# tg/1vMrbuLKJAq1.xml.gz
# vi/1vMrbuLKJAq1.xml.gz
(src)="1"> Хава Абди :
(src)="2"> Дар тули 20 соли охир дар Сомали одамон бо якдигар чанг мекунанд .
(trg)="2"> Rất nhiều người -- 20 năm trong trường hợp của Somalia -- phải tham chiến .
(src)="3"> Барои хамин дар Сомали на кор хасту на хурок .
(trg)="3"> Nên không có công ăn việc làm , chẳng có lương thực .
(src)="4"> Бисёри кудакон ба мисли ин кудак логар хастанд .
(trg)="4"> Hầu hết trẻ em đều suy dinh dưỡng rất nặng , như thế này đây .
(src)="6"> Чи тавре , ки шумо медонед , дар чанги шахрванди бисёртар кудакон ва занон зарар мебинанд .
(trg)="5"> Deqo Mohamed :
(trg)="6"> Nên chị biết đấy , trong bất kì cuộc nội chiến nào , người bị ảnh hưởng nhất là phụ nữ và trẻ em .
(src)="7"> Барои хамин хам беморони мо - занон ва кудакон мебошанд .
(trg)="7"> Bệnh nhân của chúng tôi hầu hết đều là phụ nữ và trẻ nhỏ .
(src)="8"> Онхо дар ҳавлӣи мо чойгиранд .
(trg)="8"> Họ ở trong sân nhà chúng tôi .
(src)="9"> Ин хонаи мо аст , ва мо аз онхо хурсандем .
(trg)="9"> Đó là nhà chúng tôi ; chúng tôi chào đón họ .
(src)="10"> Ин кароргохи хозираи мо мебошад — 90 хазор одам , ки 75 % - и онро занон ва кудакон ташкил медиханд .
(trg)="10"> Đây là trại tạm mà chúng tôi có hiện giờ 90 000 người , 75 % trong số họ là phụ nữ và trẻ em .
(src)="11"> Пэт Ммитчелл :
(src)="12"> Ана ин дармонгохи шумо , чунин он аз дохил менамояд .
(src)="14"> Мо кесарево сечение ва дигар чаррохихоро мекунем , барои он , ки ба одамон кумак лозим аст .
(trg)="15"> Chúng tôi thực hiện sinh mổ và một vài loại phẫu thuật khác bởi vì mọi người cần được giúp đỡ .
(src)="13"> ХА :
(trg)="14"> HA :
(src)="15"> Хукумате нест , ки онхоро мухофизат кунад .
(trg)="16"> Chính phủ chẳng có để mà bảo vệ họ .
(src)="17"> Хар пагохи назди мо кариб 400 беморон меоянд , кам ё зиёд мещавад .
(trg)="18"> Mỗi sáng chúng tôi có khoảng 400 bệnh nhân , có thể nhiều hay ít hơn chút .
(src)="18"> Вале баъзан мо 5 духтур ва 16 хамшираи тибби дорем , ва мо онхоро кабул карда , чисман бехад монда мешавем .
(trg)="19"> Nhưng đôi khi chúng tôi chỉ có 5 bác sĩ và 16 y tá , và để chăm sóc hết số bệnh nhân thì chúng tôi hoàn toàn kiệt sức .
(src)="19"> Вале мо хамаи беморони вазнинро гирифта , бокимондаашонро ба рузи дигар мегузаронем .
(trg)="20"> Nhưng chúng tôi chọn những ca bệnh nặng nhất , và sắp xếp lại lịch cho những người còn lại sang ngày hôm sau .
(src)="20"> Ин хело мушкил аст .
(trg)="21"> Việc này rất khó khăn .
(src)="21"> Чи тавре , ки шумо мебинед , занхо кудаконро мебаранд , занхо ба беморхона меоянд , занхо хона месозанд .
(trg)="22"> Và bạn thấy đấy , chính những người phụ nữ đang mang theo những đứa trẻ , những người phụ nữ tìm đến với bệnh viện , chính họ đã xây dựng những căn nhà .
(src)="22"> Ана ин хонаи онхо .
(trg)="23"> Đấy là nhà của họ .
(src)="23"> Боз мо мактаб дорем .
(trg)="24"> Và chúng tôi có một ngôi trường .
