# th/W8oUsscfsCuA.xml.gz
# tlh/W8oUsscfsCuA.xml.gz
(src)="1"> ไม่มีอะไรจะใหญ่หรืออายุมากไปกว่าเอกภพ
(src)="2"> คำถามที่ผมจะพูดถึงในวันนี้คือ
(src)="3"> ข้อหนึ่ง เรามาจากไหน ?
(trg)="1"> ' u´ tIn law´ Hoch tIn puS . ´u ' qan law´ Hoch qan puS . vay´ vIghel vIneH , nuqDaq ´oH mungmaj 'e ' ? chay´ chenpu´ ' u ' ? ' u' Daq mamob´a ' ?
(src)="6"> มีสิ่งมีชีวิตอื่นไหมในห้วงอวกาศ ?
(src)="7"> อนาคตของมนุษยชาติจะเป็นอย่างไร ?
(src)="8"> ก่อนช่วงทศวรรษ 1920
(trg)="2"> latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu 'lu " a ' ? nuq ´oH Human Segh San 'e ' ? qaSpa´ tera´ maH DIS poH 1920 choHbe´ ' u´
(src)="10"> และไม่เปลี่ยนแปลงตามกาลเวลา
(trg)="3"> ' e´ luHar Hoch .
(src)="11"> ภายหลังจึงพบว่าแท้จริงเอกภพกำลังขยายตัว
(src)="12"> แกแล็กซีอื่นกำลังเคลื่อนตัวออกห่างเรา
(src)="13"> แสดงว่าแกแล็กซีเหล่านี้ต้องเคยใกล้กันมาก่อนในอดีต
(trg)="4"> SachtaH ´u ' ghIq net tu ' . cholHa 'taH qIbmey Hop . vaj ´op poH ret wa´ DaqDaq Sumbej . mIwvam wInuDchugh , vaj ngoD wItlhoj :
(src)="15"> จะถึงจุดหนึ่งที่เราเคยอัดกันกว่าปลากระป๋อง
(src)="16"> เมื่อ 15, 000 ล้านปีที่แล้ว
(src)="17"> นั่นคือบิ๊กแบง จุดเริ่มต้นของเอกภพ
(trg)="5"> 15 000 000 000 ben wa´ DaqDaq Hoch qIbmey lutu 'lu ' . ngugh qaS SachchoHghach 'a ' , ´u ' chenchoHghach . qaSpa´ SachchoHghach 'a ' , vay´ tu 'lu " a´ ? ngugh pagh tu´lu´chugh , ´u ' chenmoH nuq ? qatlh ´u ' chenmoH SachchoHghach 'a ' , ´ej qatlh jaS chenbe´ ' u ' . cha´ ' ay' mey ghaj ´u ' nger naQ
(src)="22"> สามารถแบ่งออกได้เป็น 2 ส่วน
(src)="23"> ส่วนแรกคือ กฎฟิสิกส์ต่าง ๆ
(trg)="6"> ' e´ wIHarpu ' . chutmey 'e ' pabbogh ´u ' lutu 'lu ' .
(src)="24"> เช่น สมการแมกซ์เวลล์และสัมพัทธภาพทั่วไป
(trg)="8"> Einstein tlham nger . latlh chutmey je . chutmeyvam pablu´chu´taH choHtaHvIS ´u ' Dotlh . chutmeyvam ´oH ´u ' nger naQ ´ay´ wa " e ' . ' u´ Dotlh wa' DIch ´oH ´ay´ cha " e ' . ' ay´ wa´ wIyajchoHchu 'lI ' . ghu 'mey le´ wIyajchu´be´bogh lutu´lu´
(src)="31"> ในทุกสภาพการณ์เว้นก็แต่ที่สุดโต่งที่สุด
(src)="32"> แต่สำหรับสภาวะแรกเริ่มของเอกภพนั้น
(src)="33"> เราเคยเข้าใจมันน้อยมาก
(trg)="9"> ' ach tlhoS choHtaHghach chutmey DIyaj . ' a qen ´u ' Dotlh wa' DIch wISovbe´chu ' . pImchugh chuqmey poHmey je , vaj pIm nger ´ay´mey . ' a chuqmey Da poHmey .
