# th/1lIDsnsLfT0O.xml.gz
# uz/1lIDsnsLfT0O.xml.gz
(src)="1"> ทุกสิ่งทุกอย่างนั้นเกี่ยวข้องกัน
(trg)="1"> Hamma narsa bir biriga bog' langan .
(src)="2"> เฉกเช่น ชาวอินเดียนแดงเผ่าชินนาคอร์ค ( Shinnecock Indian ) ฉันถูกเลี้ยงดูให้รับรู้ว่า
(trg)="2"> Men Shinnekokli Hind sifatida , bu so 'z bilan ulg' aydim .
(src)="3"> พวกเรานั้นเป็นเผ่าหาปลาเล็กๆ
(src)="4"> ที่อาศัยอยู่บนบริเวณตะวันออกเฉียงใต้ ของปลายเกาะลองไอแลนด์ ( Long Island )
(trg)="3"> Bizlar baliq ovlovchi kichik qabilamiz , va New Yorkning Southampton shahri yonidagi ,
(src)="5"> ใกล้กับตัวเมืองของ เซาร์แฮมตัน ในนิวยอร์ค
(trg)="4"> Long Island orolining janubiy sharqida joylashganmiz .
(src)="6"> เมื่อฉันยังเป็นเด็กตัวเล็ก
(src)="7"> คุณตาของฉันพาฉันไปนั่งกลางแดดในฤดูร้อน
(trg)="5"> Yoshligimda , issiq bir yoz kuni bobom bilan tashqarida o' tirgandik .
(src)="8"> มันไม่มีเมฆเลยบนท้องฟ้า
(trg)="6"> Osmonda hech bulut yo 'q edi .
(src)="9"> และสักพัก ฉันก็เริ่มเหงื่อแตก
(trg)="7"> Biroz so' ngra men terlay boshladim .
(src)="10"> และท่านก็ชี้ขึ้นไปบนท้องฟ้า และกล่าวว่า
(trg)="8"> Bobom esa osmonni ko' rsatip , dedi ki ,
(src)="11"> " ดูสิ เห็นนั่นไม๊
(trg)="9"> " Qara , ko' ryapsanmi ?
(src)="12"> ส่วนหนึ่งของเธออยู่บนนั้นแหนะ
(trg)="10"> U sening bir parchang .
(src)="13"> นั่นเป็นน้ำจากตัวเธอ ที่ช่วยทำให้เกิดเมฆ
(src)="14"> ที่กลายมาเป็นฝนที่พรมเลี้ยงเหล่าพืชพันธุ์
(trg)="11"> Sendan chiqqan bug 'dan o´sha bulut paydo bo' ladi va u yomg 'irga aylanib o' simliklarning va jonivorlarning chanqog 'ini bosadi . "
(src)="15"> ที่มาหล่อเลี้ยงเหล่าสรรพสัตว์ "
(src)="16"> การสำรวจตัวอย่างจากธรรมชาติอย่างต่อเนื่องของฉัน
(src)="17"> ถึงสิ่งที่มีคุณสมบัติ แสดงถึงความเชื่อมโยงทุกสายใยชีวิต
(trg)="12"> Men hayotta hamma narsaning bir biriga bog' langanligini ko´rsatuvchi tabiat hodisalari ustida tadqiqot yuritishni davom ettirdim , va 2008- yili to' fonlarni taqib qilishni boshladim , o' shanda qizim menga qarap dedi , " Oyi , siz bu kasb bilan shugullaning . "
(src)="20"> และสามวันหลังจากนั้น ฉันขับรถอย่างรวดเร็ว
(src)="21"> ฉันพบว่าตัวเองกำลังไล่ติดตามเมฆยักษ์แบบหนึ่ง ที่เรียกว่า ซุปเปอร์เซลล์ ( super cell )
(trg)="13"> Shunday qilip , uch kun so' ngra men mashinamni juda tez haydagan holda super hujayra dep nomlangan bahaybat bir bulutni taqib qilishni boshladim .
