# tr/39Bt6wdBpRXD.xml.gz
# zam/39Bt6wdBpRXD.xml.gz
(src)="1"> Ekselansları ,
(trg)="1"> Re gó ne vé
(src)="2"> BM Genel Sekreteri ,
(trg)="2"> Gó ko ne vé ONU
(src)="3"> Genel Kurul Başkanı ,
(trg)="3"> Gó ko ne vé Asamblea General
(src)="4"> UN Women Yetkili Direktörü ve saygıdeğer katılımcılar .
(trg)="4"> Xha ko ne vé ONU Mujeres
(trg)="5"> Re ta men du tre
(src)="5"> Bugün He for She adındaki kampanyamızı başlatıyoruz .
(trg)="6"> Nal lash no lo no gó " Ko de li mi xha got "
(src)="6"> Size sesleniyorum çünkü yardımınıza ihtiyacımız var .
(trg)="7"> No , dedizh lo gó , li chenó no gó
(src)="7"> Cinsiyet eşitsizliğini sona erdirmemiz gerekiyor ve bunu yapmak için de herkesin müdahil olmasına ihtiyacımız var .
(trg)="8"> Lash no lus nó xha mud wï no re got
(trg)="9"> Par li no kona , li che re ta men lo xiu
(src)="8"> Bu kampanya , BM 'de bir ilk niteliği taşıyor .
(trg)="10"> Güis re ONUmtete kue
(src)="9"> Olabildiğince fazla erkeği ve çocuğu da , bu değişimin savunucuları olmaları için ateşlemek istiyoruz .
(trg)="11"> Ko lash no nak te güin re mi ner re bien mie
(trg)="12"> Nakin cé no kue .
(src)="10"> Amacımız sadece konuşmak değil .
(trg)="13"> No na lash no yan na lo dizh ta .
(src)="11"> Gözle görünür değişimler yaratmak istiyoruz .
(trg)="14"> Lash cé kue .
(src)="12"> Altı ay önce UN Women İyi Niyet Elçisi seçildim .
(trg)="15"> Na nak " embajadora " na ONU Mujeres , xhop bé lin kue ,
(src)="13"> Feminizm hakkında konuştukça şunu fark ettim : kadın hakları için çalışmak , erkeklerden nefret etmekle eş değerde tutuluyor .
(trg)="16"> Cé dedizh na kuan nak " feminismo " , nen ke kan dien re miy na xhen xha kuan nak ka .
(src)="14"> Kesin olarak bildiğim bir şey varsa , o da bunun sona ermesi gerektiğidir .
(trg)="17"> Nen , ke na kue luzh ah .
(src)="15"> Bilesiniz diye söylüyorum ; feminizm , erkek ve kadının eşit hak ve fırsatlara sahip olmaları inancıdır .
(trg)="18"> Feminismo nak rop na , mgotn ner mi nak na " igual " nakin tak lin reta .
(src)="16"> Cinsiyetlerin ; siyasi , ekonomik ve sosyal eşitlikleri teorisidir .
(trg)="19"> Kue nak ko lash no
(trg)="20"> lahs no ke no xhin .
(src)="17"> Cinsiyete dayalı varsayımları sorgulamaya çok uzun zaman önce başladım .
(trg)="21"> Mteten güin xha mud thus kue re men na´
(src)="18"> Sekiz yaşındayken , ailelerimiz için hazırladığımız oyunları yönetmek istediğim için patronluk tasladığımı söylerlerdi .
(trg)="22"> Xhe genún xhont lit , re men ne lot lu mtal pó ne lasna talna ló reé ní lo xhunt nó
(src)="19"> Erkeklere bunu söylemezlerdi .
(trg)="23"> Re biet na de lín tiy .
(src)="20"> 14 yaşındayken bazı medya unsurları tarafından cinselleştirilmeye başladım .
(trg)="24"> Cé gun 14 lit , re xha ke ko kub kap nien .
(src)="21"> 15 yaşındayken kız arkadaşlarım , kaslı görünmemek için çok sevdikleri spor takımlarından ayrılmaya başladılar .
