# uk/1lIDsnsLfT0O.xml.gz
# uz/1lIDsnsLfT0O.xml.gz
(src)="1"> Усе пов' язане між собою .
(trg)="1"> Hamma narsa bir biriga bog' langan .
(src)="2"> Як індіанка Шінекок , я зростала , розуміючи це .
(trg)="2"> Men Shinnekokli Hind sifatida , bu so 'z bilan ulg' aydim .
(src)="3"> Ми - маленьке рибальське плем 'я з південно- східного кінця Лонг- Айленду поблизу міста Саутгемптон , штат Нью- Йорк .
(trg)="3"> Bizlar baliq ovlovchi kichik qabilamiz , va New Yorkning Southampton shahri yonidagi ,
(trg)="4"> Long Island orolining janubiy sharqida joylashganmiz .
(src)="4"> Коли я була маленькою дівчинкою , мій дід взяв мене надвір під сонце у жаркий літній день .
(trg)="5"> Yoshligimda , issiq bir yoz kuni bobom bilan tashqarida o' tirgandik .
(src)="5"> На небі не було жодної хмаринки .
(trg)="6"> Osmonda hech bulut yo 'q edi .
(src)="6"> І через деякий час я почала пітніти .
(trg)="7"> Biroz so' ngra men terlay boshladim .
(src)="7"> Він показав на небо і сказав
(trg)="8"> Bobom esa osmonni ko' rsatip , dedi ki ,
(src)="8"> " Дивись , бачиш ?
(trg)="9"> " Qara , ko' ryapsanmi ?
(src)="9"> То частинка тебе там вгорі .
(trg)="10"> U sening bir parchang .
(src)="10"> Це твоя вода допомагає формувати хмари , що стають дощем , який живить рослини і тварин " .
(trg)="11"> Sendan chiqqan bug 'dan o´sha bulut paydo bo' ladi va u yomg 'irga aylanib o' simliklarning va jonivorlarning chanqog 'ini bosadi . "
(src)="11"> У моїх подальших дослідженнях природи , які б ілюстрували зв' язок усього , я почала фотографувати бурі 2008 року , після того , як моя дочка сказала :
(src)="12"> " Мамо , ти маєш це зробити " .
(trg)="12"> Men hayotta hamma narsaning bir biriga bog' langanligini ko´rsatuvchi tabiat hodisalari ustida tadqiqot yuritishni davom ettirdim , va 2008- yili to' fonlarni taqib qilishni boshladim , o' shanda qizim menga qarap dedi , " Oyi , siz bu kasb bilan shugullaning . "
(src)="13"> Так що три дні по тому , їдучи на великій швидкості , я слідувала за гігантською хмарою , так званою " супер клітиною " , здатну створити град розміром з грейпфрут та неймовірні торнадо , але це стається лише у 2 % випадків .
(trg)="13"> Shunday qilip , uch kun so' ngra men mashinamni juda tez haydagan holda super hujayra dep nomlangan bahaybat bir bulutni taqib qilishni boshladim .
(trg)="14"> Bahaybatligidan greypfrut kabi do 'l va ajoyib quyun hosil qila oladigan bulut turi , garchi faqat ikki foizi bunday qiladi .
(src)="14"> Ці хмари можуть рости аж до 80 км завширшки та простягатися до 20 км в атмосфері .
(trg)="15"> Bu tur bulutlar 50 milyagacha kengaya oladi , va 65000 futgacha ( 20000ga yaqin metr ) atmosferaga erisha oladi .
(src)="15"> Вони можуть закрити собою усе денне світло , зловіщо затемняючи все , що під ними .
(trg)="16"> Kunduzgi yorug 'likni to´sip qoyadigan darajada kattarip , hammayoqni qorong 'ulikka burkab , ostidagilarni dahshatga soladi .
(src)="16"> Погоня за бурею - то дуже чуттєвий досвід .