(src)="22"> ทีสามารถจะผลิตลูกเห็บขนาดใหญ่เท่าผลเกรปฟรุต
(src)="23"> และทอนาโดที่น่าตื่นตาตื่นใจได้
(src)="24"> แม้ว่ามีความเป็นไปได้ที่มันจะทำแบบนั้นแค่ สองเปอร์เซ็นต์
(trg)="14"> Bahaybatligidan greypfrut kabi do 'l va ajoyib quyun hosil qila oladigan bulut turi , garchi faqat ikki foizi bunday qiladi .
(src)="25"> เมฆเหล่านี้สามารถขยายขนาดได้ใหญ่มาก จนกว้างถึง 50 ไมล์
(src)="26"> และอาจสูงขึ้นไปในชั้นบรรยากาศได้มากถึง 65, 000 ฟุต
(trg)="15"> Bu tur bulutlar 50 milyagacha kengaya oladi , va 65000 futgacha ( 20000ga yaqin metr ) atmosferaga erisha oladi .
(src)="27"> พวกมันสามารถมีขนาดได้ใหญ่มาก และบดบังแสงตะวัน
(src)="28"> ทำให้มันมึดมากและออกจะเหมือนลางร้ายที่จะไปยืนใต้มัน
(trg)="16"> Kunduzgi yorug 'likni to´sip qoyadigan darajada kattarip , hammayoqni qorong 'ulikka burkab , ostidagilarni dahshatga soladi .
(src)="29"> การตามล่าพายุนั้นเป็นประสบการณ์ที่รับรู้ได้จากสัมผัส
(trg)="17"> To' fon taqib qilish sezgirlikni talap qiladi .
(src)="30"> มันอบอุ่น ลมที่ชุ่มชื้นพัดมายังหลังของคุณ
(src)="31"> และไอดิน กลิ่นหญ้า ประจุอนุภาคทั้งหลาย
(trg)="18"> Orqangizda iliq va nam shamol esishi , tuproq hidi , bug 'doy , maysa va boshqa zaryadlangan zarralar .
(src)="32"> และจากนั้น มันก็มีสีสันในมวลเมฆ
(src)="33"> ที่ลุกเห็บกำลังก่อตัว สีเขียวและฟ้าเหมือนแร่เทอร์ควอยซ์
(trg)="19"> So' ngra ranglar paydo bo' ladi bulutlarda , do' ldan oldingi yashil va zangori- ko' kish ranglari .
(src)="34"> ฉันได้เรียนรู้ที่จะเคารพสายฟ้าฟาด
(trg)="20"> Men chaqmoqlarni hurmat qilishni o' rgandim .
(src)="35"> ผมฉันเคยตรงนะคะ
(trg)="21"> Sochim ilgari tep- tekis edi .
(src)="36"> ( เสียงหัวเราะ )
(trg)="22"> ( Qahqaha )
(src)="37"> ล้อเล่นนะคะ
(trg)="23"> Shunchaki hazillashtim .
(src)="38"> ( เสียงหัวเราะ )
(trg)="24"> ( Qahqaha )
(src)="39"> สิ่งที่ทำให้ฉันตื่นเต้นจริงๆเกี่ยวกับพายุเหล่านี้
(src)="40"> ก็คือการเคลื่อนไหวของมัน วิถีที่มันมวน และวน และกระเพื่อมเป็นระลอก
(trg)="25"> Meni to' fonlar haqida eng ko 'p hayajonlandirgan narsa bu ularning harakati , to' lqinsimon , gir- gir aylanishi , burulishi ,
(src)="41"> ด้วยเมฆที่มีลักษณะเหมือนเต้านม ( mammatus clouds ) ที่ดูเหมือนอยู่ในตะเกียงลาวา
(trg)="26"> lavaning dabdurustdan otilishiga o' hshagan haybatli bulutlari .
(src)="42"> พวกมันกลายเป็นสัตว์ประหลาดที่น่าหลงใหล
(trg)="27"> Ular sevimli maxluqqa aylanishadi .
