# swa/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
# uk/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
(src)="1"> YA ADVENTURES ZA Holmes Sherlock na
(trg)="1"> Пригоди Шерлока Холмса
(src)="2"> SIR Arthur Conan Doyle
(trg)="2"> Сер Артур Конан Дойл
(src)="3"> Adventure I .
(trg)="3"> ПРИГОДИ I .
(src)="4"> Kashfa huko Bohemia
(trg)="4"> Скандал в Богемії
(src)="5"> I .
(trg)="5"> I .
(src)="6"> Na Sherlock Holmes yeye daima ni ya mwanamke .
(trg)="6"> Для Шерлока Холмса вона завжди жінка .
(src)="7"> I have nadra habari zake kutaja yake chini ya jina lolote nyingine .
(trg)="7"> Я рідко чув , як він згадати її під будь- яке інше ім 'я .
(src)="8"> Katika macho yake yeye eclipses na predominates yote ya mapenzi yake .
(trg)="8"> У його очах вона затемнень і переважає
(trg)="9"> Весь її стать .
(src)="9"> Ni kwamba alijisikia hisia yoyote sawa na upendo kwa Irene Adler .
(trg)="10"> Це було не те , що він відчував емоції те саме любов до Ірен Адлер .
(src)="10"> Wote hisia , na kwamba mtu hasa , walikuwa abhorrent yake baridi , sahihi lakini admirably uwiano akili .
(trg)="11"> Всі емоції , і що один зокрема , було огидно його холодний , точний , але чудово збалансований розум .
(src)="11"> Alikuwa , mimi kuchukua hiyo , kamilifu zaidi hoja na mashine ya kuchunguza kwamba dunia ina kuonekana , lakini kama lover angeweza tumeweka mwenyewe katika nafasi ya uongo .
(trg)="12"> Він був , як я розумію , найдосконаліший міркування і спостереження , що машина
(trg)="13"> Світ бачив , але як коханець він поставив себе в помилкове положення .
(src)="12"> Kamwe kusema ya tamaa ya laini , ila na gibe na sneer .
(trg)="14"> Він ніколи не говорив про м' які пристрасті , за винятком з Гів 'а , і насмішкою .
(src)="13"> Walikuwa admirable mambo kwa observer - bora kwa kuchora ya pazia kutoka kwa nia ya watu na vitendo .
(trg)="15"> Вони були чудові речі для
(trg)="16"> Спостерігач - відмінно підходить для малювання вуаль від чоловічих мотиви та дії .
(src)="14"> Lakini kwa ajili ya mafunzo Reasoner kukubali vile intrusions katika nchi yake mwenyewe na laini maridadi temperament kurekebishwa mara kwa kuanzisha bughudha sababu ambayo inaweza kutupa shaka juu ya matokeo yake yote ya akili .
(trg)="17"> Але для мислителя навчання в допуску такого вторгнень у свої делікатні і дрібно скоректована темперамент був ввести відволікаючий фактор , який може викликати під сумнів усі його експериментальні результати .
(src)="15"> Mchanga au changarawe katika chombo nyeti , au ufa katika moja ya lenses yake mwenyewe high- nguvu , ingekuwa si zaidi kuliko nguvu disturbing hisia katika asili kama vile wake .
(trg)="18"> Гріт на чутливий інструмент , або тріщина в одному зі своїх лінз великої потужності , буде не більше тривожним , ніж сильна емоції в природі такі , як його .
(src)="16"> Na bado kuna mwanamke mmoja , naye mwanamke alikuwa marehemu Irene Adler , ya dubious na suala kumbukumbu .
(trg)="19"> І ще не було , але одна жінка до нього , і що жінка пізно Ірен Адлер , з сумнівних та сумнівної пам 'яті .
