого схожого .
(trg)="33"> 我從未見過類似嘅嘢

(src)="17"> Так , ніби вони практикують магічні трюки .
(trg)="34"> 佢哋好似練習魔術咁

(src)="18"> А на наступній зупинці в потяг заходить чоловік , схожий на професора .
(trg)="35"> 到下一個站，有個男人上車
(trg)="36"> 睇佢個樣好似係大學教授

(src)="19"> Він має переповнену шкіряну сумку , квадратну папку , сумку з ноутбуком , твідовий піджак з шкіряними вставками , та - ( сміх ) - дивиться на пару .
(trg)="37"> 佢嘅真皮斜揹袋塞滿嘢
(trg)="38"> 佢有個文件夾同手提電腦袋
(trg)="39"> 著住斜紋軟呢外套

(src)="20"> І в той же момент стає перед ними на коліна і каже :
(trg)="43"> 然後轉瞬間，佢跪喺佢哋面前
(trg)="44"> 佢開始講︰

(src)="21"> " Дивіться , це робиться ось так .
(trg)="45"> 「你哋聽住，你哋應該咁做。睇住，如果咁樣做 . . . 」

(src)="22"> І , якщо ви зробите так ... " , -
(trg)="46"> 佢攞咗佢哋嘅繩結，然後打結

(src)="23"> Він бере в них мотузки і починає в' язати вузли і навіть краще , ніж це робили вони .
(trg)="47"> 打得比佢哋仲好

(src)="24"> Виявляється , вони студенти- медики , які їдуть на лекцію про новітні техніки накладання швів , а він - викладач цієї дисципліни .
(trg)="48"> 原來嗰對男女係醫科生
(trg)="49"> 佢哋喺返學途中
(trg)="50"> 準備去上關於最新縫合技術嘅堂

(src)="25"> ( Сміх )
(trg)="51"> 而嗰個男人就係佢哋嘅講師
(trg)="52"> （笑聲）

(src)="26"> Професор починає їх повчати :
(trg)="53"> 佢就話畀佢哋聽︰「唔喺呀，

(src)="27"> " Цей момент дуже важливий .
(src)="28"> Коли вам будуть необхідні ці вузли , все буде відбуватись одночасно .
(trg)="54"> 當你哋需要打呢啲結嘅時候，呢度好重要。

(src)="29"> На вас навалиться велика кількість інформації , будуть заважати органи , все буде слизьким і дуже важливо , щоб це ввійшло вам у звичку .
(trg)="55"> 所有嘢要係同時發生。
(trg)="56"> 你要處理所有資訊，
(trg)="57"> 又有啲內臟要處理，

(src)="30"> Чи то лівою чи правою рукою , ви маєте навчитись це робити , навіть не бачачи своїх пальців " .
(trg)="60"> 用每一隻手，又左手，又右手。
(trg)="61"> 你哋必須喺睇唔到手指嘅情況底下打到呢啲結。」

(src)="31"> Як тільки я це почув , я перенісся думками в ту ніч , коли мене везли в кареті швидкої допомоги , після того як підібрали пораненого з тротуару , до травматичного відділу лікарні Святого Вінсета в Манхеттені .
(trg)="62"> 嗰一刻，當我聽到佢咁樣講
(trg)="63"> 我即刻諗返嗰晚我被刺傷喺行人路
(trg)="64"> 當時我俾救護車送到曼哈頓聖文森醫院急症室

(src)="32"> Що трапилось до цього ?
(trg)="65"> 當時發生嘅事係

(src)="33"> З Брукліну приїхала банда .
(trg)="66"> 布魯克林區有三個古惑仔

(src)="34"> Посвятою для трьох з них було вбивство , а я виявився тим , хто тієї ночі проходив по вулиці Блекер , і вони накинулись на мене , не промовивши ні слова .
(trg)="67"> 因為要行入會儀式
(trg)="68"> 佢哋要殺一個人
(trg)="69"> 而我啱啱好喺布里克街行過