(src)="36"> แต่ในภาวะสุดโต่งนั้น อิทธิพลของสัมพัทธภาพทั่วไปร่วมกับทฤษฎีควอนตัม
(src)="37"> ส่งผลให้เวลาเสมือนเป็นมิติหนึ่งของอวกาศ
(trg)="10"> ' e´ luchaw´ ngermey chu´ qaStaHvIS ghu 'mey le ' . vaj pImbe´ poHmey chuqmey je .
(src)="38"> แปลว่าเวลาและอวกาศมิใช่สิ่งที่แยกขาดจากกันอีกต่อไป
(src)="39"> ทำให้กฎวิวัฒนาการสามารถระบุสภาวะแรกเริ่มของเอกภพได้
(trg)="11"> vaj chutmey DIyajchu 'DI ' , ´u ' Dotlh wa' DIch wISovlaH . chen' eghmoHlaH ´u ' .
(src)="40"> หมายความว่า เอกภพสามารถสร้างตัวขึ้นมาได้โดยไม่ต้องมีอะไรอยู่ก่อน
(trg)="12"> nuq ´oHpu´ ' u´ Dotlh wa´DIch´e ' ?
(src)="41"> เรายังคำนวณความน่าจะเป็นได้ว่าเมื่อแรกกำเนิดนั้น
(src)="42"> เอกภพมีสภาพต่างจากนี้
(src)="43"> ซึ่งผลคำนวณนี้สอดคล้องเป็นอย่างดี
(trg)="13"> DuH Dotlhmey law ' . ghaytan qaSbogh DuHmey lutu´lu´ ' ej ghaytanHa´ qaSbogh DuHmey lutu 'lu ' . wISImlaH . chenpu´DI´ ' u´ woj law´ tlhuDlu ' . ' u´ Qup cha' bogh mIllogh´e ' luchenmoHmeH tejpu´
(src)="45"> รังสีไมโครเวฟพื้นหลังของจักรวาล
(src)="46"> ซึ่งเป็นภาพประทับของเอกภพช่วงแรกกำเนิด
(src)="47"> เราเชื่อว่าเราไขปริศนากำเนิดสรรพสิ่งเป็นที่เรียบร้อยแล้ว
(trg)="14"> WMAP SIbDoH woj noch patmey lulo 'ta ' . ' u´ Qup qechmeymaj rurqu´ mIlloghvam . chen' eghmoHghach Qatlh wIyajlaw ' . chaq ´u ' ´oghlaHghach chaw´ wIDoQnIS ghIq maHvaD DIlnIS ´u ' Dabbogh Hoch 'e ' !
(src)="50"> ขอเข้าสู่คำถามสำคัญข้อที่สองนะครับ
(src)="51"> เราโดดเดี่ยว หรือมีสิ่งมีชีวิตอื่นอีกในเอกภพ ?
(trg)="15"> DaH potlh 'a ' cha´ vIqel : mamob 'a ' ? pagh latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu 'lu " a ' ?
(src)="52"> เราเชื่อว่าชีวิตกำเนิดขึ้นเองบนโลก
(src)="53"> ดังนั้นต้องเป็นได้ที่จะเกิดสิ่งมีชีวิตบนดาวเคราะห์อื่นที่อำนวย
(src)="54"> ซึ่งมีอยู่ไม่น้อยในแกแล็กซีนี้
(trg)="16"> tera 'Daq chenpu´ yaghmey . chenmoHta´ pagh . ´e ' wIHar . vaj chaq latlh yuQmeyDaq chenpu´ yaghmey . ' ej qIbmajDaq law´law´ yuQmey 'e ' DablaHbogh yaghmey . chay´ chenpu´ yaghmey wa' DIch ? maSovbe ' .
(src)="56"> เราค้นพบหลักฐานอยู่ 2 ชิ้น ที่บ่งชี้
(trg)="17"> chenmeH yaghmey ´eb bopbogh De´ law " e´
(src)="57"> ความน่าจะเป็นของการเกิดสิ่งมีชีวิต
(trg)="18"> lu' ang cha´ Dochmey :
(src)="58"> ชิ้นแรกคือฟอสซิลสาหร่ายอัลจี
(trg)="19"> wutlhDaq yagh Hegh chovnatlhmey DItu 'pu ' .
