# tet/h47QIi1APH21.xml.gz
# tl/h47QIi1APH21.xml.gz
(src)="1"> Caro Samsul ,
(trg)="2"> Mahal kong Samsul
(src)="2"> Samsul , hau hakerek ona karta rua ba O maibe O nunka hatan .
(trg)="3"> Samsul , sinulatan kita ng dalawang beses pero hindi ka sumagot .
(src)="3"> Hau espera tuir karta video ne 'e , O bele haree ita nia oan feto no ho laran luak hodi fó netik notisia ruma .
(trg)="4"> Sa tulong ng video letter na ito , sana makita mo ang iyong anak at mahimuk kang sumagot .
(src)="4"> Surat video ne 'e hau lori husi Bupul to 'o Merauke hodi O bele haree .
(trg)="5"> Dinala ko ang video letter na ito galing pa sa Bupul papuntang Merauke para mapanood mo .
(src)="5"> Samsul , durante ne 'e , hau sei hela iha Aldeia Bupul ho inan- aman .
(trg)="6"> Samsul , nakatira pa rin ako sa Bupul kasama sa Nanay at Tatay .
(src)="6"> Aldeia ne 'e sei nafatin hanesan uluk , anin mos sei fresku .
(trg)="7"> Walang nagbago sa Bupul .
(trg)="8"> Sariwa pa rin ang hangin
(src)="7"> Maibe to 'o ohin loron , sei la iha nafatin ahi no telefone .
(trg)="9"> Hanggang ngayon wala pa ring kuryente at telepono .
(src)="8"> Iha dalan ba Merauke , hau liu pos seguransa fronteiras nian barak .
(trg)="10"> Papunta ng Merauke , marami kaming dinaanan na mga border security posts .
(src)="9"> Pos TNI ne' ebé uluk besik ponte Mota Maro agora muda ona ba besik eskritóriu Distritu Eligobel .
(trg)="11"> Yung poste ng TNI na dating malapit sa Maro River tulay nilapat na malapit sa opisina ng Eligobel District .
(src)="10"> Hanesan O hatene , la 'o husi Bupul ba Merauke todan tebes , bainbain lori oras 4 ka 5 .
(trg)="12"> Alam mo naman na mahirap ang biyahe galing Bupul papuntang Merauke , tumatagal ng 4 hanggang 5 na oras .
(src)="11"> Samsul , hau hanoin los O .
(trg)="13"> Samsul , nangungulila ako sa iyo .
(src)="12"> moris susar tebes .
(trg)="15"> - humirap ang buhay ko .
(src)="13"> Ema barak husu beibeik se mak aman ba hau nia oan . a sira ne' ebé mak hatene oan ne 'e nia aman soldadu TNI ida , sira sempre bolu militar nia oan .
(trg)="16"> Maraming nagtatanong kung sino ang ama ng anak ko .
(trg)="17"> Yung nakakaalam na sundalo ng TNI ang ama nya tinatawag siyang ´army brat ' .
(src)="14"> Baibain kuandu Yani tanis ita nia inan- aman hirus no dehan ,
(trg)="18"> Minsan kapag nagaalboroto si Yani , sumisumiklab sina Nanay at Tatay at sinasabi sa kanya
(src)="15"> ' O nia aman hatene deit halo O , maibe la hatene tau matan´
(trg)="19"> " Yung Tatay mo alam lang gumawa ng bata pero di ka naman pinanagutan ! "
(src)="16"> Hau nonok deit no simu inan- aman sira nia liafuan .
(trg)="20"> Madalas tahimik ko na lang tinatanggap yung mga masakit na pananalita ng nila .
(src)="17"> Maun Samsul sei hanoin ka lae bainhira ita hasoru malu fofoun iha 2008 ?
(trg)="21"> Samsul , naalala mo pa ba nung nagkakila tayo nung 2008 ?
(src)="18"> Momentu ne 'e O haraik- an los no ema diak .
(trg)="22"> Napakabait at magalang mo .
(src)="19"> Bainhira O visita ami nia uma , sempre lori biskoitus , Energen ho susubeen .
(trg)="23"> Bumibisita ka sa bahay namin , parating may dalang biskwit , Energen at gatas .
(src)="20"> O sempre mai beibeik uma to 'o ita rua hahú namora .
(trg)="24"> Bumisita araw- araw hanggang sinagot kita .
(src)="21"> Hau sei eskola iha SMK momentu ne' ebá .
(trg)="25"> Nasa high school pa lang ako nun .
(src)="22"> Hau hanoin ita rua atu kaben .
(trg)="26"> Akala ko magpapakasal tayo .
(src)="23"> Maibé O ba Bandung iha Novembru 2008 bainhira hau sei isin rua fulan 5 .
(trg)="27"> Pero umalis ka papuntang Bandung nung Nobyembre 2008 nung ikalimang buwan ng pagbubuntis ko .
(src)="24"> O promete atu muda servisu ba Merauke no hateten hau hodi tau matan ba ita nia oan .