(src)="43"> เมื่อฉันถ่ายภาพพวกมัน
(src)="44"> ฉันอดคิดไม่ได้ที่จะคิดถึงคำสอนของคุณตา
(trg)="28"> Suratga olish vaqtida , bobomning aytgan so' zlarini eslamay qo' yolmayman .
(src)="45"> ในขณะที่ฉันยืนอยู่ใต้พวกมัน
(src)="46"> ฉันไม่ได้เห็นเพียงแค่เมฆ
(src)="47"> แต่ฉันเข้าใจว่า ที่ฉันได้สิทธิพิเศษมาเป็นพยานในสิ่งนี้
(trg)="29"> Ularning ostida turarkan , faqatgina bulutlar emas , balki ko' rayotganlarim galaktika , quyosh sistemasi , quyosh , va hatto shu sayyoramizning yaratilishining sahnalashtirilgan shakli ekanligiga va men bunga guvoh bo' lish sharafiga musharraf bo' layotganimligimni his qilaman .
(src)="51"> พี่น้องทั้งหมดทั้งมวลของฉัน ขอบคุณค่ะ
(trg)="30"> Tashakkur .
(src)="52"> ( เสียงปรบมือ )
(trg)="31"> ( Olqish )
# th/484LUSHsh4ns.xml.gz
# uz/484LUSHsh4ns.xml.gz
(src)="2"> สี่ปีที่แล้ว บนเวที TED แห่งนี้
(trg)="1"> To 'rt yil avval , TED 'da
(src)="3"> ผมประกาศชื่อบริษัทที่ผมเคยทำงานอยู่ด้วยในเวลานั้น
(trg)="2"> Men tashkilotni namoshish qilgandim , u paytda o' sha tashkilotda ishlardim .
(src)="4"> ที่มีชื่อว่า โอดีโอ
(trg)="3"> Odeo deb nomlangan
(src)="5"> และเพราะการประกาศตัวครั้งนั้น
(trg)="4"> Va mening taqdimotimdan keyin
(src)="6"> เราเป็นข่าวใหญ่ในหนังสือพิมพ์นิวยอร์คไทม์ส
(src)="7"> ซึ่งนำไปสู่สื่ออื่นๆอีกมาก ซึ่งนำไปสู่ความสนใจ
(trg)="5"> Biz xaqimizda Ney York Times 'da katta maqola yozishdi bu maqoladan so 'ng bizga jamiyat va ommaviy axborotning nazari tushdi .
(src)="8"> และผมตัดสินใจที่จะเป็นผู้บริหารสูงสุดของบริษัทนั้น
(trg)="6"> Shunda men o' sha tashkilotning bosh direktori bo' lishga qaror qildim .
(src)="9"> แต่ทว่าผมเป็นเพียงแค่ที่ปรึกษา
(trg)="7"> ( ungacha oddiy maslahatchi edim )
(src)="10"> และกำลังทำการระดมทุนจากผู้ร่วมทุน
(src)="11"> เพื่อจ้างคนเข้ามาทำงาน
(trg)="8"> Biz safrlama mablag´ oldik keyin faol tarzda ishchilarni qabul qila boshladik .
(src)="12"> คนหนึ่งที่ผมจ้างตอนนั้นคือวิศวกรชื่อ แจ็ค ดอร์เซย์
(trg)="9"> Biz yonlagan muhandislardan biri Djek Dorsi edi .
(src)="13"> และปีต่อมาเราพยายามตัดสินใจว่าจะพาโอดีโอไปทางไหนดี
(trg)="10"> Bir yildan keyin , biz Odeo 'ning rivojlanish kelajagini hal qilayotganimizda ,
(src)="14"> และแจ็คก็ได้เสนอไอเดียที่เขาทำอย่างลวกๆมานานหลายปี
(trg)="11"> Djek ancha yildan beri o' ylab yurgan fikri xaqida gapirib berdi .
(src)="15"> ซึ่งก็คือการส่งข้อความง่ายๆบอกสถานะไปให้กับเพื่อนๆ
(trg)="12"> U do' stlarga oddiy xabarlar jo' natish mexanizmi xaqida edi .