(trg)="17"> To' fon taqib qilish sezgirlikni talap qiladi .
(src)="17"> Теплий , вологий вітер дує тобі в спину ; пахне землею , пшеницею , травою , зарядженими електричними частинками .
(trg)="18"> Orqangizda iliq va nam shamol esishi , tuproq hidi , bug 'doy , maysa va boshqa zaryadlangan zarralar .
(src)="18"> І ті кольори у хмарах , що сповіщають формування граду , зелені та бірюзово- блакитні .
(trg)="19"> So' ngra ranglar paydo bo' ladi bulutlarda , do' ldan oldingi yashil va zangori- ko' kish ranglari .
(src)="19"> Я навчилась поважати блискавку .
(trg)="20"> Men chaqmoqlarni hurmat qilishni o' rgandim .
(src)="20"> Моє волосся раніше було прямим .
(trg)="21"> Sochim ilgari tep- tekis edi .
(src)="21"> ( Сміх )
(trg)="22"> ( Qahqaha )
(src)="22"> Жартую .
(trg)="23"> Shunchaki hazillashtim .
(src)="23"> ( Сміх )
(trg)="24"> ( Qahqaha )
(src)="24"> Але насправді захоплює мене рух бурі , спосіб завивання , закручування і хвилеутворення , з їхніми , схожими на грудочки лави , хмарами .
(trg)="25"> Meni to' fonlar haqida eng ko 'p hayajonlandirgan narsa bu ularning harakati , to' lqinsimon , gir- gir aylanishi , burulishi ,
(trg)="26"> lavaning dabdurustdan otilishiga o' hshagan haybatli bulutlari .
(src)="25"> Вони стають милими монстрами .
(trg)="27"> Ular sevimli maxluqqa aylanishadi .
(src)="26"> Коли фотографую їх , пригадую собі урок мого діда .
(trg)="28"> Suratga olish vaqtida , bobomning aytgan so' zlarini eslamay qo' yolmayman .
(src)="27"> І стоячи під ними , я бачу не просто хмару , розумію , що маю привілей засвідчити ту саму силу , той самий процес у меншому масштабі , який був задіяний у створенні нашої галактики , Сонячної системи , Сонця і навіть нашої планети .
(trg)="29"> Ularning ostida turarkan , faqatgina bulutlar emas , balki ko' rayotganlarim galaktika , quyosh sistemasi , quyosh , va hatto shu sayyoramizning yaratilishining sahnalashtirilgan shakli ekanligiga va men bunga guvoh bo' lish sharafiga musharraf bo' layotganimligimni his qilaman .
(src)="28"> Всі мої брати .
(src)="29"> Дякую .
(trg)="30"> Tashakkur .
(src)="30"> ( Оплески ) .
(trg)="31"> ( Olqish )
# uk/484LUSHsh4ns.xml.gz
# uz/484LUSHsh4ns.xml.gz
(src)="1"> Чотири роки тому тут , на TED , я представив компанію , в якій в той час працював , —
(trg)="1"> To 'rt yil avval , TED 'da
(trg)="2"> Men tashkilotni namoshish qilgandim , u paytda o' sha tashkilotda ishlardim .
(src)="2"> Odeo .
(trg)="3"> Odeo deb nomlangan
(src)="3"> І після мого виступу про нас написали велику статтю в New York Times , яка привернула до нас увагу преси та суспільства .
(trg)="4"> Va mening taqdimotimdan keyin
(trg)="5"> Biz xaqimizda Ney York Times 'da katta maqola yozishdi bu maqoladan so 'ng bizga jamiyat va ommaviy axborotning nazari tushdi .
(src)="4"> І я вирішив стати генеральним директором цієї компанії ( хоча до цього був просто радником ) .
(trg)="6"> Shunda men o' sha tashkilotning bosh direktori bo' lishga qaror qildim .
(trg)="7"> ( ungacha oddiy maslahatchi edim )
(src)="5"> Ми отримали венчурний капітал і почали активно набирати нових співробітників .
