# tk/BGsrPOmEBWqZ.xml.gz
# ug/BGsrPOmEBWqZ.xml.gz
(src)="1"> Sıcak bir yaz gününde, yalnızca on altı yaşındaydım ...
(trg)="1"> Sıcak bir yaz günü daha on altı yaşındayken
(src)="2"> ... herkes herşeyi boşverip , göl kenarında yüzerken ... tek amaç ilk arabayı almakken , çok uzağa gideceğini planlayamasan da , ben bir kaç kuruş para kazanmak için kahve yapıyordum .
(trg)="2"> İnsanların herşeyi boşverip derelerde yüzdüğü
(trg)="3"> İlk arabayı satın aldığında , tüm hayallerinin gerçek olduğunu düşünüyorken
(trg)="4"> Asla çok uzağa gitmiyecek bir planın olmasa bile
(src)="3"> Şansın yüzüme güldüğü bir gün , ...
(trg)="6"> Kendimi şanslı hissettiğim günlerden bir gün ...
(src)="4"> Yaşlı bir adam dükkana gelerek büyük boy kahve istedi . ...
(trg)="7"> Yaşlı bir adam dükkana gelerek kendisine büyük boy kahve istedi .
(src)="5"> Sakince bekledi, parasını ödedi ve gülümsedi .
(trg)="8"> Sakince bekledi , gülümsedi ve parasını ödedi
(src)="6"> Bahşişini de bıraktı .
(trg)="9"> Bahşiş bile bıraktı
(src)="7"> Neden dikkatimi çekti bilmiyorum ... .. ama adam kapıya yaklaştı ve bir kaç şekeri cebine indirdi ... .. sonra bir kaç tane daha .
(trg)="10"> Ama kapıya yaklaştı bir kaç şekeri cebine indirdi sonra birazdaha aldı
(src)="8"> Başta çok fazla umursamamıştım fakat ertesi gün tekrar geldi ... ... yine siparişini verdi , bekledi , bahşiş bıraktı ve sonra tekrar aynı şeyi yaptı .
(trg)="11"> Başta çok fazla olduğunu düşünmedim , ama ertesi gün tekrar gelene kadar
(trg)="12"> Yine siparişini verdi , bekleyip bahşiş bıraktı ve şekerlerden aldı üçüncü gün yine geldi
(src)="9"> Üçüncü gün de geldi . ...
(src)="10"> Bilerek ...
(trg)="13"> İmalı bir şekilde ...
(src)="11"> " Biraz şeker alır mıydınız ? " diye sordum .
(trg)="14"> " Kahvenize şeker alırmıydınız " diye sordum
(src)="12"> Sade istediğini söyledi .
(trg)="15"> " Uçağa götürürüm " dedi
(src)="13"> Gülümsedi , bahşişini bıraktı ve göz kırptı .
(trg)="16"> Gülümsedi , bahşiş bırakıp göz kırptı
(src)="14"> Arkasından bakarken ... ... üç paket şeker alıp cebine koydu .
(trg)="17"> Arkasından bakarken
(trg)="18"> Adam üç tane şeker alıp cebine koydu bu adamın şeker paketlerini neden almak istediğini anlayamadım .
(src)="16"> Belki de onları sadece pantolonunda ya da ceketinde saklamayı seviyordu .
(trg)="19"> Belki belki şeker paketlerini ceplerinde saklamayı seviyordu
(src)="17"> Yoksa kek mi yapacaktı ?
(trg)="20"> ya da kekmi yapacaktı
(src)="18"> Ya da bir crème brûlée .
(trg)="21"> Ya da krem karamel .
(src)="19"> Ve ya diş çürüklerini araştırmak için ... .. fareleri kullanıyordu .
(trg)="22"> yoksa fareler üstünden diş çürüğü deneyi yapmak içinmi
(src)="20"> Sabrım tükenene kadar .. bu adam hakkında uzun süre düşündüm .
(trg)="23"> Adam hakkında düşündüm durdum
(src)="21"> Sonunda , bu şeker hırsızıyla ilgili bir karar aldım .
(trg)="24"> En sonunda dayanamadım ve bu şeker hırsızıyla yüzleşmeye karar verdim .
(src)="22"> Ertesi gün adam geldiğinde , ... gözleri biraz kızarmıştı .
(trg)="25"> Sonra ki gün , adam içeri girdiğinde ... gözleri biraz kızarmıştı .
(src)="23"> Konuşmasına izin vermeden ,
(src)="24"> " Kahveniz sade değil mi ?
(trg)="26"> Konuşmasını beklemeden hemen öne çıktım . " Sade kahve değil mi ?
(src)="25"> Sütsüz ve kremasız . "
(trg)="27"> Sütsüz , kremasız ? " dedim .
(trg)="28"> Başını salladı .
(src)="26"> Başını sallayarak onayladı , gözleri hala kızarıktı .
(trg)="29"> Gözleri hala şişti .
(src)="27"> Çaldığınız şekerleri ne yapıyorsunuz ?
(trg)="30"> Neden şekerleri çaldığınızı sorabilir miyim ?
(src)="28"> " Elli yaşındaki eşim çok hasta ve yemek yiyemiyor , ancak her gün ona tatlı bir şeyler getirip getirmediğimi soruyor . "
(trg)="31"> " Elli yıllık eşim çok hasta ve yemek yiyemiyor ... ... hergün benden tatlı bir seyler getirmemi istiyor . "
(src)="29"> Suçluluk duygusuyla gözlerim doldu , boğazım düğümlendi , yutkunamadım .