(trg)="25"> Cé gun 15 , re ta 'an bla re ko re xhin xha par kid sa
(trg)="26"> Na last xha nies xha nie re mbí
(src)="22"> 18 yaşındayken , erkek arkadaşlarım duygularını ifade edemiyorlardı .
(trg)="27"> Cé gun 18 , re ta 'an mbí na xhon ta xha ...
(src)="23"> Feminist olduğuma karar verdim .
(trg)="28"> Xha men ke ná de´ yu chan mgol
(src)="24"> Bu durum bana oldukça basit geliyordu .
(trg)="29"> Xá ne´ niy
(src)="25"> Fakat yaptığım çalışmalar , feminizm sözcüğünün artık popüler olmayan bir sözcük olduğunu ortaya koydu .
(trg)="30"> Será dekuan ná ner mnen ke ko de lin na dó last re men na´
(src)="26"> Kadınlar bile feminist olarak nitelendirilmek istemiyorlar .
(trg)="31"> Re got na last ta xha gak xha " feministas "
(src)="27"> Görünüşe göre ben de ifadeleri ağır , saldırgan , ayrıştırıcı , erkek karşıtı hatta çekici olmayan kadınlar arasındayım .
(trg)="32"> Nal , reés nien na kap , na nak dib mgol mbí ré mbí na do last ko na
(src)="28"> Bu sözcük neden bu kadar rahatsız edici oldu ?
(trg)="33"> ¿ Po´ ne ke xhian xha ?
(src)="29"> Ben Birleşik Krallık 'tanım aynı işi yapan erkek meslektaşlarım ile aynı parayı almaya hakkım olduğunu düşünüyorum .
(trg)="34"> Na nak " Británica "
(trg)="35"> No lash na kis xha na lit ta , mgot ner mbí
(src)="30"> Kendi bedenim ile ilgili kararlar almaya hakkım olduğunu düşünüyorum .
(trg)="36"> Na lash na güin kuan lin men dá
(src)="31"> - Ben -- - ( Güçlü alkış )
(trg)="37"> Na lash ... ( men de tes ya 'an )
(src)="32"> Ben , benim hayatımı etkileyecek politikalara ve kararlara kadınların müdahil olma haklarının olduğuna inanıyorum .
(trg)="38"> Na lash reta mgol te dizh , li
(trg)="39"> Lo re xhin na yes , kuan li chees
(src)="33"> Sosyal olarak , erkeklere gösterilen saygının bana da gösterilmesine hakkım olduğunu düşünüyorum .
(trg)="40"> Na lash güis re no tes xha güis lo re mbí
(src)="34"> Fakat ne yazık ki , dünyada bütün kadınların bu hakları elde ettiği tek bir ülke bile yok .
(trg)="41"> Nal , mnén na xhon ni did yes isluo ko de li kue
(trg)="42"> Yent yes ko güi chan re mgot
(src)="35"> Dünyada henüz hiçbir ülke , cinsiyet eşitliğini sağladığını söyleyemiyor .
(trg)="43"> Yent ni dib yes ko de lí ke re got ner re mbí guen xho
(src)="36"> Bütün bu haklar ... bence insan hakları .
(trg)="44"> Nakin kue nak par re ta nó , mgot ner mbí
(src)="37"> Fakat ben şanslı gruptanım .
(trg)="45"> Na , besta xhon
(src)="38"> Hayatım boyunca ayrıcalıklı bir insan oldum .
(src)="39"> Çünkü ailem , sırf kız olarak doğdum diye
(trg)="46"> Re xhun ná mkelash re mtán nó re bel nó
(src)="40"> - beni daha az sevmediler .
(src)="41"> - ( Bağırışlar )
(trg)="47"> Na gol mgot , na blit ko na ke re xhun na ke lash na
(src)="42"> Okulum beni kız olduğum için sınırlamadı .
(trg)="48"> Guan go ló
(src)="43"> Öğretmenlerim , bir gün çocuk doğurabilirim diye diğerlerinden daha az yol alacağımı düşünmediler .
(trg)="49"> Yent cho mne ke na xhien ná
(trg)="50"> Xín dib güis kan dib bet .
