# tlh/I2BsR2O4LeFr.xml.gz
# uk/I2BsR2O4LeFr.xml.gz

(src)="1"> No volem estar aquí !
(src)="2"> Volem sortir al pati !
(src)="3"> Molt bé !
(trg)="1"> mañana perderan seguro son un asco jugando
(src)="4"> Però primer heu d' escoltar !
(src)="5"> LES NORMES I REQUISITS PER APROVAR !
(src)="6"> Cómo se os ha quedao el cuerpo !
(trg)="2"> ¿ somos un asco dices ? ustedes también creen que somos unas mierdas y que hay de ustedes ? solo jugamos fifa y pes
(src)="10"> Profe !
(src)="11"> Ràpid , mira l' hora que és !
(trg)="3"> sí , con chelas y papas
(src)="13"> Nois i noies !
(src)="14"> La primera norma ...
(src)="15"> Les normes no molen
(trg)="4"> weones flojos soy william pichula a los pichula se les respeta si por supuesto buscan pitizorris en los pubs y terminan durmiendo en sus casas a raja pelada y con la mina en sus piernas
(src)="22"> La segona norma !
(src)="23"> Tothom s' ha de dutxar i canviar després de la pràctica
(src)="24"> Per això acabarem 10 minuts abans
(trg)="5"> yo soy un Pichula y veo muchos rostros echo mierda por lo del lunes y lo de la U pero mierda hay que olviarlo siempre todos nos miran a huevo y como huevo hemos quedado dejaran que siga asi la wea jugaran ?
(src)="30"> ES VERITAT !
(src)="31"> Peró ... jo només tinc VANS i el xandall ... ... no mola .
(trg)="6"> contra esos , no iremos a la casa del Orly y tomaremos
(src)="32"> OK , no portis el xandall ... SUSPENDRÀS porta la roba de pràctica APROVARÀS
(src)="33"> És fàcil d' entendre
(trg)="7"> Cierto jueguen y puede que pierdan , huyan y tomen , sinverguenzas
(src)="34"> Ara sobre la pràctica , jugarem i ens divertirem haurem de practicar esports , alguns potser no ens agradin però haurem de practicar a TOPE
(src)="35"> Peró sempre , i això és SEMPRE ! ens tractarem amb RESPECTE i EDUCACIÓ això farà que els la classe funcioni que no hi hagin problemes
(src)="36"> I ARA A LA PRÀCTICAAAAAAA
(trg)="8"> y cuando esten en sus camas , curados de tanta cerveza no desearan haberse embriagado , asi como lo hacen siempre tras un partido ... un partido ganado !!! a los de ciencias sociales , psicologíoa o derecho !! y así amigos mios todos sabran que los hombres de verdad son pichulas ..
(src)="37"> Aneeeeeeeeeeeeeeem que queda poc !
(trg)="9"> PICHULAS !!!

# tlh/W8oUsscfsCuA.xml.gz
# uk/W8oUsscfsCuA.xml.gz

(src)="1"> ' u´ tIn law´ Hoch tIn puS . ´u ' qan law´ Hoch qan puS . vay´ vIghel vIneH , nuqDaq ´oH mungmaj 'e ' ? chay´ chenpu´ ' u ' ? ' u' Daq mamob´a ' ?
(trg)="1"> Не існує нічого більшого або старішого за всесвіт .
(trg)="2"> Ось питання , про які б я хотів поговорити :
(trg)="3"> Звідки ми взялися ?
(src)="2"> latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu 'lu " a ' ? nuq ´oH Human Segh San 'e ' ? qaSpa´ tera´ maH DIS poH 1920 choHbe´ ' u´
(trg)="6"> Чи є життя у всесвіті ?
(trg)="7"> Яке майбутнє у людської раси ?
(trg)="8"> До 1920- го року усі вважали , що всесвіт переважно є статичним і незмінним .