(src)="24"> Ин аълочиёни мо мебошанд — мо 2 сол пеш мактаби ибтидои барои 850 кудак кушодем , ки бештари онро занон ва духтарон ташкил медихад .
(trg)="25"> Đây là tương lai rạng rỡ -- hai năm trở lại đây chúng tôi mở một trường tiểu học có 850 học sinh , trong đó hầu hết là phụ nữ và các em bé gái .
(src)="25"> ( Карсак )
(trg)="26"> ( Vỗ tay )
(src)="26"> ПМ :
(trg)="27"> PM :
(src)="27"> Духтурон коидахои сахти кабулкунии беморонро доранд .
(trg)="28"> Và các bác sĩ có vài luật lệ nghiêm chỉnh về việc ai được khám chữa ở phòng khám .
(src)="28"> Дар бораи коидахои кабулкуни накл кунед ?
(trg)="29"> Chị và cháu có thể giải thích các nguyên tắc để được nhận vào khám không ?
(src)="29"> ХА :
(src)="30"> Мо хамаи онхое , ки ба назди мо меоянд , кабул мекунем .
(trg)="31"> Những người tìm đến với chúng tôi , chúng tôi vô cùng chào đón .
(src)="31"> Мо бо онхо хамаи чизе , ки дорем таксим мекунем .
(trg)="32"> Chúng tôi chia sẻ với họ tất cả những gì mình có .
(src)="32"> Вале ду қоида хаст .
(trg)="33"> Nhưng chỉ có hai nguyên tắc .
(src)="33"> Якум :
(src)="34"> Дар чамъияти Сомали таксимкуни аз руи кабила ё сабабхои сиёси вучуд надорад .
(trg)="34"> Thứ nhất : không có dòng tộc được đối xử đặc biệt hay bè phái chính trị nào trong xã hội Somali cả .
(src)="35"> Онхое , ки мехоханд таксим кунанд , мо меронем .
(trg)="35"> [ Bất kì ai ] tạo ra những thứ đó chúng tôi nhất quyết không chấp nhận .
(src)="36"> Дуюм :
(trg)="36"> Thứ hai :
(src)="37"> Ягон мард зани худро лату куб карда наметавонад .
(trg)="37"> Không có bất cứ người đàn ông nào được đánh đập vợ cả .
(src)="38"> Агар вай занад , мо уро дар хабсхона ҷой мекунем ва кухансолонро фарёд мекунем .
(trg)="38"> Nếu anh ta đánh đập , chúng tôi sẽ tống hắn ta vào tù , và chúng tôi sẽ kêu gọi các trưởng lão .
(src)="39"> То он вакте , ки онхо кори вайро накушоянд , мо уро озод намекунем .
(trg)="39"> Đến tận khi họ đích thân xác nhận trường hợp này , chúng tôi sẽ không bao giờ thả hắn ta ra .
(src)="40"> Ана хамин хел ду коида .
(trg)="40"> Đó là 2 nguyên tắc của chúng tôi .
(src)="41"> ( Карсак )
(trg)="41"> ( Vỗ tay )
(src)="42"> Боз ман фахмидам , ки занхо аз хама иродаи кави доранд дар тамоми чахон .
(trg)="42"> Một điều khác mà tôi đã nhận ra , rằng phụ nữ là người mạnh mẽ nhất trên khắp thế giới .
(src)="43"> Барои он , ки дар 20 соли охир тамоми занхои Сомали ба пой хестанд .
(trg)="43"> Bởi vì trong 20 năm trở lại đây , phụ nữ Somali đã đứng lên .
(src)="44"> Пештар занхои Сомали пешво буданд , холо бошад мо — пешвои чамъияти худ ва умеди наслхои оянда мебошем .
(trg)="44"> Họ là những người lãnh đạo , và chúng tôi là những người lãnh đạo trong cộng đồng của chúng tôi và là hi vọng cho những thế hệ mai sau .
(src)="45"> Мо натанхо курбонихои нотавони чанги шахрванди хастем .
(trg)="45"> Chúng tôi không chỉ là người đứng nhìn bất lực hay là nạn nhân của nội chiến .
(src)="46"> Мо метавонем ошти андозем .
(trg)="46"> Chúng tôi có thể hòa giải .