(trg)="8"> Biz safrlama mablag´ oldik keyin faol tarzda ishchilarni qabul qila boshladik .
(src)="6"> Одним з найнятих мною інженерів був Джек Дорсі .
(trg)="9"> Biz yonlagan muhandislardan biri Djek Dorsi edi .
(src)="7"> А через рік , коли ми намагалися вирішити , як все- таки розвивати Odeo ,
(trg)="10"> Bir yildan keyin , biz Odeo 'ning rivojlanish kelajagini hal qilayotganimizda ,
(src)="8"> Джек розповів про ідею , яку виношував кілька років .
(trg)="11"> Djek ancha yildan beri o' ylab yurgan fikri xaqida gapirib berdi .
(src)="9"> Вона полягала в механізмі відправлення простих повідомлень своїм друзям .
(trg)="12"> U do' stlarga oddiy xabarlar jo' natish mexanizmi xaqida edi .
(src)="10"> Тоді ми саме експериментували з SMS в Odeo , так що ми вирішили об' єднати їх воєдино і на початку 2006 року запустили Twitter як один із сторонніх проектів у Odeo .
(trg)="13"> Aynan o' sha paytda biz Odeo 'da SMS sinovini olib borayotgandik va biz ularni birlashtirishga qaror qildik va 2006 yilda Twitterni Odeo tashqi loyihasi sifatida ishga tushirdik .
(src)="11"> Звичайно , важко почати робити сторонній проект в стартапі , де необхідно концентруватися на основній ідеї , але й Blogger колись теж був стороннім проектом в моїй попередньої компанії , де нам здавалося , що це просто невеликий проект .
(trg)="14"> Albatta tashqi loyihani boshlang 'ich qilib boshlash juda qiyin , ayniqsa asosiy fikrga diqqat qaratish kerakligida ,
(trg)="15"> lekin Blogger ham qachonlardir tashqi loyiha edi mening avvalgi tashkilotimda bizga u yirik bo' lmagan loyiha deb tuyilgandi .
(src)="12"> Але він не просто став основним проектом компанії , він став частиною мого життя на наступні п' ять чи шість років .
(trg)="16"> Lekin u tashkilotning asosiy loyihasiga aylandi , u mening keyingi besh yoki olti yillik hayotim mazmuniga aylandi .
(src)="13"> Так я навчився слідувати за своєю інтуїцією , незважаючи на те , що не завжди можна точно сформулювати ідеї і уявити собі їхній розвиток .
(trg)="17"> Shunday tarzda men ishki tuygularimga ishonishni o' rgandim . har doim ham aniq fikrlash mumkin emasligiga qaramay , ularning rivojini tassavvur qilishni o' rgandim .
(src)="14"> І це приблизно те ж саме , що сталося з часом із Твіттером .
(trg)="18"> Twitter bilan ham ko 'p o´tmay aynan shunaqa bo' ldi .
(src)="15"> Отже , для тих з вас , хто ще не знає про Твіттер , — це сервіс , який базується на дуже простий ідеї .
(trg)="19"> Ho 'sh , Twitter nimaligini bilmaydiganlar bo' lsa - bu oddiy fikrdan tashkillangan xizmat .
(src)="16"> Ви розповідаєте про те , чим зараз займаєтеся , використовуючи не більше 140 символів , а люди , котрим ви цікаві , отримують ваші повідомлення .
(trg)="20"> Siz nima bilan bandligingizni 140dan oshmagan belgilar bilan tariflaysiz . sizni qiziqarli deb hisoblaydiganlar esa sizning xabarlaringizni qabul qilishadi .
(src)="17"> Якщо їм справді цікаво , вони можуть отримувати їх у вигляді SMS .
(trg)="21"> Agar ularga bu juda qiziqarli bo' lsa , ular xabarlaringizni sms tarzida qabul qila olishadi .