(src)="17"> Mimi nilikuwa na kuonekana kidogo ya Holmes hivi karibuni . ndoa yangu alikuwa drifted sisi mbali kutoka kila nyingine . kukamilisha furaha yangu mwenyewe , na nyumbani unaozingatia maslahi ambayo kupanda juu kote mtu ambaye kwanza anaona mwenyewe bwana wake mwenyewe kuanzishwa , walikuwa kutosha kunyonya wangu wote makini , wakati Holmes , ambaye waliowachukia kila aina ya jamii na wake wote Bohemian nafsi , alibakia katika yetu makazi katika Baker Street , kuzikwa kati yake vitabu vya zamani , na mchanganyiko kutoka wiki wiki kati ya cocaine na tamaa , na utepetevu wa madawa ya kulevya , na kali nishati ya mwili wake mwenyewe nia .
(trg)="20"> Я бачив мало Холмс останнім часом .
(trg)="21"> Мій шлюб віднесло нас від кожного інші .
(trg)="22"> Мій власний повного щастя , і будинки - центром інтересів , які виникають навколо
(src)="18"> Alikuwa bado , kama milele , undani kuvutia na masomo ya uhalifu , na ulichukua wake vitivo na nguvu kubwa ya ajabu ya uchunguzi katika zifuatazo nje watu dalili , na clearing up siri wale ambayo amekuwa kutelekezwa kama kukatisha na rasmi ya polisi .
(trg)="24"> Він все ще був , як завжди , глибоко приваблює вивчення злочинності , і зайняли його величезні факультетів та надзвичайні повноваження спостереження в такій ті докази , і з' ясування цих таємниць який був залишений в якості безнадійною
(trg)="25"> Офіційний поліції .
(src)="19"> Mara kwa mara mimi kusikia baadhi vague akaunti ya matendo yake , ya wito wake
(trg)="26"> Час від часу я чув якісь невиразні за його діяння : його заклик до
(src)="20"> Odessa katika kesi ya mauaji Trepoff , ya clearing wake juu ya janga la umoja ya ndugu Atkinson saa Trincomalee , na hatimaye ya utume aliokuwa yametimia hivyo maisha ya anasa na mafanikio kwa ajili ya familia regerande ya Uholanzi .
(trg)="27"> Одеса в разі вбивства Трепов , його з' ясування особливої трагедії з братів Аткінсон в Трінкомалі , і , нарешті , місія , яку він здійснюється так делікатно й успішно для царюючої сім 'ї Голландії .
(src)="21"> Zaidi ya hayo ni ishara ya shughuli zake ,
(trg)="28"> Крім цих ознак його діяльності ,
(src)="22"> Hata hivyo , ambayo mimi tu pamoja na wote wasomaji wa vyombo vya habari kila siku , najua kidogo rafiki yangu wa zamani na rafiki .
(trg)="29"> Проте , яку я просто поділилась з усіма читачів щоденної преси , я мало знав мого колишнього друга і компаньйона .
(src)="23"> Usiku mmoja - ilikuwa ni siku ya ishirini ya
(trg)="30"> Одного разу вночі - це було на двадцятій
(src)="24"> Machi , 1888 - I alikuwa anarudi akiwa safarini kwa mgonjwa ( kwa maana alikuwa sasa kurejea kiraia mazoezi ) , wakati njia yangu wakiongozwa yangu kwa njia ya
(trg)="31"> Березень , 1888 - я повертався з подорожі для пацієнта ( для мене було вже повернулися в цивільної практики ) , коли мій шлях привів мене через
(src)="25"> Mwokaji Street .
(trg)="32"> Бейкер- стріт .
(src)="26"> Kama mimi kupita mlango vizuri ikumbukwe , ambayo
(src)="27"> lazima kuhusishwa katika mawazo yangu na anayeomba yangu , na kwa matukio ya giza ya
(trg)="33"> Коли я проходив добре пам' ятав двері , яка завжди повинні бути пов' язані в моїй свідомості з мої залицяння , і з темними інцидентів
(src)="28"> Utafiti katika Scarlet , nilikuwa walimkamata na hamu na nia ya kuona Holmes tena , na kujua jinsi gani alikuwa kuajiri yake ya ajabu mamlaka . vyumba wake walikuwa brilliantly inawaka , na , hata kama mimi inaonekana juu , niliona wake mrefu , vipuri takwimu kupita mara mbili katika silhouette giza dhidi ya vipofu .