(src)="59"> จากเมื่อ 3, 500 ล้านปีที่แล้ว
(trg)="20"> 3 500 000 000 ben Hegh yaghmeyvam .
(src)="60"> โลกถือกำเนิดเมื่อ 4, 600 ล้านปีที่แล้ว
(src)="61"> ความร้อนน่าจะยังสูงไปในช่วง 500 ล้านปีแรก
(trg)="21"> 4 600 000 000 ben chen tera ' . qaStaHvIS 500 000 000 DIS , ghaytan tera´ luDablaHbe´ yaghmey ´Iqmo´ tuj .
(src)="62"> ซึ่งหมายความว่าชีวิตแรก
(src)="63"> ปรากฎขึ้นภายในช่วง 500 ล้านปีถัดมา
(src)="64"> ถือว่าเร็วเมื่อเทียบอายุขัย 10, 000 ล้านปี
(trg)="22"> vaj DuHpu´DI´ yIn , rInpa´ 500 000 000 DIS chenpu´ yaghmey . tera´ taHtaHghach poH nI´ law´ yaghmey taHbe' taHghach poH nI´ puS , vaj nom chenpu´ yaghmey , DuHpu 'DI ' . vaj qubbe´law´ chenmeH yaghmey ´ebmey . qubchugh bIH , ghaytanHa´ chen yaghmey
(src)="68"> อายุขัย 10, 000 ล้านปีของโลก กว่าชีวิตจะถือกำเนิด
(src)="69"> แต่อีกมุมหนึ่ง ก็ยังไม่เห็นมนุษย์ต่างดาวที่ไหนแวะมาเยือนโลก
(trg)="23"> QuptaHvIS tera ' . ' a wej nuSuchbe´law´ latlh yuQmey nganpu ' .
(src)="70"> ไม่นับรายงานพบเห็น UFO นะครับ
(src)="71"> ทำไมผู้พบเห็น UFO มักสติเฟื่องไม่เต็มบาท
(trg)="24"> UFOmeyqoq vIqelbe 'taH . qatlh taQwI´pu´vaD neH ´ang´egh Dujmeyvam ?
(src)="72"> หากรัฐบาลสมรู้ร่วมคิดที่จะปิดข่าว
(src)="73"> และปกปิดความรู้ทางวิทยาศาสตร์ที่มากับมนุษย์ต่างดาวจริง
(trg)="25"> novpu´ Sov peghtaH 'a ' qum ? nIDtaHchugh chaH ,
(src)="74"> ก็เป็นนโยบายที่ไร้ประสิทธิภาพเกินไป
(src)="75"> นอกจากนี้ แม้โครงการ SETI จะค้นหาสิ่งมีชีวิตนอกโลกมายาวนาน เราก็ยังไม่เคยรับโทรทัศน์
(trg)="26"> Qapbe´law´taH . novpu´ nejtaH SETI jInmol , ´ej vumqu 'taH tejpu ' ,
(src)="76"> ช่องเกมโชว์ของมนุษย์ต่างดาวได้เลยสักครั้ง
(src)="77"> อาจเป็นเพราะยังไม่มีดาวดวงใด มีอารยธรรม
(src)="78"> ใกล้เคียงกับเรา
(trg)="27"> ' a pagh nov ghe' naQmey Qoypu´ chaH . ghu´vammo´ wa " e´ wIloylaH : ' op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey 'e ' lutu´lu´be ' . nov quchwI´pu´mo´ DuQanmeH negh yIDIlQo ' ! ghaytan ´utbe´chu ' .
(src)="82"> มาสู่คำถามสำคัญข้อสุดท้าย
(src)="83"> อนาคตของมนุษยชาติ
(src)="84"> หากเราเป็นสิ่งมีชีวิตทรงภูมิปัญญาเดียวในแกแล็กซีนี้
(trg)="28"> DaH potlh 'a ' natlIS vIqel : nuq ´oH Human Segh San 'e ' ? qIbvamDaq QublaHbogh latlh yaghmey lutu´lu´be´chugh , mataHnISqu ' !