(src)="4"> SachtaH ´u ' ghIq net tu ' . cholHa 'taH qIbmey Hop . vaj ´op poH ret wa´ DaqDaq Sumbej . mIwvam wInuDchugh , vaj ngoD wItlhoj :
(trg)="9"> Потім виявилось , що всесвіт збільшується .
(trg)="10"> Далекі галактики ще більше віддаляються від нас .
(trg)="11"> Це означало , що у минулому вони , швидше за все , знаходилися ближче одна до одної .
(src)="5"> 15 000 000 000 ben wa´ DaqDaq Hoch qIbmey lutu 'lu ' . ngugh qaS SachchoHghach 'a ' , ´u ' chenchoHghach . qaSpa´ SachchoHghach 'a ' , vay´ tu 'lu " a´ ? ngugh pagh tu´lu´chugh , ´u ' chenmoH nuq ? qatlh ´u ' chenmoH SachchoHghach 'a ' , ´ej qatlh jaS chenbe´ ' u ' . cha´ ' ay' mey ghaj ´u ' nger naQ
(trg)="12"> З цього можна зробити висновок , що всі галактики знаходилися одна над одною десь 15 мільярдів років тому .
(trg)="13"> Тоді і стався Великий Вибух , початок всесвіту .
(trg)="14"> Але , чи було щось до Великого Вибуху ?
(src)="6"> ' e´ wIHarpu ' . chutmey 'e ' pabbogh ´u ' lutu 'lu ' .
(trg)="17"> Ми вважали , що теорію створення всесвіту можна поділити на дві частини .
(src)="8"> Einstein tlham nger . latlh chutmey je . chutmeyvam pablu´chu´taH choHtaHvIS ´u ' Dotlh . chutmeyvam ´oH ´u ' nger naQ ´ay´ wa " e ' . ' u´ Dotlh wa' DIch ´oH ´ay´ cha " e ' . ' ay´ wa´ wIyajchoHchu 'lI ' . ghu 'mey le´ wIyajchu´be´bogh lutu´lu´
(trg)="18"> Першу частину складали закони , такі як рівняння Максвела і загальна теорія відносності , що визначали еволюцію всесвіту і були однаковими для усього всесвіту .
(trg)="19"> Щодо другої частини , ніхто ніколи не задавався питанням первинного стану всесвіту .
(trg)="20"> Ми досягнули значного успіху у першій частині , і тепер багато знаємо про закони еволюції в усіх , окрім надзвичайно екстремальних , умовах .
(src)="9"> ' ach tlhoS choHtaHghach chutmey DIyaj . ' a qen ´u ' Dotlh wa' DIch wISovbe´chu ' . pImchugh chuqmey poHmey je , vaj pIm nger ´ay´mey . ' a chuqmey Da poHmey .
(trg)="21"> Але донедавна ми майже нічого не знали про первинний стан всесвіту .
(trg)="22"> Однак це розділення на закони еволюції і первинний стан базується на тому , що час і простір окремі і різні .
(src)="10"> ' e´ luchaw´ ngermey chu´ qaStaHvIS ghu 'mey le ' . vaj pImbe´ poHmey chuqmey je .
(trg)="23"> У екстремальних умовах , згідно теорії відносності і квантової теорії , час представляє собою інший вимір простору .
(src)="11"> vaj chutmey DIyajchu 'DI ' , ´u ' Dotlh wa' DIch wISovlaH . chen' eghmoHlaH ´u ' .
(trg)="24"> Це усуває різницю між часом і простором , і означає , що закони еволюції також можуть визначати первинні умови .
(src)="12"> nuq ´oHpu´ ' u´ Dotlh wa´DIch´e ' ?
(trg)="25"> Всесвіт може спонтанно створюватися з нічого .
(src)="13"> DuH Dotlhmey law ' . ghaytan qaSbogh DuHmey lutu´lu´ ' ej ghaytanHa´ qaSbogh DuHmey lutu 'lu ' . wISImlaH . chenpu´DI´ ' u´ woj law´ tlhuDlu ' . ' u´ Qup cha' bogh mIllogh´e ' luchenmoHmeH tejpu´
(trg)="26"> Більше того , ми можемо припустити можливість того , що всесвіт був створений у різних станах .