(trg)="28"> Sumumpa ka na lilipat ka ng Merauke at nakiusap ka ng alaagan ko muna ang ating anak .
(src)="25"> Iha loron 17 Marsu , 2009 , ita nia oan feto , Anita Mariani , moris iha Aldeia Bupul .
(trg)="29"> Pinanganak si Anita Mariani nung 17 Marso 2009 sa Bupul .
(src)="26"> Hau bolu nia ´Yani . '
(trg)="30"> Tinatawag ko syang Yani .
(src)="27"> Agora Yani bo 'ot ona .
(trg)="31"> Malaki na si Yani .
(src)="28"> Yani tinan tolu ona .
(trg)="32"> Tatlong taong gulang na sya .
(src)="29"> Nia hakarak ba eskola no hakarak sai ema ne' ebé diak ba ema hotu no ba nasaun .
(trg)="33"> Gusto nyang mag- aral para maging kapaki- pakinabang sa ating bansa .
(src)="30"> Samsul , agora inan- aman mós ferik no katuas ona .
(trg)="34"> Samsul , tumatanda na sila Nanay at Tatay .
(src)="31"> Sira la bele ona buka osan hodi selu no tulun ita nia oan nia moris .
(trg)="35"> Hindi na nila kayang magtrabaho para suportahan ang anak natin .
(src)="32"> Hau labele buka servisu ka osan tanba tenke kous no tau matan hela Yani loron- loron .
(trg)="36"> Nahihirapan akong maghanap ng trabaho dahil kailangan kong alagaan si Yani .
(src)="33"> Maibé hau haka 'as an atu tau matan ba ita nia oan nia moris .
(trg)="37"> Pero nagsisikap pa rin ako para masuportahan ang anak natin .
(src)="34"> Se O fila mai , hau sei simu O ho laran luak ho hau nia fuan tomak .
(trg)="38"> Kung bumalik ka , syempre tatanggapin kita ng buo sa loob ko .
(src)="35"> Hau sei hein nafatin O , Samsul .
(trg)="39"> Iintayin pa rin kita , Samsul .
(src)="36"> Hau la importa ema seluk kualia saida .
(trg)="40"> Wala akong pakialam kung anong sinasabi ng iba .
(src)="37"> Domin , husi Bupul no Merauke , 21 Novembru 2011
(trg)="41"> Pag- ibig galing Bupul at Merauke , 21 Nobyembre 2011 .
(src)="38"> Maria Goreti Mekiw
(trg)="42"> Maria Goreti Mekiw
# tet/jSYe9D9wFOG4.xml.gz
# tl/jSYe9D9wFOG4.xml.gz
(src)="1"> Caro Samsul ,
(trg)="1"> Sulat ng Pag- ibig para sa Sundalo
(src)="2"> Samsul , hau hakerek ona karta rua ba O maibe O nunka hatan .
(trg)="2"> Mahal kong Samsul
(src)="3"> Hau espera tuir karta video ne 'e , O bele haree ita nia oan feto no ho laran luak hodi fó netik notisia ruma .
(trg)="3"> Samsul , sinulatan kita ng dalawang beses pero hindi ka sumagot .
(src)="4"> Surat video ne 'e hau lori husi Bupul to 'o Merauke hodi O bele haree .
(trg)="4"> Sa tulong ng video letter na ito , sana makita mo ang iyong anak at mahimuk kang sumagot .
(src)="5"> Samsul , durante ne 'e , hau sei hela iha Aldeia Bupul ho inan- aman .
(trg)="5"> Dinala ko ang video letter na ito galing pa sa Bupul papuntang Merauke para mapanood mo .
(src)="6"> Aldeia ne 'e sei nafatin hanesan uluk , anin mos sei fresku .
(trg)="6"> Samsul , nakatira pa rin ako sa Bupul kasama sa Nanay at Tatay .
(src)="7"> Maibe to 'o ohin loron , sei la iha nafatin ahi no telefone .
(trg)="7"> Walang nagbago sa Bupul .
(trg)="8"> Sariwa pa rin ang hangin
(src)="8"> Iha dalan ba Merauke , hau liu pos seguransa fronteiras nian barak .
(trg)="9"> Hanggang ngayon wala pa ring kuryente at telepono .
(src)="9"> Pos TNI ne' ebé uluk besik ponte Mota Maro agora muda ona ba besik eskritóriu Distritu Eligobel .
(trg)="10"> Papunta ng Merauke , marami kaming dinaanan na mga border security posts .
(trg)="11"> Yung poste ng TNI na dating malapit sa Maro River tulay nilapat na malapit sa opisina ng Eligobel District .
(src)="11"> bainbain lori oras 4 ka 5 .
(src)="12"> Samsul , hau hanoin los O .
(trg)="12"> Alam mo naman na mahirap ang biyahe galing Bupul papuntang Merauke , tumatagal ng 4 hanggang 5 na oras .
(src)="13"> moris susar tebes .
(trg)="13"> Samsul , nangungulila ako sa iyo .