(src)="16"> เราเล่นกับ SMS ด้วยตลอดเวลาที่โอดีโอ
(src)="17"> ดังนั้นเราก็เลยเอามันทั้งสองเรื่องมารวมกัน
(src)="18"> และในช่วงต้นปี 2006 เราก็ได้เปิดตัวทวิตเตอร์ เป็นโครงการย่อยที่โอดีโอ
(trg)="13"> Aynan o' sha paytda biz Odeo 'da SMS sinovini olib borayotgandik va biz ularni birlashtirishga qaror qildik va 2006 yilda Twitterni Odeo tashqi loyihasi sifatida ishga tushirdik .
(src)="19"> ในธุรกิจที่เพิ่งตั้งขึ้นใหม่ ที่การใส่ใจเป็นเรื่องสำคัญมาก
(src)="20"> มันยากที่จะให้เหตุผลว่า จะมีโครงการย่อยไปเพื่ออะไร
(trg)="14"> Albatta tashqi loyihani boshlang 'ich qilib boshlash juda qiyin , ayniqsa asosiy fikrga diqqat qaratish kerakligida ,
(src)="21"> แต่ที่จริงผมก็เคยเปิดตัวเว็บบล็อกเกอร์ เป็นโครงการย่อยเหมือนกัน
(src)="22"> ที่บริษัทเก่าของผม
(src)="23"> ผมคิดว่ามันเป็นแค่สิ่งเล็กๆน้อยๆที่เราทำในเวลาว่าง
(trg)="15"> lekin Blogger ham qachonlardir tashqi loyiha edi mening avvalgi tashkilotimda bizga u yirik bo' lmagan loyiha deb tuyilgandi .
(src)="24"> แล้วมันดันมาลงเอยด้วยการกลืนกิน ไม่ใช่แค่เฉพาะบริษัท
(src)="25"> แต่เป็นชีวิตของผมในช่วงห้าหรือหกปีต่อมา
(trg)="16"> Lekin u tashkilotning asosiy loyihasiga aylandi , u mening keyingi besh yoki olti yillik hayotim mazmuniga aylandi .
(src)="26"> ผมเลยได้เรียนรู้ที่จะเชื่อในสัญชาติญาณ
(src)="27"> ถึงแม้ว่าคุณจะไม่สามารถบอกมันได้ชัดเจนนัก
(src)="28"> หรือรู้ว่าคุณกำลังจะไปทางไหน
(trg)="17"> Shunday tarzda men ishki tuygularimga ishonishni o' rgandim . har doim ham aniq fikrlash mumkin emasligiga qaramay , ularning rivojini tassavvur qilishni o' rgandim .
(src)="29"> และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับทวิตเตอร์ เมื่อเวลาผ่านไป
(trg)="18"> Twitter bilan ham ko 'p o´tmay aynan shunaqa bo' ldi .
(src)="30"> สำหรับคุณที่ไม่คุ้นเคย
(src)="31"> ทวิตเตอร์ อยู่บนพื้นฐานของแนวคิดเล็กๆที่ง่ายมากๆ
(trg)="19"> Ho 'sh , Twitter nimaligini bilmaydiganlar bo' lsa - bu oddiy fikrdan tashkillangan xizmat .
(src)="32"> คุณบอกสิ่งที่คุณกำลังทำใน 140 ตัวอักษรหรือน้อยกว่า
(src)="33"> และคนที่สนใจคุณจะได้รับข้อความนั้น
(trg)="20"> Siz nima bilan bandligingizni 140dan oshmagan belgilar bilan tariflaysiz . sizni qiziqarli deb hisoblaydiganlar esa sizning xabarlaringizni qabul qilishadi .
(src)="34"> ถ้าพวกเขาสนใจคุณจริงๆ
(src)="35"> เขาก็จะได้รับสถานะเป็นข้อความทางมือถือของพวกเขา
(trg)="21"> Agar ularga bu juda qiziqarli bo' lsa , ular xabarlaringizni sms tarzida qabul qila olishadi .