(src)="44"> Cinsiyet Eşitliği Elçileri ile birlikte bütün bu şeyler beni bugünkü halime getirdi .
(trg)="51"> Re ko bezh re men re blí ko nak na nal
(src)="45"> Elçiler bilmiyor olabilirler , fakat onlar , bugün dünyayı değiştirmekte olan kasıtsız feministler .
(trg)="52"> Ta men na mnet goóy re men re de xé isluo .
(src)="46"> Daha fazla böyle insana ihtiyacımız var .
(trg)="53"> Na kín li chen re en ko li esgab kue .
(src)="47"> Eğer kelimeden hala nefret ediyorsanız şunu bilin ; önemli olan kelime değil , kelimenin arkasındaki fikir ve azimdir .
(trg)="54"> This na lo lats xha mub xhab dis re ko tak nak kuan liy
(src)="48"> Çünkü bütün kadınlar , benim elde ettiğim hakları elde etmediler .
(trg)="55"> Re ta mgot na genún re kue
(src)="49"> Hatta istatistiksel olarak , çok azı elde etti .
(trg)="56"> Lut xha tak liy
(src)="50"> Hillary Clinton , 1997 yılında , Pekin 'de kadın hakları ile ilgili çok ünlü bir konuşma yaptı .
(trg)="57"> Hillary Clinton dedizh li 199 let Beijing
(trg)="58"> Niet kuan tak li re mgot
(src)="51"> Ne yazık ki , değiştirmek istediği birçok şey hala değişmedi .
(trg)="59"> Nal , lut ko shab xha na de yak tiy nal
(src)="52"> Benim en çok dikkatimi çeken şey ise , dinleyicilerin sadece % 30´dan azının erkek olduğuydu .
(trg)="60"> Ko güin nak ke
(trg)="61"> lut mbí gua ( 30 % )
(src)="53"> Dünyanın sadece yarısı davetliyken ; dünyada değişimi nasıl sağlayabiliriz ?
(src)="54"> Ya da konuşmaya nasıl dahil olabiliriz ?
(src)="55"> Erkekler ...
(trg)="62"> Xha mud lash na xét isluo this na dunt re ta ná nakin kues na re men na kin kues na re mbí
(src)="56"> Bu vesileyle sizi resmi olarak davet ediyorum .
(src)="57"> ( Alkış )
(trg)="63"> Ko nal , debes na gó ( men detees ya 'an )
(src)="58"> Cinsiyet eşitliği sizinle de ilgili .
(trg)="64"> Nú gó nakin li goy
(src)="59"> Çünkü bugüne kadar , çocukken varlığına annemin varlığı kadar ihtiyacımın olduğu babamın , bir ebeveyn olarak rolüne toplum tarafından daha az değer verildiğini gördüm .
(trg)="65"> Nal mnen ke ko li xhun ná na tag tiy
(trg)="66"> Cé lut na , li chen xhun na ner snan
(src)="60"> Akıl hastalığından acı çeken genç erkekler gördüm .
(src)="61"> Yardım isteyemiyorlardı ; yardım istemenin kendilerini daha az erkek yapacağından korkuyorulardı .
(trg)="67"> Niet re miu diak yis yek re miu sieb nies xha nag xha " mbí "
(src)="62"> Birleşik Krallık 'ta , en çok 20- 49 yaş arası erkek ölümüne neden olan şey araba kazaları , kanser ve kalp- damar hastalıklarından çok ; intihar .
(trg)="68"> Inglaterra ka dosh men gudt
(trg)="69"> le ka xha gudxha , re mbí xho 20 ó 49 lit
(src)="63"> Erkek başarısını oluşturan etmenler ile ilgili çarpık bir düşüncenin erkekleri kırılgan ve güvensiz hale getirdiğini gördüm .
(trg)="70"> Nien re mbí sieb sieb xha na niet xha nie mbí
(src)="64"> Erkekler de eşitliğin faydasını göremiyor .
(trg)="71"> Re mbí na li xhin na lit ta gak men
(src)="65"> Erkeklerin cinsiyet klişelerine hapsolduğundan bahsetmiyoruz .