(src)="47"> Мо метавонем хама чизро кунем .
(trg)="47"> Chúng tôi có thể làm bất kì việc gì .
(src)="48"> ( Карсак )
(trg)="48"> ( Vỗ tay )
(src)="50"> Чи тавре , ки модарам гуфтанд , мо- умеди оянда , вале мардон танхо мекушанд .
(trg)="50"> Như mẹ tôi nói đấy , chúng tôi là hi vọng cho tương lai , còn đàn ông ở Somalia chỉ chém giết mà thôi .
(src)="51"> Барои хамин мо ин ду коидаро баровардем .
(trg)="51"> Vậy nên chúng tôi đặt ra hai nguyên tắc trên .
(src)="52"> Агар дар кароргох 90 хазор одам бошад , лозим аст , ки коидахо тартиб дихи , то бетартибиро бартараф намои .
(trg)="52"> Ở một trại có những 90 000 người , anh phải đặt ra vài nguyên tắc , nếu không cãi lộn sẽ nổ ra .
(src)="53"> Инак , дар мо таксимкуни аз руи кабила вучуд надорад ва ягон мард зани худро лату куб карда наметавонад .
(trg)="53"> Thế nên không có chia rẽ bè phái , và không kẻ đàn ông nào được đánh đập vợ cả .
(src)="54"> Мо анборчаи хурд дорем , ки ба хабсхона додаем .
(trg)="54"> Chúng tôi có một cái kho nho nhỏ mà chúng tôi đã biến thành phòng giam .
(src)="55"> Агар ту занатро лату куб куни , ба он чо мерави .
(trg)="55"> Nếu anh đánh vợ , anh sẽ phải vào đấy .
(src)="56"> ( Карсак )
(trg)="56"> ( Vỗ tay )
(src)="57"> Ба занхо кувва додан ва имконият додан - ана барои чи мо ончоем , онхо ба такдир хавола карда нашудаанд .
(trg)="57"> Vậy nên gia tăng quyền lực cho phụ nữ và đem đến cho họ cơ hội -- chúng tôi luôn ở bên họ ; họ không phải đấu tranh một mình .
(src)="59"> Шумо бемористонеро идора мекунед , ки кумаки тиббиро ба онхое, ки тез ба он мухточ буданд , вале наметавонист гиранд .
(trg)="58"> PM :
(trg)="59"> Chị và cháu đang điều hành một phòng khám .
(trg)="60"> Nó cung cấp các chăm sóc y khoa vô cùng , vô cùng cần thiết cho những người không tài nào có được .
(src)="60"> Боз шумо ба чамъияти шахрванди сарвари мекунед .
(trg)="61"> Chị và cháu còn điều hành một cộng đồng văn minh .
(src)="61"> Шумо коидахои худро офаридаед , ки бо риояи он занхо ва кудакон хисси бехатарии сатхи дигарро мегиранд .
(trg)="62"> Hai người đặt ra những nguyên tắc của riêng mình , nhờ đó phụ nữ và trẻ em cảm thấy an toàn hơn gấp bội .
(src)="62"> Дар бораи карори худ накл кунед ба ман , духтур Абди , ва дар бораи карори худ , духтур Муҳаммад , якчоя кор кардан : дар чунин холатхо чи хел шумо духтур шудед ва чи хел шумо бо модаратон кор кардед .
(trg)="63"> Hãy nói với tôi về quyết định của chị , bác sĩ Abdi , và quyết định của cháu , bác sĩ Mohamed , về việc làm việc cùng mẹ -- quyết định trở thành bác sĩ và cùng làm việc với mẹ trong hoàn cảnh như thế này .
(src)="63"> ХА :
(trg)="64"> HA :
(src)="64"> Ман дар соли 1947 таваллуд шудам , ва дар он вакт мо хукумат , конун ва тартибот надоштем .
(trg)="65"> Tuổi của tôi -- vì tôi sinh năm 1947 -- vào lúc đó , chúng tôi có chính phủ , luật pháp và trật tự .
(src)="65"> Вале ман як бор ба беморхона рафтам ( модари ман бемор буд ) ва ман бемористонро дидам , чи хел он чо бо духтурон муносибат мекрданд , чи хел онхо ба акидаи ёри расондан ба беморонро бовафо буданд .