(src)="36"> ยกตัวอย่างเช่น ผมจะลองทวีตตอนนี้เลย
(trg)="22"> Masalan men , hozir xabar jo' natishim mumkin ,
(src)="37"> ว่าผมกำลังพูดอยู่ที่ TED
(trg)="23"> TED 'da ma´ruza qilayotganligim xaqida .
(src)="38"> ในกรณีของผมเมื่อผมกดส่ง
(src)="39"> จะมีคนราว 60, 000 คนได้รับข้อความนี้ภายในไม่กี่วินาที
(trg)="24"> Menga kelganda esa , xabar jo' natishim bilan , bir necha soniyadan so 'ng 60 ming kishi xabardor bo' ladi .
(src)="40"> ฉะนั้น แนวคิดพื้นฐานของทวิตเตอร์คือ
(src)="41"> เปิดให้คนแบ่งปันช่วงเวลาสั้นๆในชีวิต
(src)="42"> เมื่อไรก็ตามที่พวกเขาต้องการ
(trg)="25"> Hullas Twitterning asosiy mazmuni , odamlarga hayot lahzalari bilan bo' lishish imkoniyatini berishdan iborat ular qachon hohlamasin qanchalik muhim hodisa bo' lmasin va xatto yomon lahza bo' lsa ham : )
(src)="45"> มันคือการแบ่งปันวินาทีนั้น เมื่อไรก็ตามที่มันเกิดขึ้น
(src)="46"> ซึ่งจะทำให้ผู้คนรู้สึกเชื่อมโยง และติดต่อกัน
(src)="47"> ไม่ว่าจะห่างกันเท่าไร ในทันที
(trg)="26"> Hayot lahzalari bilan real vaqtda almashinish orqali odamlar bir biriga yaqinlikni his qiladi , va xatto oradagi masofaga qaramasdan .
(src)="48"> นั่นคือการใช้งานพื้นฐานที่ เราเห็นสำหรับทวิตเตอร์ตั้งแต่ต้น
(src)="49"> และเป็นสิ่งที่ทำให้เราตื่นเต้น
(trg)="27"> Bu Twitter boshlanishida biz qo' ygan asosiy maqsad edi , bizni ilhomlantiradigan ham edi .
(src)="50"> สิ่งที่เราไม่ได้คาดคิดไว้คือ การใช้งานอื่นจำนวนมากมหาศาล
(src)="51"> ที่เกิดจากระบบที่ง่ายสุดโต่งเช่นนี้
(trg)="28"> Lekin biz tasavvur qila olmagan narsa , bu oddiy tizimdan qay tarzda foydalanish mumkinligi bo' lib chiqdi .
(src)="52"> สิ่งหนึ่งที่เรารับรู้ได้
(trg)="29"> Masalan biz shuni tushundikki ,
(src)="53"> ก็คือทวิตเตอร์มีความสำคัญแค่ไหนในช่วงเวลาจริง
(trg)="30"> Twitterda hozir yozilayotgan xabarlar juda muhim ekan .
(src)="54"> เมื่อเกิดไฟป่าในซาน ดิเอโก
(trg)="31"> Masalan 2007 yil oktyabrda uy yon' gini
(src)="55"> ในเดือนตุลาคม ปี 2007
(src)="56"> ผู้คนหันมาใช้ทวิตเตอร์ในการรายงานสิ่งที่เกิดขึ้น
(src)="57"> และใช้ค้นหาข้อมูลจากเพื่อนบ้าน
(trg)="32"> San Diyegogacha borganda odamlar Twitterdan so' ngi xabar almashinish uchun foydalana boshlashdi va masalan qo' shni uyda nima bo' layotganligini bilish uchun .
(src)="59"> แต่มันไม่ใข่แค่เรื่องของประชาชนเท่านั้น
(trg)="33"> Bundan faqat oddiy kishilar foydalanibgina qolmay
(src)="60"> หนังสือพิมพ์ L . A . Times หันมาใช้ทวิตเตอร์อย่างจริงจัง ในการกระจายข่าวสารด้วยเช่นกัน
(trg)="34"> L . A . Times ro' znomasi Twitter orqali xabar tarqatishni boshladi .