(trg)="72"> Na dedizh ta re men yac na nali mtía thus
(src)="66"> Ama öyle olduklarını görebiliyorum ve onlar özgür olduklarında , doğal bir sonuç olarak kadınlar için de şartlar değişecek .
(trg)="73"> Xé cé kue , re got xha yú xha yak ah
(src)="67"> Eğer erkeklerin kabul edilmek için saldırgan olmaları gerekmezse ; kadınlar da boyun eğmek zorunda kalmayacaklar .
(src)="68"> Eğer erkekler kontrol etmezse ; kadınlar kontrol edilmek zorunda kalmayacaklar .
(src)="69"> Erkekler de kadınlar da hassas olmak için özgür hissetmeliler .
(trg)="74"> Thir re mbí na gadt nayes xha nies xha como mbí re gót na kin li che yek na this re mbí nakin re mgot , re mgot besta yú mgot ner mbí nakin na lit ta yu rop xha nakin nak naye 's
(src)="71"> Cinsiyete iki çatışan ideal gözünden bakmak yerine ; bir spektrumdan bakmalıyız .
(src)="72"> ( Alkış )
(trg)="75"> Nakin güin nalit ta nak ná nadta xhata ( men teés yan )
(src)="73"> Birbirimizi olmadığımız şeyler ile tanımlamayı bırakıp , olduğumuz kişi olarak tanımlamaya başlarsak ; hepimiz daha özgür olabiliriz .
(src)="74"> He for She kampanyası da bununla ilgili .
(trg)="76"> This laan kue thes day nakin mteten yut nalí kue nak ¨ko le mbí lo mgot "
(src)="75"> Özgürlükle ilgili .
(trg)="77"> Kue nak xha nalin yun
(src)="76"> Erkeklerin bu kabuğu kaldırmalarını istiyorum .
(trg)="78"> Lasna re mbí
(src)="77"> Böylece kızları , kardeşleri ve anneleri önyargılardan uzak olabilirler .
(trg)="79"> lash yú re xhiín xha mgot
(src)="78"> Böylece oğulları da hassas ve insan olabilir .
(src)="79"> Arkalarında bıraktıkları parçaları geri alabilir ve daha gerçek ve tam hale gelebilirler .
(trg)="80"> Nakin las xha re mbí tak gón nakin kuan xha gak xha men xha gak xha dib men mbí
(src)="80"> " Bu Harry Potter kızı da kim ? " , diye düşünüyor olabilirsiniz .
(trg)="81"> Ser de lí xho sgab , mxá re bru " Harry Potter "
(src)="81"> - ( Gülüşmeler ) - " Hem de Birleşmiş
(trg)="82"> ¿ kuan de bez xha ?
(src)="82"> - Milletler 'de konuşuyor ? "
(src)="83"> - Güzel bir soru bu .
(trg)="83"> Loo ONU ?
(src)="84"> Ben de kendime aynı soruyu soruyorum .
(trg)="84"> Na li sgab po né ne
(src)="85"> Tek bildiğim şey , bu sorunun umrumda olduğu ve bu durumu iyileştirmek istiyorum .
(trg)="85"> Na dú tre por ke mnen kap xho re mgot tre ner lasna cé niy
(src)="86"> Gördüklerimi görmüş ve şans bir da verilmiş olduğum için ; bir şeyler söylemem gerektiğini düşünüyorum .
(trg)="86"> Manl neén kue
(trg)="87"> Ner nakin mnen nakin lín dib ko xha cé né
(src)="87"> Devlet adamı Edmund Burke şöyle söylemiş :
(trg)="88"> Edmund Burke xhab :
(src)="88"> " Kötü güçlerin galip gelmesi için ihtiyaç olunan tek şey iyi erkek ve kadınların hiçbir şey yapmamasıdır . "
(trg)="89"> " This lazmen ko kap na´ güe nakin re men ko güem laá ?
(src)="89"> Bu konuşma ile ilgili tedirgin olduğum ve şüpheye düştüğüm zamanlarda kendime şunu söyledim :
(trg)="90"> Cé cieb ná
(trg)="91"> lín sgab
(src)="90"> " Ben değilsem , kim ? "
(trg)="92"> ¿ This na lit nay ?