(src)="35"> Мені пощастило , що , коли я вчився в Нотр- Дамі , я займався боксом , тому інстинктивно виставив блок руками .
(trg)="70"> 嗰晚，佢哋毫無先兆落就撲向我
(trg)="71"> 但好彩嘅係
(trg)="72"> 我讀聖母院大學時，我係拳擊隊隊員

(src)="36"> Хлопець справа мав 25- сантиметровий ніж і встромив його мені під лікоть .
(trg)="74"> 右手邊嗰個人有把 1 0 吋長嘅刀
(trg)="75"> 佢喺我手肘下面出手

(src)="37"> Він пройшов вверх і зачепив нижню порожнисту вену .
(trg)="76"> 把刀跟住上去，刺穿我嘅下腔大靜脈

(src)="38"> Якщо ви знаєте анатомію , то це не дуже вдале місце для порізів , як і інші органи в цій ділянці .
(trg)="77"> 如果你有讀過解剖學嘅話就知唔係一件好事
(trg)="78"> 當然把刀仲刺埋一路嘅組織

(src)="39"> А потім , коли мої руки були досі в блоці , він витяг ніж , потягнувся до моєї шиї і встромив його по самісіньку рукоятку .
(trg)="79"> 但我仍然舉起雙手
(trg)="80"> 佢就掹出把刀，插落我條頸度
(trg)="81"> 插到剩返刀柄露出嚟

(src)="40"> Мені вдалося ударом справа знешкодити хлопця посередині .
(trg)="82"> 我用右手記嗰個人一拳就係企喺中間嗰嗰

(src)="41"> Другий був досі при справі , і поранив мені легені , але мені вдалось вдарити нападника , щоб виграти час .
(trg)="83"> 但係第二個人仍然打我
(trg)="84"> 打傷我另一邊肺部
(trg)="85"> 我還擊嗰個人，爭取一分鐘時間

(src)="42"> Я вибіг на вулицю і впав на тротуар , там мене знайшли медики , встромили трубку і повідомили травматологію , що в них новий пацієнт .
(trg)="86"> 我一直走，最後瞓低咗
(trg)="87"> 救護員喺行人路度幫我插喉
(trg)="88"> 同埋話畀急症室知有人送緊入嚟

(src)="43"> Одним з побічних ефектів великої втрати крові є різке звуження поля зору .
(trg)="89"> 其中一個大量失血嘅副作用就係你嘅視力會變成管狀視

(src)="44"> Я пам' ятаю , як лежав на ношах , і бачив все через тунель , розміром з монетку .
(trg)="90"> 所以我記得喺擔架上嘅時候
(trg)="91"> 我嘅視力變成亳子咁細

(src)="45"> Я крутив головою , ми приїхали в лікарню Святого Вінсента , їхали по коридору , я бачив світло і .... провал в пам 'яті .
(trg)="92"> 我喺車上另頭咁望
(trg)="93"> 之後我送到去聖文森醫院
(trg)="94"> 我哋喺醫院走廊上面衝

(src)="46"> Такі моменти зберігаються десь в іншому місці .
(trg)="96"> 都算係記憶中幾特別嘅效果
(trg)="97"> 咁樣嘅記憶又唔同於一般記憶

(src)="47"> Вони мають свій склеп , є дуже виразними , і Джордж Лукас там займається звуковими ефектами .
(trg)="98"> 佢哋似儲存高清錄影帶一樣存喺保險櫃度
(trg)="99"> 而腦裏邊佐治魯卡斯會負責所有音響效果（笑聲）

(src)="49"> Тому деколи згадати їх не так легко , як інші події .
(trg)="100"> 所以有時諗起呢啲記憶佢哋唔似其他記憶

(src)="50"> Я потрапляю в травмпункт , мене чекають лікарі , світло ввімкнене і дихати мені вже легше тому , що з легень викачали кров , а до того було просто нестерпно .
(trg)="101"> 當我被推到去急症室時
(trg)="102"> 佢哋喺度等緊我，有啲燈喺嗰度
(trg)="103"> 嗰刻我可以呼吸多啲空氣

