Untitled Document

# tr/08drtwySE4a8.xml.gz
# zh/08drtwySE4a8.xml.gz

(src)="1"> Bilirsiniz , sabah karkarız , elbiselerimizi , ayakkabılarımızı giyeriz , sonra da dünyaya açılırız .
(trg)="1"> 我哋朝早起身，著衫著鞋
(trg)="2"> 然後離開屋企

(src)="2"> Geri dönüşün , giysilerimizi çıkarmanın , uyumanın , uyanmanın tekrar aynı şeyi yapmanın planını yaparız ve bu sezgi , bu ritim bize kendimizi ve hayatlarımızı düzenlememizde yardım eder ve tahmin edilebilirliğin bir ölçüsünü verir .
(trg)="3"> 一日完咗之後
(trg)="4"> 你會返嚟屋企，換衫瞓覺
(trg)="5"> 第二日起身又重覆琴日嘅嘢

(src)="3"> Benim de yaptığım gibi , New York 'ta yaşamak sanki birçok insanla beraber , birçok şeyi aynı anda çok yakın yerlerde yapmak gibi .
(trg)="9"> 我住喺紐約
(trg)="10"> 紐約喺一個細嘅地方
(trg)="11"> 呢個城市每分每秒好多人做緊好多嘅嘢

(src)="4"> Bu sanki hayatın sizi fazladan ellerle o güvertenin dışından idare etmesi gibi .
(trg)="12"> 而生命就好似你喺一局入面同時玩緊幾副啤牌咁

(src)="5"> Hiçbir zaman olabileceğini tahmin edemeyeceğiniz , aslında olabilecek , birçok olasılık vardır .
(trg)="13"> 所有事情一齊發生係可能嘅
(trg)="14"> 只不過你無諗過事情真嘅會同時發生啫

(src)="6"> Ve hiçbir zaman sokakta yürüyen kişi olacağınız hakkında düşünmezsiniz .
(trg)="15"> 你無諗過你會係街上某某人

(src)="7"> Çünkü bir tarafından veya diğerinden gitmeyi tercih edersiniz ve bütün hayatınız sonsuza dek değişir .
(trg)="16"> 因為行左或者行右嘅決定
(trg)="17"> 你嘅餘生將會因此改變

(src)="8"> Bir gece , şehir dışı trenindeydim .
(trg)="18"> 有一晚我喺郊區坐地鐵

(src)="9"> Bindim .
(src)="10"> Metroya bindiğimde biraz tedbirli olmaya meyilliyimdir .
(trg)="19"> 我上咗車，我往往比較警惕

(src)="11"> Kulaklığımı takıp veya bir kitaba dalıp kendimi kaybedenlerden değilim .
(trg)="21"> 我唔似其他人咁載住耳筒或者睇書

(src)="12"> Bindiğimde , etrafıma bakındım ve bir çift fark ettim , üniversite öğrencisi gibi görünen çocuklar , bir kız ve bir oğlan , yan yana oturuyorlar , kız bacağını oğlanın dizinin üstüne atmış ve ellerinde bir mekanizma gördüm , düğüm atıyorlardı ve bunu bir elle yapıyorlardı ,
(trg)="22"> 我上咗車之後會四圍望
(trg)="23"> 我見到呢對情侶
(trg)="24"> 大約廿歲、似係大學生

(src)="13"> Sol ve sağ elleriyle çok hızlı bir şekilde yapıyorlar ve sonra kız bitirdikten sonra oğlana veriyor .
(trg)="30"> 用左手又用右手好快咁打結
(trg)="31"> 然後個女仔將嗰堆繩結交咗俾個男
(trg)="32"> 到個男仔打結