(src)="18"> Ось , приміром , просто зараз я можу відправити повідомлення про те , що виступаю з доповіддю на TED .
(trg)="22"> Masalan men , hozir xabar jo' natishim mumkin ,
(trg)="23"> TED 'da ma´ruza qilayotganligim xaqida .
(src)="19"> І в моєму випадку , після того , як я відішлю повідомлення , за кілька секунд його отримає близько 60 тисяч чоловік .
(trg)="24"> Menga kelganda esa , xabar jo' natishim bilan , bir necha soniyadan so 'ng 60 ming kishi xabardor bo' ladi .
(src)="20"> Отже , основна ідея Твіттера в тому , щоб дати людям можливість ділитися моментами свого життя коли б вони цього не захотіли .
(src)="21"> Незалежно від того , важливі це події або не дуже .
(trg)="25"> Hullas Twitterning asosiy mazmuni , odamlarga hayot lahzalari bilan bo' lishish imkoniyatini berishdan iborat ular qachon hohlamasin qanchalik muhim hodisa bo' lmasin va xatto yomon lahza bo' lsa ham : )
(src)="22"> Ділячись моментами свого життя в реальному часі , люди відчувають близькість один до одного , незважаючи на відстань .
(trg)="26"> Hayot lahzalari bilan real vaqtda almashinish orqali odamlar bir biriga yaqinlikni his qiladi , va xatto oradagi masofaga qaramasdan .
(src)="23"> Це головна мета , яку ми поставили перед Твіттером із самого початку , і те , що нас надихнуло .
(trg)="27"> Bu Twitter boshlanishida biz qo' ygan asosiy maqsad edi , bizni ilhomlantiradigan ham edi .
(src)="24"> Але чого ми не вгадати , так це безліч можливостей по- іншому використовувати цю дуже просту систему .
(trg)="28"> Lekin biz tasavvur qila olmagan narsa , bu oddiy tizimdan qay tarzda foydalanish mumkinligi bo' lib chiqdi .
(src)="25"> Приміром , ми раптом усвідомили , наскільки важливим може бути Твіттер для висвітлення поточних подій .
(trg)="29"> Masalan biz shuni tushundikki ,
(trg)="30"> Twitterda hozir yozilayotgan xabarlar juda muhim ekan .
(src)="26"> Наприклад , коли пожежа досягла Сан- Дієго в жовтні 2007 року , люди почали використовувати Твіттер для того , щоб ділитися останніми новинами і дізнаватися про те , що відбувається у сусідів .
(trg)="31"> Masalan 2007 yil oktyabrda uy yon' gini
(trg)="32"> San Diyegogacha borganda odamlar Twitterdan so' ngi xabar almashinish uchun foydalana boshlashdi va masalan qo' shni uyda nima bo' layotganligini bilish uchun .
(src)="27"> І цим користувалися не тільки звичайні користувачі ,
(trg)="33"> Bundan faqat oddiy kishilar foydalanibgina qolmay
(src)="28"> L . A .
(src)="29"> Times почала використовувати Твіттер для розповсюдження інформації , вони навіть показували оновлення з Твіттера на головній сторінці .
(trg)="34"> L . A . Times ro' znomasi Twitter orqali xabar tarqatishni boshladi .
(src)="30"> І пожежне депо Лос- Анжелеса , і Червоний Хрест розповсюджували новини через Твіттер .
(trg)="36"> Va Los Anjeles hamda Qizil Krest yong 'in xodisasini
(trg)="37"> Twitter yordamida targ 'ib qilishgandi .
(src)="31"> На цій конференції десятки людей пишуть в Твіттер , а тисячі людей їх читають , тому що вони теж хочуть знати , як це — бути тут , і що тут відбувається .