(src)="61"> และแปะแหล่งรายการข่าว จากทวิตเตอร์ที่หน้าแรกของโฮมเพจ
(trg)="35"> Ular xatto ro' znoma bosh sahifasida Twitter yangiliklarini chop eta boshlashdi
(src)="62"> สถานีดับเพลิงลอสแองเจลลีสและกาชาด
(trg)="36"> Va Los Anjeles hamda Qizil Krest yong 'in xodisasini
(src)="63"> ใช้มันในการกระจายและอัพเดตข่าวสารเช่นกัน
(trg)="37"> Twitter yordamida targ 'ib qilishgandi .
(src)="64"> ที่ TED ครั้งนี้ คนจำนวนมากใช้ทวีตเตอร์
(src)="65"> และคนหลายพันคนก็ติดตามเรื่องดังกล่าว
(src)="66"> เพราะว่าพวกเขาต้องการรู้ว่า ถ้าไปอยู่ที่นั่นจะรู้สึกยังไง
(trg)="38"> Ushbu konferensiyada ko' pchilik Twitterdan foydalanadi minglab kishilar esa ularni o' qishadi , chunki ular ham bu yerda bo' lishni hohlaydi bu yerda nima bo' layotganini ko´rishni istaydi
(src)="68"> ท่ามกลางเรื่องราวน่าสนใจต่างๆ ที่เกิดขึ้นอย่างไม่คาดหมาย
(trg)="39"> Ko' pchilik tashkilotlar
(src)="69"> คือสิ่งต่างๆจากธุรกิจ
(src)="70"> จากการตลาดและการสื่อสารและสิ่งที่คาดเดาได้
(src)="71"> ไปจนกระทั่งถึงรถขายบาบีคิวเกาหลียอดนิยม
(trg)="40"> Twitterdan qanday foydalanishni o' rganishdi marketing va hokazo cheklamsiz maqsadlar uchun xatto juda maxshur bo' lgan barbekyu sotuvchi tako yuk mashinasi ham
(src)="72"> ที่ขับตระเวณไปทั่วลอสแองเจลลิส แล้วทวีตทุกที่ที่มันจอด
(src)="73"> ทำให้เกิดการต่อคิวยาวเป็นช่วงตึกเลยทีเดียว
(trg)="41"> Los Anjeles bo' ylab yurib , Twitterda qaerlarda to' xtaganligi xaqida yozyapti bu tarzda yangi mijozlar ro' yxatini chaqiryapti .
(src)="74"> นักการเมืองก็เริ่มเข้ามาทวีตกัน
(trg)="42"> Siyosatshunoslar ham Twitterdan foydalanishmoqda
(src)="75"> ที่จริง มีสมาชิกสภาคองเกรสถึง 47 ท่าน
(trg)="43"> Bugungi kunda Kongregning 47 a' zosi
(src)="76"> ที่มีแอคเคาท์ทวิตเตอร์อยู่ในขณะนี้
(trg)="44"> Twitter ro' yxatidan o´tishgan .
(src)="77"> และพวกเขาก็ทวีต
(src)="78"> บางทีจากการประชุมลับกับท่านประธานาธิปดี
(trg)="45"> Ba' zida ular ham xabar yozishadi xatto Prezident bilan bo' layotgan yopiq munozaralardan turib .
(src)="79"> ในกรณีนี้ ท่านนี้อาจจะไม่ชอบสิ่งที่ได้ฟังมานัก
(trg)="46"> Masalan , eshitganlaridan hursand emasligi xaqida .