(src)="86"> นี่เรากำลังก้าวสู่ยุคที่อันตรายขึ้นเรื่อยในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ
(src)="87"> ปริมาณประชากรและการใช้ทรัพยากรธรรมชาติสูงขึ้นทวีคูณ
(trg)="29"> ' a QobtaH ghu 'maj . tlhoy law' choHtaH roghvaHmaj ´ej tlhoy tera´ jo wInatlhtaH ,
(src)="88"> ไปพร้อมกับเทคโนโลยีที่สามารถส่งผลต่อสิ่งแวดล้อม
(src)="89"> ให้ดีขึ้นหรือเลวลงได้ทั้งนั้น
(trg)="30"> ' ej chammaj ´Itlhmo´ yuQmaj wISIghlaHqu ' . wIDublaH ´ej wIQaw 'laH .
(src)="90"> แต่ในรหัสพันธุกรรม
(src)="91"> เรายังคงเห็นแก่ตัวและมีสัญชาตญาณความรุนแรงที่
(src)="92"> เคยเป็นประโยชน์ต่อการอยู่รอดในอดีต
(trg)="31"> ' a ´IwmajDaq numutmoHbogh Duj , nuvaQmoHbogh Duj je lutu´lu´taH , poH nI´ ret mataHmeH ´utmo´ Dujvam . qaStaHvIS vatlh DIS poH veb
(src)="94"> ในอีกร้อยปีข้างหน้า
(trg)="32"> Qugh 'a ' wIbotlaH 'a ' ?
(src)="95"> ไม่ต้องกล่าวถึงอีกพันปีหรือล้านปี
(trg)="33"> Qatlh . qaStaHvIS ´uy´ DIS poH veb ...
(trg)="34"> Qatlhqu ' !
(src)="96"> โอกาสเดียวที่เราจะอยู่รอดในระยะยาว
(trg)="35"> nI' taHvIS poH , mataHtaHmeH
(src)="97"> คือเราต้องไม่ปิดกั้นตัวเองแค่บนโลก
(src)="98"> เราต้องเดินทางสู่ห้วงอวกาศ
(src)="99"> การที่เราสามารถตอบคำถามสำคัญเหล่านี้ได้
(trg)="36"> latlh qo' mey DIjaHnISqu ' . reH tera 'Daq maratlhlaHbe ' . potlh 'a' meyvam DInuDchugh , vaj wa " e´ wItlhoj : qaStaHvIS nungbogh vatlh DIS poH , Ser law´ wIta 'ta ' . ' a qaStaHvIS vatlh DIS poH veb mataH wIneHchugh ,
(src)="102"> ทางรอดคือห้วงอวกาศครับ
(trg)="37"> loghDaq ´oH Sanmaj 'e ' .
(src)="103"> ผมจึงสนับสนุนให้มนุษย์ออกเดินทางสู่อวกาศ
(src)="104"> หรือต้องเรียกว่าประชากรอวกาศดีครับ
(src)="105"> ตลอดชีวิต ผมแสวงหาที่จะเข้าใจเอกภพ และพยายามจะตอบ
(trg)="38"> loghDaq lujaH nuvpu´ vIneH ngoDvammo ' . ' u´ vIyaj reH ´e ' vInID ´ej potlh 'a' meyvam vIHaD qaStaHvIS yInwIj .
(src)="107"> ผมโชคดีมาก
(src)="108"> ที่ความพิการของผมไม่รุนแรงมากนัก
(src)="109"> แท้จริงแล้ว อาจเป็นความพิการนี้เองที่ทำให้ผมมีเวลามากกว่าผู้อื่น
(trg)="39"> Do´ ' e´ botqu´be´ ropwIj . chaq muQaH ropwIj . ropvammo´ qaStaHvIS nI' bogh poHmey ´ej law' bogh potlh 'a' meyvam vIbuSlaH . ' u´ nger naQ ´oH ngoQ 'a " e ' ,
(src)="112"> และเราก็กำลังก้าวหน้าไปได้ดี
(trg)="40"> ' ej Ser law´ wIta 'lI ' .
(src)="113"> ขอบคุณที่ตั้งใจฟังครับ
(trg)="41"> Su´Ijpu´mo´ Satlho ' .
(src)="114"> คริส แอนเดอร์สัน : ศาสตราจารย์ครับ
(src)="115"> หากต้องลองทายดู ศาสตราจารย์เชื่อไหมครับว่า
(src)="116"> เราอยู่โดดเดี่ยวบนทางช้างเผือก
(trg)="42"> Chris Anderson : ghojmoHwI " a´ wa´ DuH DawIv net poQchugh , ghaytan qIbmajDaq mamob 'a ' ? tayqeqmaj ´Itlh law´ Hoch ´Itlh puS .