(src)="14"> Hayatımda hiç böyle bir şey görmemiştim .
(trg)="33"> 我從未見過類似嘅嘢

(src)="15"> Sanki sihir yapıyor gibiydiler .
(trg)="34"> 佢哋好似練習魔術咁

(src)="16"> Sonraki durakta , arabaya bir adam bindi , konuk profesör görüntüsü vardı üzerinde .
(trg)="35"> 到下一個站，有個男人上車
(trg)="36"> 睇佢個樣好似係大學教授

(src)="17"> Tıkış tıkış bir omuz çantası dikdörtgen dosyalığı ve dizüstü bilgisayar çantası ve deri yamalı yün kumaştan ceketi vardı , ve -- ( Kahkahalar ) --- onlara baktı ve sonra bir anda , önlerinde çömelip şöyle dedi ,
(trg)="37"> 佢嘅真皮斜揹袋塞滿嘢
(trg)="38"> 佢有個文件夾同手提電腦袋
(trg)="39"> 著住斜紋軟呢外套

(src)="18"> " Bakın , şu şekilde yapabilirsiniz , böyle yaparsanız -- " ve bağcaıkları hemen ellerinden aldı , düğümlemeye başladı ve gözle görülür bir şekilde onlardan çok daha iyi yapıyordu .
(trg)="45"> 「你哋聽住，你哋應該咁做。睇住，如果咁樣做 . . . 」
(trg)="46"> 佢攞咗佢哋嘅繩結，然後打結
(trg)="47"> 打得比佢哋仲好

(src)="19"> Sonra onların tıp öğrencisi oldukları ve günümüzün dikiş teknikleri hakkında bir derse gitmekte oldukları ve o adamında bu dersi veren adam olduğu ortaya çıktı .
(trg)="48"> 原來嗰對男女係醫科生
(trg)="49"> 佢哋喺返學途中
(trg)="50"> 準備去上關於最新縫合技術嘅堂

(src)="20"> ( Kahkahalar )
(trg)="51"> 而嗰個男人就係佢哋嘅講師
(trg)="52"> （笑聲）

(src)="21"> Sonra onlara anlatmaya başladı ,
(src)="22"> " Hayır , burası çok önemli .
(trg)="53"> 佢就話畀佢哋聽︰「唔喺呀，

(src)="23"> Anlarsınız , bu düğümleri atarken , her şey , aslında aynı anda olacak , olması gereken -- size atak yapan bütün bu bilgiyi alacaksınız , yolunuza çıkan organlar olacak , çok hassas bir şey ve bunu alışkanlıkların ötesinde yapabilmeniz çok önemli , her bir el , sol el , sağ el bunları parmaklarınızı görmeden yapmak zorundasınız . "
(trg)="54"> 當你哋需要打呢啲結嘅時候，呢度好重要。
(trg)="55"> 所有嘢要係同時發生。
(trg)="56"> 你要處理所有資訊，

(src)="24"> O an , bunu duyunca , metroda olduğumu unutup , geçmişe gittim .
(trg)="62"> 嗰一刻，當我聽到佢咁樣講
(trg)="63"> 我即刻諗返嗰晚我被刺傷喺行人路

(src)="25"> Bir ambulansla , bıçaklandığım yerden alınıp
(src)="26"> Manhattan 'da , St .
(src)="27"> Vincent Hastanesi travma odasına götürüldüğüm gece .
(trg)="64"> 當時我俾救護車送到曼哈頓聖文森醫院急症室

(src)="28"> Olan şey , bir çetenin Brooklyn 'den gelmesiydi .
(trg)="65"> 當時發生嘅事係
(trg)="66"> 布魯克林區有三個古惑仔

(src)="29"> Üç yeni üyelerinin kabul töreni şerefine , bir kişiyi öldürmeliydiler ve ben o gece Bleecker Sokağı 'nda yürüyen adamdım .
(trg)="67"> 因為要行入會儀式
(trg)="68"> 佢哋要殺一個人
(trg)="69"> 而我啱啱好喺布里克街行過