(trg)="34"> Етюд у багряних тонах , мене охопило гостре бажання побачити Холмс знову , і знаю , як він був використовуючи свої надзвичайні повноваження .
(trg)="35"> Його кімнати були яскраво освітлений , і , навіть як я подивився , я бачив його високий , худорлявий
(trg)="36"> Рис проходять два рази на темний силует проти сліпих .
(src)="29"> Alikuwa pacing chumba snabbt , shauku , pamoja na kichwa chake juu ya kifua sunk yake na mikono clasped nyuma yake .
(trg)="37"> Він ходив по кімнаті швидко , жадібно , з опустивши голову на груди і його склавши руки за спиною .
(src)="30"> Na mimi , ambaye alijua wake kila hisia na tabia , mtazamo wake na namna aliiambia wenyewe hadithi .
(trg)="38"> Для мене , який знав кожен його настрої і звички , його ставлення і манера сказав своїм історія .
(src)="31"> Yeye alikuwa katika kazi tena .
(trg)="39"> Він був на роботі знову .
(src)="32"> Yesu alikuwa amefufuka nje ya ndoto yake ya madawa ya kulevya- umba na alikuwa moto juu ya harufu nzuri ya baadhi ya mwezi tatizo .
(trg)="40"> Він піднявся зі свого наркотиками створений мрії і було спекотно на запах якогось нового проблеми .
(src)="33"> Mimi zinapigwa kengele na alikuwa umeonyesha hadi chumba ambayo ilikuwa zamani imekuwa katika sehemu yangu mwenyewe . namna yake ilikuwa si effusive .
(trg)="41"> Я подзвонив і був показаний до камери , що раніше було в моїй частині власні .
(trg)="42"> Його манера була не експансивний .
(src)="34"> Ni nadra mara , lakini yeye alikuwa njema , nadhani , kwa kuona mimi .
(trg)="43"> Він рідко був , але він був радий , я думаю , мене бачити .
(src)="35"> Na ni vigumu walichosema , lakini kwa kindly jicho , yeye kutikiswa mimi armchair an , kurusha katika kesi yake ya Cigar , na unahitajika kesi roho na gasogene katika kona .
(trg)="44"> З навряд чи слово , сказане , але з люб' язно очі , він помахав мені крісло , кинув у його справі сигар , і зазначено випадку дух і gasogene в кут .
(src)="36"> Kisha yeye alisimama mbele ya moto na anaonekana mimi juu kwa mtindo wake wa umoja introspective .
(trg)="45"> Тоді він стояв перед вогнем і подивився мені більше в його винятковій інтроспективний моди .
(src)="37"> " Ndoa suti wewe , " alisema .
(trg)="46"> " Брака підходить вам " , зазначив він .
(src)="38"> " Nadhani , Watson , kwa kuwa kuweka saba na nusu tangu paundi nilikuona . "
(trg)="47"> " Я думаю , Ватсон , що ви поставили на сім з половиною фунтів , так як я бачив , як ти . "
(src)="39"> " Saba ! "
(trg)="48"> " Сім ! "
(src)="40"> Mimi akajibu .
(trg)="49"> Я відповів .
(src)="41"> " Hakika , ni lazima kuwa na mawazo kidogo zaidi .
(trg)="50"> " Дійсно , я б подумав більше .
(src)="42"> Tu Watson trifle zaidi , mimi dhana tu , .
(trg)="51"> Просто дрібниця більше , мені здається , Ватсон .
(src)="43"> Na katika mazoezi tena , mimi kuyashika .
(trg)="52"> І на практиці ще раз , я спостерігаю .
(src)="44"> Wewe hakuniambia kwamba nia ya kwenda katika kuunganisha . "
(trg)="53"> Ви не кажіть мені , що ви хотіли піти в упряжці . "
(src)="45"> " Basi , jinsi gani unajua ? "
(trg)="54"> " Тоді , як ви знаєте ? "
(src)="46"> " Mimi naona hiyo , mimi kuthibitisha hilo .
(trg)="55"> " Я бачу це , я вивести його .