(trg)="93"> ¿ Cho liy ?
(src)="91"> " Şimdi değilse , ne zaman ? "
(trg)="94"> ¿ This nak nay nal queer lit niy ?
(src)="92"> Eğer fırsatlar önünüze sunulduğunda aynı şüphelere düşüyorsanız , umarım sözlerim size yardımcı olur .
(trg)="95"> This na xheen gooy
(src)="93"> Çünkü ... gerçek şöyle : hiçbir şey yapmazsak , ancak 75 yıl sonra ya da ben 100 yaşına geldiğimde kadınlar erkekler ile aynı parayı alabilecek .
(src)="94"> Aynı iş için .
(trg)="96"> Re dizh re tak li xhin lo gó this na lit niy nal , li che 75 lit na last na genún 100 lit ner nien ke re got ner re mbí na lit ta gash loós cé de ques xhin
(src)="95"> Önümüzdeki 16 yıl içinde 15 . 5 milyon kız , çocuk evliliği yapacak ve şu anki oranlara dayanarak , kırsal bölgelerde yaşayan Afrikalı kızlar , 2086´dan önce ikincil eğitim alamayacaklar .
(trg)="97"> 15 . 5 millón mgot xelia tat ta nak xha beet lut
(trg)="98"> Ner kuen na xhin 2086 xha re mgot na Áfrca tak ya gó loó
(src)="96"> Eşitliğe inanıyorsanız , biraz önce bahsettiğim kasıtsız feministlerden olabilirsiniz ve bu yüzden sizi alkışlıyorum .
(trg)="99"> This de kuan que re mgot ner re mbí nad ti kue ko do laznay
(src)="97"> Birleştirici bir kelime uğruna çabalıyoruz , fakat iyi haber şu : birleştirici bir hareket içindeyiz .
(trg)="100"> De ke no xhi xha cé no kue
(trg)="101"> Nakin li reta nay
(src)="98"> İsmi de He for She .
(trg)="102"> Kue le " mbí mtá yaan lo mgot "
(src)="99"> Sizi bir adım öne çıkmaya , kendinizi göstermeye ve şunu sormaya davet ediyorum :
(trg)="103"> Lasna güi gó kuan nak ah
(src)="100"> " Ben değilsem , kim ?
(src)="101"> Şimdi değilse , ne zaman ? "
(trg)="104"> This na lit nayc ¿ Cho liy ? , ¿ This nak nay nal queer lit niy ?
(src)="102"> - Çok ama çok teşekkür ederim .
(src)="103"> - ( Alkış )
(trg)="105"> Tes kis gó ( men de tes ya 'an )
# tr/NNxEqfuQSaPN.xml.gz
# zam/NNxEqfuQSaPN.xml.gz
(src)="1"> Diğerlerinden farklı bir tarayıcı olmaktan memnunuz .
(trg)="1"> Xha nak no´ ko na´ na´ le xho lo´ xhu´ no´
(src)="2"> Basında ismimiz çıktığında ayraç içinde eklenen ... ... havalı bir borsa kodumuz yok .
(trg)="2"> Le´ no´ na´ get kon mxhil
(trg)="3"> Na dob le´ no´ loo yets .
(src)="3"> Kâr marjımız yok .
(trg)="4"> Na´ genut no miie .
(src)="4"> Reklamlarımızda oynayan müzik yıldızları yok .
(trg)="5"> Reta no´ mke xhin .
(src)="5"> Başkalarının yaptığı anlaşmaları yapmıyor , ... ... aynı sözleşmeleri imzalamıyor , ... ... ve aynı elleri ... ... sıkmıyoruz .
(trg)="6"> Na
(src)="6"> Ve tüm bunlardan memnunuz .
(src)="7"> Bizler , özgür ruhlu , ... ... çizginin epey dışında , ... ... bazı şeyleri biraz farklı yapan insanlarız .
(src)="8"> Başka bir şirket hesap cetvelinin son satırına değer verebilir ama ... ... biz , " değer" lere değer veriyoruz .
(trg)="7"> Na´ ket no´ le´ no´ lo yets