(trg)="27"> Ці припущення збігаються зі спостереженнями фонового випромінювання мікрохвиль із супутника WMAP , що є відпечатком раннього всесвіту .
(src)="14"> WMAP SIbDoH woj noch patmey lulo 'ta ' . ' u´ Qup qechmeymaj rurqu´ mIlloghvam . chen' eghmoHghach Qatlh wIyajlaw ' . chaq ´u ' ´oghlaHghach chaw´ wIDoQnIS ghIq maHvaD DIlnIS ´u ' Dabbogh Hoch 'e ' !
(trg)="28"> Ми вважаємо , що розгадали таємницю створення .
(trg)="29"> Можливо , варто запатентувати всесвіт і збирати з усіх людей роялті за те , що вони існують .
(src)="15"> DaH potlh 'a ' cha´ vIqel : mamob 'a ' ? pagh latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu 'lu " a ' ?
(trg)="30"> Тепер , перейдемо до другого великого питання : чи є ще інше життя у всесвіті ?
(src)="16"> tera 'Daq chenpu´ yaghmey . chenmoHta´ pagh . ´e ' wIHar . vaj chaq latlh yuQmeyDaq chenpu´ yaghmey . ' ej qIbmajDaq law´law´ yuQmey 'e ' DablaHbogh yaghmey . chay´ chenpu´ yaghmey wa' DIch ? maSovbe ' .
(trg)="31"> Ми вважаємо , що життя з' явилося на Землі спонтанно , тоді можна припустити , що й на інших підходящих планетах може виникнути життя , а їх у галактиці вистачає .
(trg)="32"> Але ми не знаємо , як виникло життя .
(src)="17"> chenmeH yaghmey ´eb bopbogh De´ law " e´
(src)="18"> lu' ang cha´ Dochmey :
(trg)="33"> У нас є два докази можливості виникнення життя .
(src)="19"> wutlhDaq yagh Hegh chovnatlhmey DItu 'pu ' .
(src)="20"> 3 500 000 000 ben Hegh yaghmeyvam .
(trg)="34"> По- перше , були виявлені скам' янілості водоростей , вік яких приблизно 3, 5 мільярди років .
(src)="21"> 4 600 000 000 ben chen tera ' . qaStaHvIS 500 000 000 DIS , ghaytan tera´ luDablaHbe´ yaghmey ´Iqmo´ tuj .
(trg)="35"> Земля сформувалась 4, 6 мільярди років тому і ще півмільярда років продовжувала бути гарячою .
(src)="22"> vaj DuHpu´DI´ yIn , rInpa´ 500 000 000 DIS chenpu´ yaghmey . tera´ taHtaHghach poH nI´ law´ yaghmey taHbe' taHghach poH nI´ puS , vaj nom chenpu´ yaghmey , DuHpu 'DI ' . vaj qubbe´law´ chenmeH yaghmey ´ebmey . qubchugh bIH , ghaytanHa´ chen yaghmey
(trg)="36"> Тож , життя виникло на Землі у проміжку половини мільярда років , що досить швидко у порівнянні з віком Землі , який становить 10 мільярдів років .
(trg)="37"> Це дає нам підстави вважати , що можливість виникнення життя є досить високою .
(trg)="38"> У разі , якщо б вона була низькою , виникнення життя займало б більшу частину з десяти мільярдів років .
(src)="23"> QuptaHvIS tera ' . ' a wej nuSuchbe´law´ latlh yuQmey nganpu ' .
(trg)="39"> З іншого боку , інопланетяни досі ще не прилітали сюди .
(src)="24"> UFOmeyqoq vIqelbe 'taH . qatlh taQwI´pu´vaD neH ´ang´egh Dujmeyvam ?