(trg)="38"> Ushbu konferensiyada ko' pchilik Twitterdan foydalanadi minglab kishilar esa ularni o' qishadi , chunki ular ham bu yerda bo' lishni hohlaydi bu yerda nima bo' layotganini ko´rishni istaydi
(src)="32"> Багато компаній знайшли для себе способи використовувати Твіттер : від маркетингу , зв' язків з громадськістю та інших передбачуваних речей , до неймовірно популярного корейського продавця смажених тако , який їздить Лос- Анжелесом і пише у Твіттер про місця , де він зупиняється , що викликає величезні черги клієнтів .
(trg)="39"> Ko' pchilik tashkilotlar
(trg)="40"> Twitterdan qanday foydalanishni o' rganishdi marketing va hokazo cheklamsiz maqsadlar uchun xatto juda maxshur bo' lgan barbekyu sotuvchi tako yuk mashinasi ham
(trg)="41"> Los Anjeles bo' ylab yurib , Twitterda qaerlarda to' xtaganligi xaqida yozyapti bu tarzda yangi mijozlar ro' yxatini chaqiryapti .
(src)="33"> Політики теж недавно почали використовувати Твіттер .
(trg)="42"> Siyosatshunoslar ham Twitterdan foydalanishmoqda
(src)="34"> На сьогоднішній день 47 членів Конгресу зареєстровані в Твіттері .
(trg)="43"> Bugungi kunda Kongregning 47 a' zosi
(trg)="44"> Twitter ro' yxatidan o´tishgan .
(src)="35"> І іноді вони пишуть повідомлення прямо із закритих нарад з Президентом .
(trg)="45"> Ba' zida ular ham xabar yozishadi xatto Prezident bilan bo' layotgan yopiq munozaralardan turib .
(src)="36"> Ось , приміром , він не дуже задоволений почутим .
(trg)="46"> Masalan , eshitganlaridan hursand emasligi xaqida .
(src)="37"> Що стосується Президента — він наш найпопулярніший користувач , хоча останнім часом став писати рідше , а ось Сенатор МакКейн , навпаки , став писати частіше .
(trg)="47"> Prezident 'ning o´ziga kelsak - U bizning eng mashhur foydalanuvchimiz ,
(trg)="48"> lekin u so' ngi paytda kamdan kam yozyapti ha bu Sinator MakKeyn bo' lsa , buni ham tezda o' rganib oldi
(src)="38"> Як і цей хлопець .
(trg)="49"> Bana bu yigitga o' xshab .
(src)="39"> Спочатку , Твіттер був спроектований за принципом радіомовлення .
(trg)="50"> Twitter boshlanishda , radio- eshittiruv tarzida qurilgan edi .
(src)="40"> Ви відправляєте повідомлення , воно надсилається всім , а приймаєте тільки ті повідомлення , які вас цікавлять .
(trg)="51"> Siz xabar jo' natasiz , xabar hammaga yetib boradi , siz esa faqat sizga qiziqarli xabarlarni qabul qilasiz .
(src)="41"> Прикладом того , як користувачі змінили Твіттер , стало впровадження способу відправлення повідомлення конкретному користувачу .
(trg)="52"> Twitterni foydalanuvchilar o' zgartirganligiga aynan bir foydalanuvchiga xabar jo' natish usulini misol qilishimiz mumkin .
(src)="42"> Дивіться , синтаксис " @ ім 'я користувача " , який використовує Шакіл О' Ніл , відповідаючи одному зі своїх фанатів , був повністю придуманий користувачами , і ми не впроваджували його підтримку в систему , поки він не набув популярності , а потім просто спростили роботу з ним .
(trg)="53"> E' tibor bering , Shakil O' nil ishlatadigan " @ foydalanuvchi " imlosi , ishqibozlaridan biriga javob xabar bo' ladi bu usulni to 'la tarzda foydalanuvchilar o' ylab topishgan faqat maxshur bo' lgandan keyin biz bu usulni tizim ta' minotiga kiritdik , keyin esa faqat u bilan ishlash imkoniyatini yengillashtirdik
(src)="43"> Це один з багатьох прикладів того , як користувачі змінили сервіс .