(trg)="66"> Nhưng một ngày tôi tới bệnh viện -- mẹ tôi bị bệnh -- và tôi thấy ở bệnh viện , các bác sĩ được đối xử như thế nào , họ quyết tâm ra sao để cứu người ốm .
(src)="66"> Ман мафтуни онхо будам ва ман карор додам , ки духтур шавам .
(trg)="67"> Tôi ngưỡng mộ họ , và quyết định trở thành bác sĩ .
(src)="67"> Мутаассифона модари ман вафот кард , вакте , ки ман 12 сол доштам .
(trg)="68"> Không may mắn là mẹ tôi qua đời khi tôi mới 12 tuổi .
(src)="68"> Вале падари ман ичозат дод , ки орзуи ман амали шавад .
(trg)="69"> Ba tôi cho phép tôi được theo đuổi hi vọng của mình .
(src)="69"> Модари ман аз вазниншавии касалии занона вафот кард , барои хамин ман гинеколог шудам .
(trg)="70"> Mẹ tôi qua đời vì một vấn đề phụ khoa , nên tôi quyết định trở thành chuyên gia phụ khoa .
(src)="70"> Ана чи хел ман духтур шудам .
(trg)="71"> Đó là lí do tại sao tôi trở thành bác sĩ .
(src)="71"> Духтур Деко бигузор худаш дар бораи худаш накл кунад .
(trg)="72"> Hãy để bác sĩ Deqo tự giải thích .
(src)="73"> Вакте , ки ман хурд будам , модарам маро барои духтур шудан омода мекард , ки ман духтур шавам , вале ман намехостам .
(trg)="73"> DM :
(trg)="74"> Về phần tôi , mẹ tôi đã chuẩn bị từ khi tôi còn nhỏ để tôi trở thành bác sĩ , nhưng thực lòng tôi không muốn .
(src)="74"> Ман фикр мекардам , ки шояд ман таърихшинос ё мухбир шавам .
(trg)="75"> Có lẽ tôi muốn trở thành nhà sử học , hay là phóng viên .
(src)="75"> Ба ман ин маъкул буд , вале дигар хел шуд .
(trg)="76"> Tôi yêu công việc đó , nhưng mọi thứ diễn biến không như mong đợi .
(src)="76"> Вакте , ки чанги шахрванди сар шуд , манд дидам , ки чи хел модарам ба дигарон кумак мекунад , ва чи кадар ба худи вай кумак лозим аст , ва чи кадар ташвиш ба зан мухим аст , агар вай- зан- духтур дар Сомали , ба занон ва кудакон кумаккунанда бошад .
(trg)="77"> Khi chiến tranh nổ ra -- cuộc nội chiến --
(trg)="78"> Tôi thấy mẹ tôi giúp đỡ mọi người và mẹ thật sự cần sự trợ giúp của tôi , và sự chăm sóc quan trọng tới thế nào với chị em phụ nữ , để trở thành nữ bác sĩ ở Somalia giúp đỡ phụ nữ và trẻ nhỏ .
(src)="77"> Ва ман фикр кардам , ки ман хам мухбир ва хам гинеколог шавам .
(trg)="79"> Và tôi nghĩ là , có khi tôi vừa làm phóng viên , vừa làm bác sĩ phụ khoa .
(src)="78"> ( Ханда )
(trg)="80"> ( Tiếng cười )
(src)="79"> Ва ман ба Руссия рафтам , охир модари ман хам дар Иттифоки Совети хондааст .
(trg)="81"> Vậy nên tôi tới Nga , và mẹ tôi nữa vào thời Liên bang Xô- viết .
(src)="80"> Ва барои хамин , шояд , ки ман рафтори мо- натичаи донишхои тавонои совети мебошад .
(trg)="82"> Vì một vài nét tính cách trong chúng tôi , có lẽ chúng tôi sẽ phù hợp với một nền tảng giáo dục Xô- viết chắc chắn .
(src)="81"> Хамин хел ман хам карор додам , ки духтур шавам .
(trg)="83"> Vậy nên tôi cũng quyết định làm vậy .
(src)="82"> Аз хохарам тамоман дигар буд .
(trg)="84"> Em gái tôi thì khác .
(src)="83"> Вай холо хамин чо хаст ва у низ духтур аст .