(src)="117"> พูดถึงอารยธรรมที่ภูมิปัญญาเทียบเท่าหรือสูงกว่าเรานะครับ
(trg)="43"> DuH 'a ' ? chay´ bIHar ?
(src)="118"> คำตอบนี้ใช้เวลา 7 นาทีครับ ยิ่งทำให้ผมตระหนักถึง
(src)="119"> ความกรุณาที่ท่านมีให้ในการบรรยายสำหรับ TED ครั้งนี้
(trg)="44"> jangmeH vumta´ ghaH qaStaHvIS Soch tupmey . quvba´ ghojmoHwI " a ' , TEDvaD SoQvam nI´ ghItlhta 'mo ' .
(src)="120"> สตีเฟน ฮอว์กิ้ง : ผมว่าค่อนข้างเป็นไปได้ที่เราจะเป็นอารยธรรมเดียว
(src)="121"> ในรอบรัศมีหลายร้อยปีแสง
(src)="122"> ไม่อย่างนั้นเราคงได้รับคลื่นวิทยุอะไรบ้างแล้ว
(trg)="45"> Stephen Hawking : ghaytan ´op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey 'e ' lutu´lu´be´ nov jabbI 'IDmey DItu´be´pu´mo ' . pagh chaq ngaj tayqeq yInmey
(src)="124"> ด้วยน้ำมือตนเอง
(trg)="48"> Hawking ghojmoHwI " a ' , bIjangta´mo´ qatlho ' . ghuHvammo´ qaStaHvIS qepmaj mayep . ghojmoHwI " a ' , SoQvam DaghermeH bIvumqu´ta´mo´
(src)="125"> คริส แอนเดอร์สัน : ศาสตราจารย์ฮอว์กิ้ง ขอบคุณครับ
(trg)="47"> CA :
(src)="129"> ที่ได้มาร่วมแบ่งปันคำถามให้พวกเราทุกคนในวันนี้
(src)="130"> ขอขอบคุณเป็นอย่างสูงครับ
(trg)="49"> SoHvaD pItlho ' . pItlho´qu´bej .
(src)="131"> ( ปรบมือ )
(trg)="50"> ( quvmoHmeH wabmey )
# th/o9RWbjuRSWM5.xml.gz
# tlh/o9RWbjuRSWM5.xml.gz
(src)="1"> University of Michigan เป็นองค์กรหนึ่งซึ่งทำเรื่องขอ
(trg)="1"> The University of Michigan was one of the organizations that made a proposal for a national supercomputing center .
(src)="2"> ตั้งศูนย์คอมพิวเตอร์ การทำเรื่องขอดำเนินการเกิดขึ้นในช่วงที่ผมได้มาถึง
(src)="3"> University of Michigan ในราวปี 1985 โดยที่ Michigan ทำเรื่องขอ
(trg)="2"> That proposal was made just as I arrived at the University of Michigan at the beginning of 1985 .
(src)="4"> เป็นฮาร์ดแวร์รุ่นแรก ที่ถูกสร้างขึ้นในประเทศญี่ปุ่น ผมได้ทำการอธิบาย
(trg)="3"> The Michigan proposal had as its primary hardware artifact , a machine that was built in Japan .
(src)="5"> กับเพื่อนร่วมงาน เพื่อนร่วมงานใหม่ที่ University of Michigan ซึ่งผมเพิ่งมาถึง
(src)="6"> ว่าไม่น่าเป็นไปได้ที่คำขอดังกล่าวจะได้รับเงินช่วยเหลือ เนื่องจาก
(src)="7"> ผมไม่คิดว่า เครื่องที่ผลิตในญี่ปุ่น
(trg)="4"> And I explained to my new colleagues , having just arrived at the University of Michigan , that it was highly unlikely that the proposal would be funded because I didn 't think , especially in that period , that a Japanese machine would make it past the review process in the National Science Foundation .