(src)="30"> Hiçbir söz söylemeden üzerime atladılar .
(trg)="70"> 嗰晚，佢哋毫無先兆落就撲向我

(src)="31"> En şanslı olduğum şeylerden biriyse ,
(trg)="71"> 但好彩嘅係

(src)="32"> Notre Dame' dayken , Boks takımında olmamdı .
(trg)="72"> 我讀聖母院大學時，我係拳擊隊隊員

(src)="33"> O yüzden hemen içgüdüsel olarak ellerimle savunmaya geçtim .
(trg)="73"> 所以我直覺舉起雙手

(src)="34"> Sağ tarafımdaki kişide 25 cmlik bir bıçak vardı , dirseğimden aşağı sapladı ve alt ana toplardamarımdan içeriye doğru girdi .
(trg)="74"> 右手邊嗰個人有把 1 0 吋長嘅刀
(trg)="75"> 佢喺我手肘下面出手
(trg)="76"> 把刀跟住上去，刺穿我嘅下腔大靜脈

(src)="35"> Eğer anatomi hakkında bilginiz varsa , bunun kesilmesi pek iyi bir durum değildir ve yukarı doğru her şeyi , tabii ki , ve sonra -- hala ellerimle savunmadaydım --- onları açtı ve boynuma yanaştı ve kemiğe doğru soktu , sonra bir sağ kroşe attım ortadaki adamı nakavt ettim .
(trg)="77"> 如果你有讀過解剖學嘅話就知唔係一件好事
(trg)="78"> 當然把刀仲刺埋一路嘅組織
(trg)="79"> 但我仍然舉起雙手

(src)="36"> Diğeri hala üzerimdeydi , diğer akciğerime doğru çalışıyordu , sonra ona vurarak bir dakika kazandım .
(trg)="83"> 但係第二個人仍然打我
(trg)="84"> 打傷我另一邊肺部
(trg)="85"> 我還擊嗰個人，爭取一分鐘時間

(src)="37"> Kaçmaya başladım ve yıkıldım , ambulanstakiler boynuma bir boru taktılar ve travma odasına durumu bildirdiler .
(trg)="86"> 我一直走，最後瞓低咗
(trg)="87"> 救護員喺行人路度幫我插喉
(trg)="88"> 同埋話畀急症室知有人送緊入嚟

(src)="38"> Büyük kan kaybının yan etkilerinden biriyse , sınır bir bakış açısı vermesi , bu yüzden bir sedyede olduğumu beş sent boyutunda koni görüşüne sahip olduğumu hatırlıyorum .
(trg)="89"> 其中一個大量失血嘅副作用就係你嘅視力會變成管狀視
(trg)="90"> 所以我記得喺擔架上嘅時候
(trg)="91"> 我嘅視力變成亳子咁細

(src)="40"> Vincent Hastanesine vardık , koridorlardan hızla geçiyorduk , ışıkların uzaklaştığını gördüm ve bunun gibi özel efektli hatıralar .
(trg)="92"> 我喺車上另頭咁望

(src)="41"> Bunlar normal hatıraların gittiği yere gitmezler .
(trg)="96"> 都算係記憶中幾特別嘅效果
(trg)="97"> 咁樣嘅記憶又唔同於一般記憶

(src)="42"> Onların yüksek çözünürlükle kaydedildikleri bir mahzen vardıır .
(trg)="98"> 佢哋似儲存高清錄影帶一樣存喺保險櫃度

(src)="43"> Ses efektlerini de George Lucas yapmıştı .
(src)="44"> ( Kahkahalar )
(trg)="99"> 而腦裏邊佐治魯卡斯會負責所有音響效果（笑聲）

(src)="45"> İşte bazen , onları hatırlamak , onlar diğer hatıralara benzemiyorlar .
(trg)="100"> 所以有時諗起呢啲記憶佢哋唔似其他記憶