(src)="80"> ตัวท่านประธานาธิปดีเองก็เป็น ผู้ใช้ทวิตเตอร์ที่ได้รับความนิยมสูงสุด
(trg)="47"> Prezident 'ning o´ziga kelsak - U bizning eng mashhur foydalanuvchimiz ,
(src)="81"> ถึงแม้ว่าในช่วงนี้ท่านจะไม่ค่อยทวีตมากเหมือนเมื่อก่อน
(src)="82"> ในขณะที่ท่านวุฒิสมาชิกแมคเคนกำลังจี้ขึ้นมา
(trg)="48"> lekin u so' ngi paytda kamdan kam yozyapti ha bu Sinator MakKeyn bo' lsa , buni ham tezda o' rganib oldi
(src)="83"> และคนนี้ด้วย
(trg)="49"> Bana bu yigitga o' xshab .
(src)="84"> เดิมทีทวิตเตอร์ถูกออกแบบ ให้เป็นสื่อกลางในการกระจายข่าว
(trg)="50"> Twitter boshlanishda , radio- eshittiruv tarzida qurilgan edi .
(src)="85"> คุณส่งข้อความเดียว และมันจะกระจายไปสู่ทุกคน
(src)="86"> และคุณจะได้รับข้อความที่คุณกำลังสนใจอยู่
(trg)="51"> Siz xabar jo' natasiz , xabar hammaga yetib boradi , siz esa faqat sizga qiziqarli xabarlarni qabul qilasiz .
(src)="87"> หนึ่งในหลายๆวิธีที่ผู้ใช้ช่วยปรับ ให้ทวิตเตอร์เกิดวิวัฒนาการ
(src)="88"> ก็คือการสร้างสรรค์วิธี ในการตอบข้อความไปยังคนที่ต้องการ
(src)="89"> หรือที่เรียกว่าข้อความตอบ
(trg)="52"> Twitterni foydalanuvchilar o' zgartirganligiga aynan bir foydalanuvchiga xabar jo' natish usulini misol qilishimiz mumkin .
(src)="90"> ดังนั้นเครื่องหมายนี้ " @ username " ที่ ชาคกี้ โอนีล ใช้ตรงนี้
(src)="91"> เพื่อตอบหนึ่งในแฟนๆ ของเขา
(src)="92"> ถูกคิดค้นโดยผู้ใช้ทั้งหมด
(trg)="53"> E' tibor bering , Shakil O' nil ishlatadigan " @ foydalanuvchi " imlosi , ishqibozlaridan biriga javob xabar bo' ladi bu usulni to 'la tarzda foydalanuvchilar o' ylab topishgan faqat maxshur bo' lgandan keyin biz bu usulni tizim ta' minotiga kiritdik , keyin esa faqat u bilan ishlash imkoniyatini yengillashtirdik
(src)="95"> นึ่เป็นหนึ่งในหลายวิธีที่ผู้ใช้ช่วยปรับปรุงระบบ
(trg)="54"> Bu faqat foydalanuvchilar xizmatni o' rgartirganidan birgina misol .
(src)="96"> อีกวิธีคือด้วย API
(trg)="55"> Boshqa misol - mana bu API .
(src)="97"> เราสร้างส่วนติดต่อสำหรับการเขียนโปรแกรมแอพพลิเคชั่น
(src)="98"> ซึ่งโดยทั่วไปหมายความว่าโปรแกรมเมอร์ สามารถเขียนซอฟต์แวร์ที่ตอบโต้กับทวิตเตอร์ได้
(trg)="56"> Biz dasturlar yozish interfeysini yaratdik , bu Twitter bilan ishlaydigan dasturlar yozish imkoniyatini beradi .
(src)="99"> ในปัจจุบันเราทราบว่ามีซอฟต์แวร์ราว 2, 000 ตัว
(src)="100"> ที่สามารถส่งอัพเดตทวีตได้
(trg)="57"> Va hozirgi kunda biz ikki mingdan ortiq bunday dasturlarni bilamiz ular orqali Twitterga xabarlar jo' natish mumkin ,
(src)="101"> ส่วนติดต่อสำหรับแมค วินโดว์ส ไอโฟน และแบล็คเบอร์รี่ของคุณ
(trg)="58"> Ular Mak , Windows , iPhone va Blekberri qurilmalarida ishlaydi ...