(trg)="40"> Я не беру до уваги повідомлення про НЛО .
(trg)="41"> Чому б вони з' являлись лише ненормальним і дивакам ?
(src)="25"> novpu´ Sov peghtaH 'a ' qum ? nIDtaHchugh chaH ,
(trg)="42"> Якщо ж це державна змова і контакти замовчуються для того , щоб не розповсюджувати наукові знання , які вони отримують від прибульців , тоді ця політика , на мою думку , не ефективна .
(src)="26"> Qapbe´law´taH . novpu´ nejtaH SETI jInmol , ´ej vumqu 'taH tejpu ' ,
(trg)="43"> Більше того , попри дослідження і розширений пошук програмою SETI , ми ще ні разу не почули ні однієї позаземної телевікторини .
(src)="27"> ' a pagh nov ghe' naQmey Qoypu´ chaH . ghu´vammo´ wa " e´ wIloylaH : ' op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey 'e ' lutu´lu´be ' . nov quchwI´pu´mo´ DuQanmeH negh yIDIlQo ' ! ghaytan ´utbe´chu ' .
(trg)="44"> Це , швидше за все , означає , що позаземних цивілізацій не існує на нашій стадії розвитку у радіусі декількох сотень світлових років .
(trg)="45"> Думаю , страхувати людей від інопланетного вторгнення буде безпрограшним варіантом .
(src)="28"> DaH potlh 'a ' natlIS vIqel : nuq ´oH Human Segh San 'e ' ? qIbvamDaq QublaHbogh latlh yaghmey lutu´lu´be´chugh , mataHnISqu ' !
(trg)="46"> І ось , ми дістались до останнього великого питання : майбутнє людської раси .
(trg)="47"> Якщо люди - єдині розумні істоти у галактиці , потрібно мати впевненість у тому , що ми виживемо .
(src)="29"> ' a QobtaH ghu 'maj . tlhoy law' choHtaH roghvaHmaj ´ej tlhoy tera´ jo wInatlhtaH ,
(trg)="48"> Але ми вступаємо у вкрай небезпечний період нашої історії .
(trg)="49"> Кількість населення і кількість використаних нами обмежених ресурсів планети Земля зростають у геометричній прогресії паралельно з нашими технічними можливостями змінити навколишнє середовище на краще , або на гірше .
(src)="31"> ' a ´IwmajDaq numutmoHbogh Duj , nuvaQmoHbogh Duj je lutu´lu´taH , poH nI´ ret mataHmeH ´utmo´ Dujvam . qaStaHvIS vatlh DIS poH veb
(trg)="50"> Але у нашому генетичному коді досі криються егоїстичні і агресивні інстинкти , які були життєво необхідні у минулому .
(trg)="51"> Буде досить важко уникнути катастрофи протягом наступних сотень років , не кажучи про наступні тисячі або мільйони років .
(src)="35"> nI' taHvIS poH , mataHtaHmeH
(trg)="52"> Наш єдиний шанс вижити у довгостроковій перспективі - це не ховатися на планеті Земля , а підкорювати космос .
(src)="36"> latlh qo' mey DIjaHnISqu ' . reH tera 'Daq maratlhlaHbe ' . potlh 'a' meyvam DInuDchugh , vaj wa " e´ wItlhoj : qaStaHvIS nungbogh vatlh DIS poH , Ser law´ wIta 'ta ' . ' a qaStaHvIS vatlh DIS poH veb mataH wIneHchugh ,
(trg)="53"> Відповіді на ці великі питання показують , що ми досягли значного прогресу за останні сто років .
(trg)="54"> Але , якщо ми хочемо продовжувати у такому ж дусі наступну сотню , наше майбутнє - у космосі
(src)="38"> loghDaq lujaH nuvpu´ vIneH ngoDvammo ' . ' u´ vIyaj reH ´e ' vInID ´ej potlh 'a' meyvam vIHaD qaStaHvIS yInwIj .