(src)="46"> Travma odasına girdim , beni bekliyorlardı ve orası aydınlıktı , şimdi artık daha iyi nefes alabiliyordum , çünkü ciğerlerimi dolduran kan gitmişti .
(trg)="101"> 當我被推到去急症室時
(trg)="102"> 佢哋喺度等緊我，有啲燈喺嗰度
(trg)="103"> 嗰刻我可以呼吸多啲空氣

(src)="47"> Nefes almakta güçlük çekiyordum .
(trg)="105"> 我之前一度呼吸困難

(src)="48"> Ama artık bu sedyede kalmıştı .
(trg)="106"> 嗰刻我瞓喺擔架上

(src)="49"> Sonra " Yardım edebileceğim bir şey var mı ? " dedim ,
(trg)="107"> 我話：「有咩嘢我可以幫忙呢？」

(src)="50"> --- ( Kahkahalar ) ---
(trg)="108"> 然後 . . . （笑聲）

(src)="51"> Hemşire gergin bir şekilde güldü ve kafamı çevirip herkesi görmeye çalıştım .
(trg)="109"> 有個護士雖然好緊張，但都喺度笑
(trg)="110"> 我另個頭嘗試睇睇所有人

(src)="52"> Sonra üniversitedeyken
(trg)="111"> 然後一個奇怪嘅回憶湧現

(src)="53"> Bangledeş kurbanları için para topladığım aklıma geldi , sonra etrafa bakındım ve anestezistim maskeyi taktı ve düşündüm ki
(trg)="112"> 就係我喺大學為孟加拉水災災民籌款
(trg)="113"> 然後我望一望麻醉師
(trg)="114"> 佢幫緊我載面罩

(src)="54"> " Bangladeşli birine benziyor " -- ( Kahkahalar ) -- ve aklımda sadece şu iki gerçek vardı, düşündüm ,
(trg)="115"> 我就諗︰「佢好似孟加拉人！」（笑聲）

(src)="55"> " Bu belki işe yarayabilir . " ( Kahkahalar )
(trg)="116"> 就呢兩件事我諗︰「呢兩樣嘢有關係嘅」（笑聲）

(src)="56"> Sonra dışarı çıktım ve gecenin geri kalan kısmında benim üzerimde çalıştılar , hayatta kalabilmek için , onlar işlerini yaparken benim 40 ünite kana ihtiyacım vardı .
(trg)="117"> 然後我就冇知覺
(trg)="118"> 佢哋成晚都幫我做手術
(trg)="119"> 醫生輸咗大約 4 0 包血去保住我條命

(src)="57"> Cerrah bağırsaklarımın üçte birini , sahip olduğumu bile bilmediğim organlarımı aldı , daha sonra bana , içimdeyken yaptığı son şeylerden birinin apandisimi almak olduğunu söyledi , ki ben bunun çok iyi bir şey olduğunu sanmıştım , orada ufacık bir şeydi nasıl olsa .
(trg)="120"> 醫生仲攞咗我大約三份之一嘅腸、我嘅盲腸
(trg)="121"> 我都唔知我有嘅器官
(trg)="122"> 佢後嚟話畀我知佢最後做嘅其中一件事

(src)="58"> ( Kahkahalar )
(trg)="125"> 只係腸末端一嚿細嘢（笑聲）

(src)="59"> Sabahleyinse kendime geldim .
(trg)="126"> 第二朝我醒返，麻醉藥消散

(src)="60"> Anesteziden sonra , onlara orada olmak istediğini söyledi ve bana sadece yüzde iki yaşama şansı verdi .
(trg)="127"> 佢之前交帶同事話畀佢知我醒返就搵佢
(trg)="128"> 佢之前仲估我只有百份之二嘅存活率

(src)="61"> Sonra uyandığımda oradaydı ve bu uyanma duygusu buzla kaplı acı denizini yarıp hava almaya başlamak gibi bir şeydi .
(trg)="129"> 所以當我醒嗰時，佢喺度
(trg)="130"> 醒返就好似跌穿結冰嘅湖面、墜入冰湖咁痛苦

