# tk/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
# tt/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
(src)="1"> Halloween , ölülerden bal kabaklarından ve muzip şakalaşmalardan oluşan ... ... geleneksel bir bayramdır .
(trg)="1"> Ölülerden tutun da , balkabağı ve şakalara kadar uzanan , cadılar bayramı , uydurma bir tatildir .
(src)="2"> Kültürel bir aktarımla var olan dini ve gizemli bu gelenek , yüzyıllardır sürmektedir . ...
(trg)="2"> Yüzyıllardır süre gelen kültürel , dini ve esrarengiz geleneğin biribirine dikişli şeklidir . .....
(src)="3"> Keltlerle başlayan bu kültür, 2, 000 yıldan daha uzun bir süre önce Avrupa 'ya yayılmıştır .
(trg)="3"> Bütün bunlar Celts ile birlikte , 2 . 000 ´den fazla yıl önce Avrupa 'da yayılmaya devam eden insanlar ile başladı .
(src)="4"> 31 Ekim, Samhain denilen hasat mevsiminin sonunu kutladıkları gündü .
(trg)="4"> 31 Ekim günü , Samhain adında bir festival ile hasat mevsiminin bitişini kutlama günüydü .
(src)="5"> O gece Kelt' lerin yeni yılı diye belirlenmiş ve her yıl kutlanması planlanmıştı .
(trg)="5"> Aynı zaman da bu gece Celtic yılbaşı olarak işaretlendi .
(trg)="6"> Yıl arasında kutlanan bir bayram olarak kabul edildi .
(src)="6"> Ölülerin yeryüzüne geldiği büyülü bir zamandı .
(trg)="7"> Ölülerin , hayaletlerin dünya ya yürüdüğü büyülü bir zaman .
(src)="7"> " Ölüm ile yaşam arasındaki çizginin ince olması gereken bir dönemdi . " ...
(trg)="8"> Ölüm ile yaşam arasında olması gereken en ince perdenin olduğu bir zamandır . ....
(src)="8"> Samhain 'de köylüler , ruhlar aleminden gelen ölüleri , uzak tutmak için dev bir ateşin etrafında toplanırlardı .
(trg)="9"> Samhain günü , köylüler toplanıp ölüleri ruhlar aleminden ateşler yakıyorlar
(src)="9"> Fakat Katolik kilisesinin Avrupa 'daki etkisi arttıkça kilise , Samhain gibi pagan ayinlerine tavır aldı .
(trg)="10"> Fakat katolik kilisenin etkisi Avrupa 'da büyüdükçe Samhain gibi pagan ritualslerden hiç hoşlanılmadı .
(src)="10"> 7 . yüzyilda , Vatikan halkı kaynaştırmaya yönelik , ölen azizlerine ... ve onurlu şehitlerine ithafen , 1 Kasımdan itibaren tüm kutsal günlerini ilan etmiştir .
(trg)="11"> 7 . yüzyıl da cadılar bayramı Vatikan da bir kilise de tatil ilan edildi
(trg)="12"> Böylece 1 Kasım Azizleri Anma Günü olarak ilan edildi .
(src)="11"> Bu bayramların her ikisi de ölüm sonrası hayat ve ölümden sonra hayatta kalma ile ilgiliydi .
(trg)="13"> Bu her iki tatil de öldükten sonra diriliş hakkındadır .
(src)="12"> Kilise 'ye daha fazla insanı çekmek amacı da vardı .
(trg)="14"> Bu hareket , bir çok insanı kilise de bir araya getirmek için planlanmış bir harekettir .
(src)="13"> Sonradan Azizler Günü , Hallowmas olarak tanındı .
(trg)="15"> Cadılar bayramı Azizleri Anma Günü olarak da bilinirdi .
(src)="14"> ' Hallow´ kutsal ve azize gibi anlamına gelir .
(trg)="17"> Doğrudan çevirisi aziz kütle demektir .
(src)="15"> Bu nedenle çeviri aslında azizeleri kapsar .
(trg)="18"> 31 ekim den önceki gece All Hallow arifesinde yavaş yavaş cadılar bayramına dönüşmeye başlamıştı .
(src)="16"> 31 Ekim 'den önceki Azizler Gecesi zaman içinde Hallowen 'e dönüştü .
(trg)="19"> 31 ekim den önceki gece All Hallow arifesinde yavaş yavaş cadılar bayramına dönüşmeye başlamıştı .
(src)="17"> Bayram , 1840´larda ki patates kıtlığı sırasında İrlandalılar 'ın göç dalgasıyla Amerika 'ya taşındı .
(trg)="20"> 1840 yılı tatilin de Patates Kıtlığı sırasında İrlandalı göçmenlerin dalgası ile Amerika 'ya geldi .
(src)="18"> İrlandalılar elmalarla oynamak ve ... ... komşularının evlerinin önündeki bahçelerinden kapılarını almak gibi şakalar yaptıkları ... ... birçok bayram geleneğini Amerika 'ya taşıdılar .
(trg)="21"> Onlarda tatil geleneklerine birkaç yenilik getirdi . ........
(trg)="22"> Komşularla evlerin önünde sallanan elma gibi oyunlar oynuyorlardı .
(src)="19"> Genç şakacılar tanınmayacakları şekilde maskeler takarlardı .
(trg)="23"> Genç muzipler tanınmamak için maskeler takıyorlardı
(src)="20"> Fakat yıllar geçtikçe bu zararsız şakalar geleneği , vandalizme varacak kadar çirkin bir şekilde yayıldı .
(trg)="24"> Ancak yıllar geçtikçe , masum hileler geleneği düpedüz vandalizm dönüştü .
(src)="21"> 1930 yıllarda , gerçekten tehlikeli olmaya başladı .
(trg)="25"> " 1930 larda gerçekten çok tehlikeli bir tatil oldu .
(trg)="26"> Ben oradaydım ve ahh böylesine bir serserilik ve vandalizm "
(src)="22"> Hile ve şaka birer gasp davranışıydı .
(trg)="27"> " ilk başlarda hile veya tedavi edilmesi gibi şantaj bir anlaşma yapıldı " .
(src)="23"> " Bize şeker verin , yoksa evinizi mahvederiz . "
(trg)="28"> " Bize şeker verin ya da biz evinize çöp olacaağız . "
(src)="24"> Dükkan sahipleri hile ve gaspı durmak için rüşvet ve hediye vermeye başladılar .
(trg)="29"> Mağaza sahipleri ve komşuları çoçukları durdurmak için , hileler yaparak veya rüşvet vererek geziye teşvik edildi .
(src)="25"> Çocukları kapı kapı dolaşarak hediye ve şeker almaya özendirdiler .
(trg)="30"> Bir altarnatif olarak yapımında sıkıntı için kapı kapı dolaştı .
(src)="26"> 30´ların sonuna doğru , Şaka veya İkram' larıyla ´selamlaşma bayramı´ oldu .
(trg)="31"> Otuzlu yaşların sonunda Trick veya Treat tatil için tebrik edildi .