(src)="52"> " Чи можу я чимось допомогти ? " , і - ( Сміх ) - медсестра істерично засміялась .
(trg)="106"> 嗰刻我瞓喺擔架上

(src)="53"> Я повертаю голову , щоб побачити всіх , і раптово згадую , як збирав гроші для постраждалих від потопу в Бангладеші .
(trg)="110"> 我另個頭嘗試睇睇所有人
(trg)="111"> 然後一個奇怪嘅回憶湧現
(trg)="112"> 就係我喺大學為孟加拉水災災民籌款

(src)="54"> Тоді дивлюсь на анастезіолога , що саме надягає на мене маску , і думаю
(trg)="113"> 然後我望一望麻醉師
(trg)="114"> 佢幫緊我載面罩

(src)="55"> " Він схожий на бангладешця " .
(src)="56"> ( Сміх )
(trg)="115"> 我就諗︰「佢好似孟加拉人！」（笑聲）

(src)="57"> В голові ці два факти і я думаю :
(src)="58"> " Може , це якось спрацює " .
(trg)="116"> 就呢兩件事我諗︰「呢兩樣嘢有關係嘅」（笑聲）

(src)="59"> Тоді я відключаюсь і вони працюють зі мною всю ніч .
(trg)="117"> 然後我就冇知覺
(trg)="118"> 佢哋成晚都幫我做手術

(src)="60"> Їм потрібно було 40 пакетів крові , щоб не дати мені померти на операційному столі .
(trg)="119"> 醫生輸咗大約 4 0 包血去保住我條命

(src)="61"> Хірург видалив третину мого кишечнику , сліпу кишку та органи , про існування яких я не здогадувався .
(trg)="120"> 醫生仲攞咗我大約三份之一嘅腸、我嘅盲腸
(trg)="121"> 我都唔知我有嘅器官

(src)="62"> Пізніше він сказав мені , що останнім він видалив апендикс .
(trg)="122"> 佢後嚟話畀我知佢最後做嘅其中一件事
(trg)="123"> 係幫我割咗闌尾

(src)="63"> Мені здалось це єдиною корисною річчю .
(trg)="124"> 我覺得幾好
(trg)="125"> 只係腸末端一嚿細嘢（笑聲）

(src)="65"> Зранку я відійшов від наркозу .
(trg)="126"> 第二朝我醒返，麻醉藥消散

(src)="66"> Лікар повідомив , що хоче мене бачити , коли я опритомнію .
(trg)="127"> 佢之前交帶同事話畀佢知我醒返就搵佢

(src)="67"> Він давав лише 2 % , що я виживу , тому був поруч , коли я прийшов до тями .
(trg)="128"> 佢之前仲估我只有百份之二嘅存活率
(trg)="129"> 所以當我醒嗰時，佢喺度

(src)="68"> Я відчував себе так , ніби проломив лід і впав в холодне озеро болю .
(trg)="130"> 醒返就好似跌穿結冰嘅湖面、墜入冰湖咁痛苦

(src)="69"> Мене боліло все тіло .
(trg)="131"> 我全身都痛

(src)="70"> Лише в стопі я відчував такий біль , який ніколи не відчував до того .
(trg)="132"> 除咗我隻腳嘅內弓比其他地方冇咁痛之外
(trg)="133"> 身體任何一部分都好痛

(src)="71"> Лікар масував її великим пальцем .
(trg)="134"> 但係醫生捉住我嘅腳板
(trg)="135"> 用大拇指按摩我嘅腳內弓

(src)="72"> Я глянув на нього , і він промовив :
(trg)="136"> 我望佢
(trg)="137"> 佢個樣好似同我講「見到你真好」

(src)="74"> Я намагався пригадати , що трапилось , і розгледіти все навколо .
(trg)="138"> 我當時嘗試記返發生咗乜嘢事
(trg)="139"> 我嘗試諗返所有嘢