(trg)="55"> Саме тому я виступаю за космічні польоти з людьми на борту .
(trg)="56"> Усе своє життя я намагався зрозуміти всесвіт і знайти відповіді на ці питання .
(src)="39"> Do´ ' e´ botqu´be´ ropwIj . chaq muQaH ropwIj . ropvammo´ qaStaHvIS nI' bogh poHmey ´ej law' bogh potlh 'a' meyvam vIbuSlaH . ' u´ nger naQ ´oH ngoQ 'a " e ' ,
(trg)="57"> Мені дуже пощастило , що інвалідність не стала перепоною у цьому .
(trg)="58"> Натомість , можливо , завдяки їй у мене було більше часу , ніж у більшості людей , здобувати знання .
(trg)="59"> Кінцевою метою є повна теорія всесвіту , і у нас добре виходить .
(src)="41"> Su´Ijpu´mo´ Satlho ' .
(trg)="60"> Дякую за увагу .
(src)="42"> Chris Anderson : ghojmoHwI " a´ wa´ DuH DawIv net poQchugh , ghaytan qIbmajDaq mamob 'a ' ? tayqeqmaj ´Itlh law´ Hoch ´Itlh puS .
(trg)="61"> Кріс Андерсон :
(trg)="62"> Професоре , чи ви вважаєте , що швидше за все ми є єдиною розумною цивілізацією у Молочному шляху ?
(src)="44"> jangmeH vumta´ ghaH qaStaHvIS Soch tupmey . quvba´ ghojmoHwI " a ' , TEDvaD SoQvam nI´ ghItlhta 'mo ' .
(trg)="63"> Ця відповідь зайняла сім хвилин , протягом яких я усвідомив , наскільки важливим подарунком стала ця розмова для TED .
(src)="45"> Stephen Hawking : ghaytan ´op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey 'e ' lutu´lu´be´ nov jabbI 'IDmey DItu´be´pu´mo ' . pagh chaq ngaj tayqeq yInmey
(trg)="64"> Стівен Хокінг :
(trg)="65"> Я вважаю , що скоріш за все ми є єдиною цивілізацією у межах кількох сотень світлових років ; інакше , ми б перехопили радіохвилі .
(trg)="66"> Або вони недовго існують і самознищуються .
(src)="48"> Hawking ghojmoHwI " a ' , bIjangta´mo´ qatlho ' . ghuHvammo´ qaStaHvIS qepmaj mayep . ghojmoHwI " a ' , SoQvam DaghermeH bIvumqu´ta´mo´
(trg)="67"> КА :
(src)="49"> SoHvaD pItlho ' . pItlho´qu´bej .
(trg)="70"> Професоре , ми дуже вдячні вам за неймовірні зусилля , які ви зробили сьогодні , щоб поділитись з нами своїми питаннями .
(trg)="71"> Дуже дякую .
(src)="50"> ( quvmoHmeH wabmey )
(trg)="72"> ( Оплески )

# tlh/WecWhedF7MI6.xml.gz
# uk/WecWhedF7MI6.xml.gz

(src)="1"> Klingon 1
(src)="2"> Klingon 2
(trg)="1"> Ми почали універсальний субтитри , тому що ми віримо будь- яке відео в Інтернеті повинні бути субтитрів можливості .
(src)="3"> Klingon 3
(trg)="2"> Мільйони глядачів глухих і на слуху потребують субтитри для доступу до відео .
(src)="4"> Klingon 4
(trg)="3"> Кадрів для корінних відео та веб- сайти повинні дійсно піклуються про ці речі теж .
(src)="5"> Klingon
(trg)="4"> Субтитри дати їм доступ до більш широкої аудиторії , і вони також отримують краще рейтингу пошуку .
(src)="6"> Klingon
(trg)="5"> Універсальний субтитри робить її неймовірно легко додати субтитри для майже будь- яке відео .