(src)="62"> Her tarafımı kaplayan bir duyguydu ve ayağımın üstünde bir nokta vardı ki hayatımda bunun kadar hiç acı çektiğimi hatırlamıyorum .
(trg)="131"> 我全身都痛
(trg)="132"> 除咗我隻腳嘅內弓比其他地方冇咁痛之外
(trg)="133"> 身體任何一部分都好痛

(src)="63"> Cerrah ayağımdaki taban çukurunu tuttu ve başparmağıyla ayağımın üstüne ovalamaya başladı .
(trg)="134"> 但係醫生捉住我嘅腳板
(trg)="135"> 用大拇指按摩我嘅腳內弓

(src)="64"> Yukarı doğru baktım ,
(trg)="136"> 我望佢
(trg)="137"> 佢個樣好似同我講「見到你真好」

(src)="66"> Ne olduğunu hatırlamaya çalışıyordum aklımın odalarında dolaştım , acı çok derindi ,
(trg)="138"> 我當時嘗試記返發生咗乜嘢事
(trg)="139"> 我嘗試諗返所有嘢
(trg)="140"> 但係真係好痛

(src)="67"> " Saçını kesmedik .
(trg)="141"> 而佢話︰「我哋無同你剪頭髮，

(src)="68"> Samson gibi gücünü saçından alabiliyor olabileceğini düşündüm ve sahip olduğun bütün güce ihtiyacın olacağını düşündüm . "
(trg)="142"> 因為我想你會好似辛普森大力士咁從頭髮裏面得到力量，
(trg)="143"> 而你會需要所有你攞到嘅力量。」

(src)="69"> O günlerde , saçım belime kadar uzanıyordu ,
(trg)="144"> 嗰時候，我嘅頭髮長到條腰

(src)="70"> Motorsikletim vardı , bekardım .
(trg)="145"> 亦都揸電單車，未婚，有一間酒吧

(src)="71"> Barım vardı , bunlar çok başka zamanlardı .
(src)="72"> ( Kahkahalar )
(trg)="146"> 所以嗰時真係好唔一樣（笑聲）

(src)="73"> Ama üç gün boyunca yoğun bakımdaydım , herkes , yapmaları gereken şeylerin yoğunluğu yüzünden merak içindeydi , kurtulabilecek miydim ?
(trg)="147"> 但係我用咗生命維持器三日
(trg)="148"> 所有人都覺得
(trg)="149"> 佢哋做咗咁多嘢，我唔會生存到

(src)="74"> Yani üç gün boyunca herkes ya ölmemi ya da kakamı yapmamı bekledi .
(trg)="150"> 所以有三日
(trg)="151"> 所有人都喺度一係等我死一係等我屙屎

(src)="75"> Ve -- ( Kahkahalar ) --
(trg)="152"> 然後 . . . （笑聲）

(src)="76"> En sonunda kakamı yapınca , bu aslında , tıbbi konuşursak , iyi bir gelişme kaydettiniz demek ve -- ( Kahkahalar ) -- o gün , cerrah yanıma geldi çarşafı üstümden aldı .
(trg)="153"> 最後當我屙屎嘅時候
(trg)="154"> 從手術嘅角度而言就好似你已經跨越咗生同死嘅界線
(trg)="155"> 然後 . . . （笑聲）

(src)="77"> Yanımda üç dört arkadaşı daha vardı , ve şey yaptı , hepsi baktılar , hiçbir enfeksiyon yoktu , üzerime eğildiler, dürtüp teşvik etmeye çalıştılar
(trg)="156"> 嗰一日，醫生入嚟，拉開我張被
(trg)="157"> 佢同三四個人一齊
(trg)="158"> 當佢做檢查嘅時候，嗰幾個人都睇住