(trg)="54"> Bu faqat foydalanuvchilar xizmatni o' rgartirganidan birgina misol .
(src)="44"> Інший приклад — це API .
(trg)="55"> Boshqa misol - mana bu API .
(src)="45"> Ми створили інтерфейс програмування застосунків , який дає можливість писати програми , які взаємодіють з Твіттером .
(trg)="56"> Biz dasturlar yozish interfeysini yaratdik , bu Twitter bilan ishlaydigan dasturlar yozish imkoniyatini beradi .
(src)="46"> І сьогодні знаємо дві з гаком тисячі програм , які можуть відправляти повідомлення в Твіттер для Мака , Віндоус , айФона і Блекберрі ...
(trg)="57"> Va hozirgi kunda biz ikki mingdan ortiq bunday dasturlarni bilamiz ular orqali Twitterga xabarlar jo' natish mumkin ,
(trg)="58"> Ular Mak , Windows , iPhone va Blekberri qurilmalarida ishlaydi ...
(src)="47"> Або , наприклад , пристрій , що відправляє повідомлення в Твіттер , коли малюк штовхається в животі або коли квітка просить її полити .
(trg)="59"> Yoki , masalan , bir qurilma chaqaloq bachadonda qimirlaganda xabar jo' natadi yoki boshqasi gul sug' orilishi kerakligida xabar beradi .
(src)="48"> Мабуть найважливіша стороння програма була розроблена маленькою компанією з Вірджинії — Summize .
(trg)="60"> Balki , eng muhim qo' shimcha dastur ham yaratilgandir
(trg)="61"> Virjiniyadagi - Summize degan kichik Tashkilot yaratgan .
(src)="49"> Вони випустили пошуковик по Твіттеру .
(trg)="62"> Ular Twitter uchun qidiruv tizimi yaratishdi .
(src)="50"> Вони зробили ставку на те , що якщо навколо вас мільйони людей , які повідомляють , що вони роблять і що відбувається навколо них , то у вас є величезний ресурс , що містить інформацію про будь- яку тему чи подію в реальному часі .
(trg)="63"> Ularning asosiy maqsadi shunda bo' ldiki , sizning atrofingizda millionlab odamlar mavjud , ular nima bilan mashg 'ul yoki atrofdagi hodisalarni yozishadi , va bu xabarlarda ihtiyoriy mavzu yoki hodisalar xaqida axborot mavjud bu narsalar ayni paytda yuz beradi .
(src)="51"> Це перевернуло наше бачення Твіттера .
(trg)="64"> Bu narsalar Twitter xaqidagi qarashlarimizni o' zgartirdi .
(src)="52"> Наприклад , от що зараз говорять люди про TED .
(trg)="65"> Masalan , hozir odamlar TED xaqida gapirmoqda .
(src)="53"> Це ще один приклад того , як наше сприйняття змінилося і Твіттер виявився не тим , про що ми думали .
(trg)="66"> Bu bizning nazarimiz o' zgarishiga yana bir misol va Twitter biz o' ylagan narsa emas bo' lib chiqdi .
(src)="54"> Нам настільки це сподобалося , що ми купили компанію і зараз інтегруємо пошуковик з нашим основним сервісом .
(trg)="67"> Bu qidiruv tizimi bizga shunchalik yoqdiki , biz uni sotib oldik . va hozir bu qidiruv tizimini asosiy xizmatimizga biriktiryapmiz .
(src)="55"> І це не тільки показує зміст Твіттера з іншого ракурсу , але ще й відкриває нові способи його використання .
(trg)="68"> Va bu bizga Twitter 'ga boshqacha nazar qarash emas , undan yangicha foydalanish usullarini ochyapti .
(src)="56"> Один з моїх улюблених епізодів стався кілька місяців тому , коли в Атланті був брак бензину .
