# szl/BhT0XnBD94o6.xml.gz
# tr/BhT0XnBD94o6.xml.gz
(src)="1"> Na naradach TED rozprŏwio sie ło bele czym , na przikłŏd ło tym , jakŏ sie rŏbi firer a czelŏtka .
(trg)="1"> Bayanlar baylar , TED 'de
(trg)="2"> liderlik ve nasıl bir akımın başlatılacağı hakkında çok konuşuyoruz .
(src)="2"> Przedstŏwiã wōm drapko , jako sie to rŏbi , a niskorzyj zbierã to do kupy .
(trg)="3"> Şimdi , başından sonuna üç dakikadan kısa sürede bir akımın nasıl başladığını izleyelim ve inceleyerek dersler çıkartalım .
(src)="3"> Nŏjsōmpiyrw taki chop musi mieć opŏwŏgã , kejby mu gańba niy było , kej stŏnie przed ludkami .
(trg)="4"> Öncelik , bildiğinizi gibi , bir lider cesur olmalıdır ki ortaya çıkıp dalga geçilebilsin .
(src)="4"> Rŏbi cosik , co inksi letko zmałpujŏm .
(trg)="5"> Ama onun bu yaptığını şeyi takip etmek çok kolay .
(src)="5"> Gibko za nim przidzie drugi .
(src)="6"> Łōn je ważny .
(trg)="6"> Ve şimdi çok önemli rolü olan ilk takipçisi .
(src)="7"> Pokŏże inkszym , jako rŏbić to , co łōn .
(trg)="7"> Diğer herkese nasıl takip edileceğini gösterecek .
(src)="8"> Firer bydzie go miŏł za kamrata .
(trg)="8"> Şimdi , liderin onu eşitiymişçesine kucaklamasına dikkat edin .
(src)="9"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(src)="10"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(trg)="9"> Bu şuan lider olmakla alakalı değil , ikisiyle alakalı , çoğul yani .
(src)="11"> Kamrat wŏło swŏich kamratōw .
(trg)="10"> Şimdi , arkadaşlarını çağırıyor .
(src)="12"> Po prŏwdzie , bez niygo nic by sie niy dziŏło .
(src)="13"> Beztŏż zŏwżdy kery musi sie przekŏzać przed inkszymi .
(trg)="11"> Şimdi , dikkat ettiyseniz ilk takipçi aslında lideriğin yabana atılan bir formunda .
(src)="14"> A małowiela je tych , co sie wyrychlōm przed inkszymi .
(trg)="12"> Böyle durabilmek için cesaret gerekir .
(src)="15"> Zŏwdy jak jedyn sie wyrychli , to ze pofyrtańca mŏmy firera .
(trg)="13"> İlk takipçi bir yalnız çılgını
(trg)="14"> lidere dönüştüren kişidir .
(src)="16"> ( Śmiych ) ( Klackanie )
(trg)="15"> ( Gülüşme ) ( Alkış )
(src)="17"> Potym mōmy nŏwego chyntnego .
(trg)="16"> Ve şimdi ikinci takipçi geliyor .
(src)="18"> Tera to niy yno dwa gupielŏki .
(src)="19"> Kej ich je trzech , to już je czelŏtka , a tam kŏżdy sie ciśnie .
(trg)="17"> Artık yalnız çılgın değil , iki çılgın da değil , bir güruh , ve bir güruh da haber olur .
(src)="20"> Jak sie cŏsik dzieje , to trza ło tym gŏdać .
(trg)="18"> Yani bir hareket açıkta olmalıdır .
(src)="21"> Yno trza pokŏzać niy yno firera , yno tyż tych , co mu wierzōm , bo nŏwi rŏbić to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer . bo nŏwi robiōm to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer .
(trg)="19"> Sadece lideri değil takipçileri de göstermek önemlidir , zira bulacağınız takipçiler
(trg)="20"> lideri değil takipçileri taklit edecekler .
(src)="22"> Narŏz mŏmy cŏłkie nŏwe persōny , dali zaś trzi nŏwe ludziska .
(trg)="21"> Ve şimdi iki kişi daha geliyor , ve hemen sonrasında üç daha .
(src)="23"> I narŏz mŏmy wielkŏ czelŏtka .
(trg)="22"> Ve şimdi hızlanıyor .
(trg)="23"> İşte bu kritik nokta .
(src)="24"> Tako kupa lutkŏw , co rŏbiōm tako samo .