(trg)="85"> Cô ấy đây .
(trg)="86"> Cô ấy cũng là bác sĩ .
(src)="84"> Вай хам дар Руссия хондааст .
(trg)="87"> Cô ấy cũng tốt nghiệp ở Nga .
(src)="85"> ( Карсак )
(trg)="88"> ( Vỗ tay )
(src)="86"> Карори ба хона бар гаштан ва бо модарам кор кардан - ин натичаи он буд , ки мо дар вакти чанги шахрванди дидем .
(src)="87"> Вакте , ки чанг сар шуд , ман 16 сол доштам ва хохарам- 11 сол .
(trg)="89"> Và rồi trở về làm việc với mẹ chúng tôi chỉ là vì những gì chúng tôi chứng kiến trong cuộc nội chiến -- khi tôi 16 tuổi , và em gái 11 khi nội chiến nổ ra .
(src)="88"> Ва ин эхтиёчманди ва одамоне , ки мо дар аввали солхои 90- ум дидем , моро мачбур кард , ки бар гардем ва ба фоидаи онхо кор кунем .
(trg)="90"> Vì sự cần thiết và vì những người chúng tôi thấy vào những năm đầu thập kỉ 90 đã khiến chúng tôi quay trở lại
(trg)="91"> làm việc vì họ .
(src)="89"> ПМ :
(trg)="92"> PM :
(src)="90"> Чи аз хама душвортар аст дар ин кори якчояи модар ва духтар дар чунин шароитхои хавфнок ва хатто пурхарос ?
(trg)="93"> Thế trở ngại lớn nhất của hai người là gì khi làm việc , mẹ và con , trong những tình huống nguy hiểm và đôi khi đáng sợ tới vậy ?
(src)="91"> ХА :
(trg)="95"> Vâng , tôi đang làm việc trong hoàn cảnh khó khăn , rất nguy hiểm .
(src)="92"> Бале , ман дар холати хеле душвор кор карда будам , вакте , ки ба ман хело хавфнок буд .
(trg)="96"> Và khi tôi nhìn thấy những người đang cần tôi , tôi ở bên họ để giúp đỡ , vì tôi có thể làm gì đó cho họ .
(src)="93"> Вале вакте , ки ман одамонеро , ки ба ман мухточ буданд , ман бо онхо мемондам , то ки кумак кунам , барои он , ки ман ба онхо кумак карда метавонистам .
(trg)="97"> Hầu hết mọi người đã di tản ra nước ngoài .
(src)="94"> Бисёрихо аз давлат берун рафтанд .
(trg)="98"> Nhưng tôi ở lại với những người đó , và tôi đang cố làm một điều gì đó -- bất kì điều nhỏ nhoi gì tôi có thể làm được .
(src)="95"> Вале ман бо ин одамон мондам , ва ман мекушидам , ки чизе кунам- чизи каме , ки метавонистам .
(trg)="99"> Tôi đã thành công ở chỗ của tôi .
(src)="96"> Беморхона муваффакияти ман шуд .
(src)="97"> Холо мо 90 хазор одам дорем , ки якдигарро хурмат мекунанд , бо якдигар намечанганд ,
(trg)="100"> Bây giờ chỗ tôi có 90 000 người họ tôn trọng lẫn nhau , không đánh nhau .
(src)="98"> Мо кушиш мекунем , ки ба пой бархезем , чизе барои миллатамон бикунем .
(trg)="101"> Chúng tôi cố đứng lên bằng đôi bàn chân của mình , để làm chút gì đó , dù nhỏ , để giúp đỡ đồng bào mình .
(src)="99"> Ман аз духтаронам миннатдорам .
(trg)="102"> Tôi rất biết ơn các con gái của tôi .
(src)="100"> Вакте , ки онхо баргаштанд , онхо табобат мекарданд , кумак мекарданд .
(trg)="103"> Khi chúng về với tôi , chúng giúp tôi chữa bệnh cho mọi người để giúp đỡ họ .
(src)="101"> Онхо барои беморон хома корро мекарданд .
(trg)="104"> Chúng làm mọi thứ vì bệnh nhân .
(src)="102"> Ман он чизеро , ки барои онхо мехостам карданд .
(trg)="105"> Chúng là làm những gì tôi khao khát chúng làm .