(trg)="32"> Suçluluk duygusuyla gözlerim doldu .
(trg)="33"> Utancımdam zorla yutkundum .
(src)="30"> Sesim titreyerek yalnızca ismini sorabildim .
(src)="31"> " Grimes " dedi .
(trg)="34"> Titreyen sesimle güç bela yaşlı adama ismini sordum . " Grimes " dedi .
(src)="32"> Bitkin bir şekilde göz kırptı ve bahşişini bıraktı .
(trg)="35"> Sonra yorgun gözünü kırptı ve bahşiş bıraktı
(src)="33"> Birkaç şeker alarak dükkandan ayrıldı .
(trg)="36"> Çantasının içinde birkaç şeker paketiyle mağazadan ayrıldı
(src)="34"> Ertesi gün sert kahvesini almaya gelmedi . ...
(src)="35"> İyi olduğunu düşündüm , göz kırpmasını özlediğimin farkına vardım .
(trg)="37"> Ertesi gün sade kahvesini içmeye gelmeyince ... iyi olduğunu anladım ama o göz kırpmasını özledim
(src)="36"> Sonraki gün de gelmedi . ...
(src)="37"> Daha sonraki günlerde ... ...
(src)="38"> Kalbimin derinliklerinde bir sızı hissettim .
(trg)="38"> Sonraki gün gelmeyince ve bir sonraki gün ortalarda gözükmeyince içimde bir boşluk hissetmeye başladım .
(src)="39"> Onu on dört gün sonra Times´ da gördüm ...
(src)="40"> Ölüm ilanlarında adı geçiyordu .
(trg)="39"> On dört gün sonra onu gazetede gördüm ölüm ilanları sayfasında .
(src)="41"> Robert Grimes
(trg)="40"> Robert Grimes yazıyordu .
(src)="42"> Elli yaşında , üç çocuk babası, marangoz sevgili eşi Marie 'den yalnızca iki hafta sonra vefat etmişti .
(src)="43"> ...
(trg)="41"> 50 yıllık marangoz , üç çocuğun babası sevgili eşi Marie´ den sadece iki hafta sonra ölmüştü .
(src)="44"> Bu gün bu hikayeyi anlatmamın garip olduğunu biliyorum .
(src)="45"> Sanırım anlatacak kelime bulamadığımdan .
(trg)="42"> Bu gün bu hikayeyi anlatmamın saçma olduğunu biliyorum ama sanırım bu olanları daha iyi anlatmamı sağlıyor .
# tk/VfU5idU3CguB.xml.gz
# ug/VfU5idU3CguB.xml.gz
(src)="1"> ...
(src)="2"> I watched a few movies last night I cried so much .
(src)="3"> Oh my naughty Türkan She didn 't let me kiss her again .
(trg)="1"> MAHİR YÜZBAŞI . I watched a few movies last night I cried so much . Oh my naughty Türkan She didn 't let me kiss her again
(src)="4"> God knows what that passerby told after me
(src)="5"> I am not fully awake in this days
(trg)="2"> . God knows what that passerby told after me . I am not fully awake in this days
(src)="6"> I am up to no good so much I hit the bottle and I am very unhappy
(src)="7"> What if you come of yourself
(src)="8"> I don 't call save my face
(trg)="3"> I am up to no good so much . I hit the bottle and I am very unhappy . What if you come of yourself . I don 't call save my face . You are never out of your patients
(src)="10"> I watched a few movies last night I cried so much .
(trg)="4"> I watched a few movies last night . I cried so much
(src)="11"> Oh my naughty Türkan She didn 't let me kiss her again .
(trg)="5"> Oh my naughty Türkan . She didn 't let me kiss her again
(src)="12"> I watched a few movies last night I cried so much .
(trg)="6"> I watched a few movies last night . I cried so much
(src)="13"> Oh my naughty Türkan She didn 't let me kiss her again .
(trg)="7"> Oh my naughty Türkan . She didn 't let me kiss her again
(src)="14"> God knows what that passerby told after me I am not fully awake in this days
(trg)="8"> God knows what that passerby told after me . I am not fully awake in this days
(src)="15"> I am up to no good so much I hit the bottle and I am very unhappy
(src)="16"> What if you come of yourself
(src)="17"> You are never out of your patients
(trg)="9"> I am up to no good so much . I hit the bottle and I am very unhappy . What if you come of yourself . You are never out of your patients
(src)="18"> I watched a few movies last night I cried so much .
(trg)="10"> I watched a few movies last night . I cried so much
(src)="19"> Oh my naughty Türkan She didn 't let me kiss her again .
(trg)="11"> Oh my naughty Türkan . She didn 't let me kiss her again
(src)="20"> I watched a few movies last night I cried so much .
(trg)="12"> I watched a few movies last night . I cried so much
(src)="21"> Oh my naughty Türkan She didn 't let me kiss her again .
(src)="22"> She didn 't let me kiss .
(trg)="13"> Oh my naughty Türkan . She didn 't let me kiss her again . She didn 't let me kiss
(src)="23"> I watched a few movies last night I cried so much .
(trg)="14"> I watched a few movies last night . I cried so much
(src)="24"> Oh my naughty Türkan She didn 't let me kiss her again .
(trg)="15"> Oh my naughty Türkan . She didn 't let me kiss her again
(src)="25"> I watched a few movies last night I cried so much .
(trg)="16"> I watched a few movies last night . I cried so much
(src)="26"> Oh my naughty Türkan She didn 't let me kiss her again . ...
(trg)="17"> Oh my naughty Türkan . She didn 't let me kiss her again