(trg)="24"> Şimdi bir akım var .
(src)="25"> I kej mŏmy w czelŏtce wincy ludzi , to sie niy bojymy .
(trg)="25"> Dikkat edin , insanlar katıldıkça daha az riskli oluyor .
(src)="26"> A ci , co yno brelali , tyż przidōm do nŏs .
(trg)="26"> Az önce çitin üstünde oturanların artık katılmamak için hiçbir sebebi yok .
(src)="27"> Bo w kupie kŏżdy je taki sōm i niy wadzi to inkszym .
(trg)="27"> Göze çarpmayacaklar .
(trg)="28"> Dalga geçilmeyecek .
(src)="28"> I bier sie chopie do rŏbŏty , bo bydziesz po zadku .
(trg)="29"> Çabucak giderlerse onlardan biri , " içeriden " olacaklar .
(src)="29"> ( Śmiych )
(trg)="30"> ( Gülüşme )
(src)="30"> Bo za chwila przilecōm ci , co im je żŏl .
(src)="31"> Bo kŏżdy kce być we czelŏtce keby ło nim niy klachali , że z nimi niy ma .
(src)="32"> I mŏmy kupa kamratōw .
(trg)="31"> Ve bir dakika daha sonra , herkesin artık bu güruha katılmayı tercih ettiğini göreceksiniz , çünkü katılmadıkları için dalga geçilecekler , ve işte bu da bir akımın nasıl başlatılacağının cevabı .
(src)="33"> A na co to było ?
(trg)="32"> Şimdi bundan özet dersler çıkartalım .
(src)="34"> Jedyn gŏły gupielŏk abo pofyrtaniec , co przaje kamratōm , dŏwŏ im fŏry , pokŏzŏł , że kce być z kamratami , a niy reskirŏwać .
(trg)="33"> Öncelikle eğer şu dans eden tişörtsüz adam gibi yalnız dans eden biriyseniz , ilk takipçilerinizi eşitinizmiş gibi eğitmenin önemini hatırlayın ,
(trg)="34"> Bu açıkça akımla ilgili , sizinle ilgili değil .
(src)="35"> Jeszcze wōm porozprŏwiōm .
(trg)="35"> Tamam , ama burada gerçek dersi kaçırmış olabiliriz .
(src)="36"> Po prŏwdzie powiym wŏm , iże to niy firer je nŏjważniyjszy . iże to niy firer je nŏjważniyjszy .
(trg)="36"> Alınacak büyük ders , fark ettiyseniz , fark ettiniz mi ?
(src)="37"> To tyn sagi gupielŏk wyrychlił sie piyrszy i łōn zbiere szprymy .
(src)="38"> Yno dejcie se pozōr , bo to tyn drugi kamrat z pofyrtańca zrobiŏł firera
(src)="39"> Yno dejcie se pozōr , bo to tyn drugi kamrat z pofyrtańca zrobiŏł firera
(trg)="37"> Liderliğin göklere çıkartıldığı . tamam , tişörtsüz adam ilkti ve tüm itibar onun olacak ama o yalnız çılgını lidere dönüştüren kişi ilk takipçisiydi .
(src)="40"> A kŏżdy je mōndry , kŏżdy kce reskirować .
(src)="41"> Yno z tego nic niy przidzie .
(trg)="38"> Bize hepimizin lider olması gerektiği söylendi , bu gerçekten etkisiz olurdu .
(src)="42"> Co by we waszi czelŏtce wszistko pasŏwało do kupy , niy mŏgecie sie bŏć , yno trza sie przekŏzać i pokŏzać inkszym , jak to trza rŏbić , bo kej jedyn gupielŏk błŏznuje , to niy siedź , ino gibko rōb to , co łŏn .
(trg)="39"> Eğer bir akımın başlatılmasını önemsiyorsanız takip etme cesaretiniz olsun ve başkalarına nasıl takip edileceğini gösterin .
(trg)="40"> Ve güzel bir şey yapan bir yalnız çılgın bulursanız kalkıp katılmaya cesaretiniz olsun .
(src)="44"> TED jes richtig łŏd tego .
(trg)="41"> Ve burası bunu yapmak için mükemmel bir yer , TED .
(src)="45"> Pyrsk , ludkowie .
(trg)="42"> Teşekkürler .
(src)="46"> ( Klackanie )
(trg)="43"> ( Alkış )