(src)="14"> Ema barak husu beibeik se mak aman ba hau nia oan .
(src)="15"> a sira ne' ebé mak hatene oan ne 'e nia aman soldadu TNI ida , sira sempre bolu militar nia oan .
(trg)="14"> Pagkatapos mo akong iwanan -- nung ikalimang buwan ng pagbubuntis ko - humirap ang buhay ko .
(src)="16"> Baibain kuandu Yani tanis ita nia inan- aman hirus no dehan ,
(trg)="15"> Maraming nagtatanong kung sino ang ama ng anak ko .
(trg)="16"> Yung nakakaalam na sundalo ng TNI ang ama nya tinatawag siyang ´army brat ' .
(src)="17"> ' O nia aman hatene deit halo O , maibe la hatene tau matan´
(src)="18"> Hau nonok deit no simu inan- aman sira nia liafuan .
(trg)="17"> Minsan kapag nagaalboroto si Yani , sumisumiklab sina Nanay at Tatay at sinasabi sa kanya
(src)="19"> Maun Samsul sei hanoin ka lae bainhira ita hasoru malu fofoun iha 2008 ?
(trg)="18"> " Yung Tatay mo alam lang gumawa ng bata pero di ka naman pinanagutan ! "
(src)="20"> Momentu ne 'e O haraik- an los no ema diak .
(trg)="19"> Madalas tahimik ko na lang tinatanggap yung mga masakit na pananalita ng nila .
(src)="21"> Bainhira O visita ami nia uma , sempre lori biskoitus , Energen ho susubeen .
(trg)="20"> Samsul , naalala mo pa ba nung nagkakila tayo nung 2008 ?
(src)="22"> O sempre mai beibeik uma to 'o ita rua hahú namora .
(trg)="21"> Napakabait at magalang mo .
(src)="23"> Hau sei eskola iha SMK momentu ne' ebá .
(trg)="22"> Bumibisita ka sa bahay namin , parating may dalang biskwit , Energen at gatas .
(src)="24"> Hau hanoin ita rua atu kaben .
(trg)="23"> Bumisita araw- araw hanggang sinagot kita .
(src)="25"> Maibé O ba Bandung iha Novembru 2008 bainhira hau sei isin rua fulan 5 .
(trg)="24"> Nasa high school pa lang ako nun .
(src)="26"> O promete atu muda servisu ba Merauke no hateten hau hodi tau matan ba ita nia oan .
(trg)="25"> Akala ko magpapakasal tayo .
(src)="27"> Iha loron 17 Marsu , 2009 , ita nia oan feto , Anita Mariani , moris iha Aldeia Bupul .
(trg)="26"> Pero umalis ka papuntang Bandung nung Nobyembre 2008 nung ikalimang buwan ng pagbubuntis ko .
(src)="28"> Hau bolu nia ´Yani . '
(trg)="27"> Sumumpa ka na lilipat ka ng Merauke at nakiusap ka ng alaagan ko muna ang ating anak .
(src)="29"> Agora Yani bo 'ot ona .
(src)="30"> Yani tinan tolu ona .
(trg)="28"> Pinanganak si Anita Mariani nung 17 Marso 2009 sa Bupul .
(src)="31"> Nia hakarak ba eskola no hakarak sai ema ne' ebé diak ba ema hotu no ba nasaun .
(trg)="29"> Tinatawag ko syang Yani .
(src)="32"> Samsul , agora inan- aman mós ferik no katuas ona .
(trg)="30"> Malaki na si Yani .
(trg)="31"> Tatlong taong gulang na sya .
(src)="33"> Sira la bele ona buka osan hodi selu no tulun ita nia oan nia moris .
(trg)="32"> Gusto nyang mag- aral para maging kapaki- pakinabang sa ating bansa .
(src)="34"> Hau labele buka servisu ka osan tanba tenke kous no tau matan hela Yani loron- loron .
(trg)="33"> Samsul , tumatanda na sila Nanay at Tatay .
(src)="35"> Maibé hau haka 'as an atu tau matan ba ita nia oan nia moris .
(trg)="34"> Hindi na nila kayang magtrabaho para suportahan ang anak natin .
(src)="36"> Se O fila mai , hau sei simu O ho laran luak ho hau nia fuan tomak .
(trg)="35"> Nahihirapan akong maghanap ng trabaho dahil kailangan kong alagaan si Yani .
(src)="37"> Hau sei hein nafatin O , Samsul .
(trg)="36"> Pero nagsisikap pa rin ako para masuportahan ang anak natin .
(src)="38"> Hau la importa ema seluk kualia saida .
(trg)="37"> Kung bumalik ka , syempre tatanggapin kita ng buo sa loob ko .
(src)="39"> Domin , husi Bupul no Merauke , 21 Novembru 2011
(trg)="38"> Iintayin pa rin kita , Samsul .
(src)="40"> Maria Goreti Mekiw
(trg)="39"> Wala akong pakialam kung anong sinasabi ng iba .