(src)="7"> Klingon
(src)="8"> Klingon
(trg)="6"> Візьміть вже наявного відео в Інтернеті , представити URL , на наш сайт потім введіть разом з діалогове вікно для створення субтитрів
(src)="9"> Klingon
(trg)="7"> Після цього натисніть на клавіатурі , щоб синхронізувати їх з відео .
(src)="10"> Klingon
(src)="11"> Klingon
(src)="12"> Klingon
(trg)="8"> Тоді ви done†" , що ми даємо вам вставляти код для відео що ви можете покласти на будь- який веб- сайт в той момент глядачі мають можливість використовувати субтитри і може також сприяти переклади .
(src)="14"> Klingon
(trg)="9"> Ми підтримуємо відео на YouTube , blip .
(trg)="10"> TV , Ustream і багато іншого .
(src)="15"> Klingon
(trg)="11"> Плюс ми додаємо більше послуг весь час
(src)="16"> Klingon
(src)="17"> Klingon
(trg)="12"> Універсальний субтитри працює з багатьох популярних відео формати , такі , як MP4 , theora , webM і над HTML 5 .
(src)="18"> Klingon
(src)="19"> Klingon
(trg)="13"> Наша мета полягає в тому , за кожен відео в Інтернеті , щоб бути subtitlable , щоб будь- хто , хто піклується про відео може допомогти зробити його більш доступним .

# tlh/eAFjMSYmA5jn.xml.gz
# uk/eAFjMSYmA5jn.xml.gz

(src)="1"> So , welcome back .
(trg)="1"> Ласкаво просимо назад .
(src)="2"> That was an action packed video .
(trg)="2"> Це було захоплююче відео .
(src)="3"> We have our first appearance of Microsoft in our little plot , our little history story .
(trg)="3"> Ми маємо наше перше враження про Microsoft і нашу маленьку історію .
(src)="4"> Let 's see , couple of things .
(trg)="4"> Давайте подивимося на кілька речей .
(src)="5"> Let me call your attention to something in the Robert Cailliau video toward the end , where he talked about the fact that he didn 't like how Mosaic replaced the screen rather than popping up new windows all the time .
(trg)="5"> Звертаю увагу на дещо в Robert Cailliau відео ближче до кінця , де він казав , що не любить , як Mosaic замінює екран , ніж відкриває замінює екран , ніж завжди відкриває нове вікно .
(src)="6"> One of the things is , is that when Mosaic took off from NCSA , there was , sort of a bit of a fight over who controlled the future of the web .
(src)="7"> Because really Joseph brought a very different vision to the web .
(trg)="6"> Одна з речей є те , що , коли Mosaic забрали від NCSA , була боротьба за те , хто контролюватиме майбутнє інтернету .
(src)="8"> And Mosaic brought a very different vision of the web and that was of a more consuming browsing .
(trg)="8"> Joseph приніс дуже інше бачення інтернету і Mosaic , приніс дуже інше бачення інтернету , і , що було більш споживацьким , веб перегляду .
(src)="9"> And with images and graphic richness , and just fun and interactive , and it wasn 't just about editing documents .
(src)="10"> And so CERN had been working for so long on a vision they had of web browsers were also editors , the web was an editable place , and Mosaic simplified all that .
(trg)="9"> І разом з зображеннями і багатою графікою , і просто весело і інтерактивно , і воно не було тільки редагуванням документів і т . і . , CERN так довго працювало з баченням , що браузери є одночасно редакторами , що інтернет це творче місце , і Mosaic знівелювало все те .
(src)="11"> Said look , you know , we 'll do editing , but mostly what the web is , is for looking at stuff and finding stuff .
(trg)="10"> От дивіться , ви знаєте , ми будемо редагувати , але в основному інтернет для того що б дивитися на речі і шукати речі .
(src)="12"> And in that respect , Mosaic sort of beat Gopher really quickly , right ?
(trg)="11"> І в цьому відношенні Mosaic перемогла Gopher досить швидко , правда ?