(src)="75"> Біль був просто нестерпним .
(trg)="140"> 但係真係好痛

(src)="76"> Тоді він сказав :
(src)="77"> " Ми не стригли тобі волосся .
(trg)="141"> 而佢話︰「我哋無同你剪頭髮，

(src)="78"> Я подумав , що воно надасть тобі сили як Самсону , і ця сила тобі була дуже необхідною " .
(trg)="142"> 因為我想你會好似辛普森大力士咁從頭髮裏面得到力量，
(trg)="143"> 而你會需要所有你攞到嘅力量。」

(src)="79"> На той час моє волосся було по пояс , я їздив на мотоциклі , був неодруженим , мав свій бар - тобто це було зовсім інше життя . ( Сміх )
(trg)="144"> 嗰時候，我嘅頭髮長到條腰
(trg)="145"> 亦都揸電單車，未婚，有一間酒吧
(trg)="146"> 所以嗰時真係好唔一樣（笑聲）

(src)="80"> Три дні я пролежав у реанімації , і після тієї роботи наді мною всі змирилися , що я не опритомнію .
(trg)="147"> 但係我用咗生命維持器三日
(trg)="148"> 所有人都覺得
(trg)="149"> 佢哋做咗咁多嘢，我唔會生存到

(src)="81"> Так що три дні всі чекали , що я або помру , або накладу в штани .
(trg)="150"> 所以有三日
(trg)="151"> 所有人都喺度一係等我死一係等我屙屎

(src)="82"> ( Сміх )
(trg)="152"> 然後 . . . （笑聲）

(src)="83"> Коли я нарешті наклав в штани , на мові медицини це означає , що я ніби повернувся з того світу .
(trg)="153"> 最後當我屙屎嘅時候
(trg)="154"> 從手術嘅角度而言就好似你已經跨越咗生同死嘅界線

(src)="84"> І - ( Сміх ) - того ж дня прийшов хірург і забрав з- під мене це простирадло .
(trg)="155"> 然後 . . . （笑聲）
(trg)="156"> 嗰一日，醫生入嚟，拉開我張被

(src)="85"> З ним було троє чи четверо друзів , які на все це дивились .
(trg)="157"> 佢同三四個人一齊
(trg)="158"> 當佢做檢查嘅時候，嗰幾個人都睇住

(src)="86"> Інфекції не було , вони нахиляються наді мною , натискають , колять , а тодi : " Гематом немає, бла- бла- бла , подивіться на колір " .
(trg)="159"> 佢睇到我無任何感染
(trg)="160"> 佢哋烏低身，戳一戳，推一推
(trg)="161"> 佢哋好似想講︰

(src)="87"> Розмовляють між собою , а я відчуваю себе старим автомобілем після ремонту .
(trg)="162"> 「無血腫，諸如此類。睇下啲顏色。」
(trg)="163"> 佢哋之間喺度傾偈
(trg)="164"> 我就似一部啱啱維修好嘅私家車，可以行

(src)="88"> І хірург :
(src)="89"> " Так , я це зробив " .
(src)="90"> ( Сміх )
(trg)="165"> 而醫生好似想講︰「耶！我整好啦！」（笑聲）

(src)="92"> Ці хлопці йому кажуть :
(src)="93"> " Дай п' ять .
(trg)="166"> 呢幕真係開心嘅，佢哋之間擊掌

(src)="94"> Чудова робота " .
(src)="95"> ( Сміх )
(trg)="167"> 慶祝我手術有幾成功（笑聲）

(src)="96"> А це моя застібка і я досі маю шви та інші сліди .
(trg)="168"> 我仲有個未縫合嘅傷口釘同所有嘅嘢

(src)="97"> І пізніше , коли мене вже виписали , спогади та кошмари не давали мені спокою .
(trg)="169"> 然後，我出院之後
(trg)="170"> 回憶同惡夢令我有段日子好痛苦