(src)="8"> จะผ่านกระบวนการพิจารณาจาก National Science Foundation หลังจากนั้นไม่นานนัก
(src)="9"> ผมได้มีโอกาสได้ไปเยือน National Science Foundation และได้รู้จักกับ
(src)="10"> Eric Locke ซึ่งขณะนั้นดำรงตำแหน่งเป็นผู้อำนวยการของ
(trg)="5"> A short while later , I was visiting the National Science Foundation , and I had gotten to know , not well , but had gotten to know Erich Bloch .
(src)="11"> National Science Foundation ผมและ Eric ได้คุยกันถึงเรื่องคำขอของ Michigan
(trg)="7"> And Erich and I had a conversation about Michigan 's proposal .
(src)="12"> ซึ่งผมเห็นได้ชัดเจนจากบทสนทนากับ Eric ว่า
(src)="13"> คำขอของ Michigan นั้นไม่มีวี่แววที่จะได้รับเงินงบประมาณ ผมกล่าวกับ Eric ว่า
(trg)="8"> And it was clear to me , from my conversation with Erich , that there was no prospect that the Michigan proposal would be funded .
(src)="14"> ผมมองว่าสิ่งที่อาจจะดีสำหรับ University of Michigan มากกว่า
(src)="15"> การมีศูนย์คอมพิวเตอร์ คือการมีเครือข่ายที่มีการเชื่อมโยงเพื่อทำให้มีการเชื่อมต่อ
(trg)="10"> That what might be even better for the University of Michigan than having a supercomputing center , is to run the network that connects all of the supercomputing centers together .
(src)="16"> ศูนย์คอมพิวเตอร์เข้าด้วยกัน หลังจากนั้นได้มีคำขอให้มีการ
(src)="17"> ทำเรื่องขอที่เกี่ยวกับเครือข่ายการเชื่อมต่อศูนย์คอมพิวเตอร์ ซึ่งรู้จักกันในภายหลังภายใต้ชื่อเครือข่าย National Science Foundation Network
(trg)="11"> A while later , there was a proposal request for proposals on that network , which later became known as the National Science Foundation Network .
(src)="18"> และผมได้รับแต่งตั้งให้เป็นประธานบอร์ดที่
(src)="19"> Merritt ซึ่งเป็นเครือข่ายเชื่อมโยงของทั้งรัฐ Michigan ซึ่งในขณะเดียวกัน
(trg)="12"> At that time I had become chairman of the board at Merrit , which is a Michigan state wide network .
(src)="20"> ได้มีการดำเนินการพัฒนาเกี่ยวกับเรื่องของ Packet switching ซึ่ง
(src)="21"> เกี่ยวพันกับ Arpanet ซึ่งได้ทำการพัฒนาเครือข่ายที่เป็น Packet switching
(trg)="13"> Merritt had , over the years , in parallel with the packet switching protocol developments that had been involved in the Arpanet , developed its own packet switching network .
(src)="22"> ทำให้เราทราบว่า NSF มีความคิดเกี่ยวกับโครงการที่มีระยะเวลาประมาณ 5 ปี
(src)="23"> และมีงบประมาณค่าใช้จ่ายทั้งสิ้น USD15, 000, 000 ดังนั้นเมื่อเราทำการวางแผนว่าเรา
(trg)="14"> So we knew that the NSF had in mind , a project that would last about five years and would in total require the expenditure of $15, 000, 000 dollars .
(src)="24"> จะทำการเขียนคำขอเช่นไร เราก็ทราบได้ทันทีว่า จำนวนเงิน USD 15, 000, 000 นั้น
(src)="25"> จะสามารถเป็นงบประมาณที่จะใช้กับเครือข่ายที่มีความเร็วขนาด 56 กิโลบิต
(src)="26"> สัญญาณบนเครือข่ายจะมีความหนาแน่น ถ้าเครือข่ายความเร็วดังกล่าวถูกนำมาใช้
(trg)="15"> As we went through thinking about how we 'd create this proposal , we realized very rapidly that $15, 000, 000 would only fund a 56 kilo bit network , which , it was very clear , if it were even put in place , would rapidly become overwhelmed by the traffic .
(src)="27"> เราจึงทำการคิดต่อในทันทีว่าจะทำอย่างไรเพื่อที่ให้ได้เครือข่ายที่มีประสิทธิภาพสูงสุดเทียบกับงบประมาณที่มีอยู่
(trg)="16"> And so we immediately started thinking , well how could we expand the envelope for such a proposal ?