(trg)="69"> Menga yoqqan eng yaxshi namunalardan biri
(trg)="70"> Atlantada yuz bergan benzin yetishmovchiligi edi .
(src)="57"> Користувачі вирішили відправляти повідомлення в Твіттер про те , що вони знайшли бензин , де і за якою ціною , а в кінці повідомлення вони додавали ключове слово " # atlgas " , так , щоб інші люди могли з його допомогою дізнатися , де знайти бензин .
(trg)="71"> Foydalanuvchilar Twitter orqali benzin topishganliklari xaqida xabar yoza boshladi qayerda va qanchadan sotilayotganligi xaqida , xabar so' ngida esa " # atlgas " yorlig 'ini qo´shishgandi , bu xabar orqali boshqalar qayerdan benzin topishni bilib olishi mumkin edi .
(src)="58"> І ця ідея допомагати один одному , використовуючи мережу повідомлень , йде далеко за межі нашої початкової ідеї про спілкування з родиною та друзями .
(trg)="72"> Va xabar almashinuv tizimining bir biriga yordam berish uchun foydalanish fikri , bizning boshlang 'ich oila va do' stlar bilan muloqotlashish fikridan ancha ajralib ketdi .
(src)="59"> Таке відбувається все частіше і частіше , чи це збір грошей для бездомних , чи викопування колодязів в Африці , чи для допомоги сім 'ї в кризу .
(trg)="73"> Bunday narsalarni tez tez ko' radigan bo´ldik , uysizlar uchun yordam puli yig' imlari ,
(trg)="74"> Afrikada quduqlar qazish yoki oilaga krizis davrida yordam qilish kabi misollar ko 'p .
(src)="60"> Люди змогли зібрати десятки тисяч доларів через Твіттер всього за кілька днів для різних цілей .
(trg)="75"> Odamlar o 'n minglab dollar mablag 'larni Twitter orqali bir necha kunda xar xil maqsadlar uchun to' play boshlashdi .
(src)="61"> Коли ти спрощуєш способи обміну інформацією , відбувається ще більше хороших речей .
(trg)="76"> Axborot almashinuv usullarini yengillashtirganingizda , yana ko' plab yaxshi ezgu xodisalar ro 'y berar ekan .
(src)="62"> Я гадки не маю , що станеться з Твіттером далі .
(trg)="77"> Men Twitterda yana qanday o' zgarishlar bo´lishi xaqida umuman bilmayman
(src)="63"> Але я навчився слідувати за своєю інтуїцією і ніколи не прогнозувати , куди ж вона приведе .
(trg)="78"> Lekin men o 'z ko´nglimga ishonishni o' rgandim
(trg)="79"> Va bu ishonishim nimalarniga olib kelishini bilmayman .
(src)="64"> Дякую .
(trg)="80"> Rahmat .
(src)="65"> ( Оплески )
(trg)="81"> ( Qarsaklar )
(src)="66"> Кріс Андерсон :
(trg)="82"> Kris Anderson :
(src)="67"> Це ще не все .
(trg)="83"> Bu hali hammasi emas
(src)="68"> Зараз ми тільки покажемо цю картинку ...
(trg)="84"> Hozir biz ajoyib manzarani ko' rsatishimiz mumkin ...
(src)="69"> Можливо , це найстрашніше , що може статися з людиною після виступу .
(trg)="85"> Hozirgina ma' ruza qilgan odam uchun bundan ortiq hayratga soladigan narsa bo' lmasa kerak .
(src)="70"> Це дійсно страшно .
(trg)="86"> Bu xaqiqatdan ham g' aroyib narsa .
(src)="71"> Отже , це пошук по Твіттеру .
(trg)="87"> Hozir biz Twitter qidiruviga
(src)="72"> Давайте введемо туди кілька випадкових слів .
(trg)="88"> Bir necha kalit so 'z kiritamiz
(src)="73"> Наприклад :
(trg)="89"> Malasan :