(src)="47"> Jinsi gani mimi najua kuwa wewe wamekuwa kupata mwenyewe mvua sana hivi karibuni , na kwamba una a clumsy zaidi na kutojali mtumishi msichana ? "
(trg)="56"> Як я знаю , що ви до цих пір отримують себе дуже вологий останнім часом , і що у вас є
(trg)="57"> Найбільш незграбні і недбало служниця ? "
(src)="48"> " My dear Holmes , " alisema mimi , " hii ni too sana .
(trg)="58"> " Мій дорогий Холмс " , сказав я , " це занадто багато .
(src)="49"> Basi bila ya shaka kuwa kuchomwa moto , alikuwa wewe aliishi karne chache zilizopita .
(trg)="59"> Ви , безсумнівно , були спалені , були
(trg)="60"> Ви жили кілька століть тому .
(src)="50"> Ni kweli kuwa sikuwa na kutembea nchi katika
(trg)="61"> Це правда , що я ходити по країні
(src)="51"> Alhamisi na kurudi nyumbani katika fujo kutisha ,
(src)="52"> lakini kama mimi iliyopita nguo yangu siwezi kufikiria jinsi kuthibitisha hilo .
(trg)="62"> Четвер і прийшов додому в жахливому безладді , але , як я змінив мою одяг я не можу
(src)="53"> Kama Mary Jane , yeye ni incorrigible , na mke wangu ametoa taarifa yake , lakini hapo , tena , mimi kushindwa kuona jinsi kazi hiyo nje . "
(trg)="64"> Що стосується Мері Джейн , вона є невиправним , і моя дружина дала їй повідомлення , але , знову , я не бачу , як ви працюєте його . "
(src)="54"> Yeye mwenyewe na chuckled rubbed wake kwa muda mrefu , neva mikono pamoja .
(trg)="65"> Він посміхнувся і потер довгі , нервові руки .
(src)="55"> " Ni unyenyekevu yenyewe , " alisema , " yangu macho kuniambia kuwa juu ya ndani ya yako kushoto kiatu , tu ambapo Firelight ya mgomo hiyo , ngozi ni alifunga kwa karibu sita sambamba kupunguzwa .
(trg)="66"> " Це сама простота " , сказав він , " моя очі говорять мені , що всередині вашого лівий черевик , там , де багаття страйку це , шкіра забив шість майже паралельними розрізами .
(src)="56"> Wazi wao kuwa unasababishwa na mtu ambaye ana ovyo sana scraped raundi ya edges wa pekee ili kuondoa crusted matope kutoka humo .
(trg)="67"> Очевидно , вони були викликані хтось хто має дуже недбало Подряпини круглий краю єдиним , щоб видалити кіркою бруду від нього .
(src)="57"> Hivyo , unaweza kuona , punguzo yangu mara mbili kwamba wewe alikuwa katika hali ya hewa mbaya , na kwamba wewe alikuwa Boot hasa malignant - slitting specimen ya slavey London .
(trg)="68"> Таким чином , ви бачите , мій подвійний висновок , що
(trg)="69"> Ви були в брудної погоди , і що
(trg)="70"> Ви мали зокрема злоякісні завантаження різання зразка Слейв Лондоні .
(src)="58"> Kama kufanya mazoezi yako , kama mwanaume anatembea ndani ya vyumba yangu smelling ya iodoform , na nyeusi alama ya nitrati ya fedha juu yake haki forefinger , na bulge juu ya haki ya upande wa kofia yake juu ya kuonyesha ambapo yeye ana secreted stethoscope yake , ni lazima kuwa wepesi , hakika , kama si kutamka kuwa yeye ni kazi mwanachama wa taaluma ya utabibu . "
(trg)="71"> Що стосується вашої практики , якщо джентльмен прогулянки в мої номери пахне Йодоформ , з чорна мітка нітрату срібла на його вказівним пальцем , і опуклість на право бік його циліндр , щоб показати , де він виділяється своєю стетоскоп , я повинен бути нудним ,
(trg)="72"> Дійсно , якщо я не оголосить його активний член медичної професії " .
(src)="59"> Sikuweza kusaidia laughing katika woga na ambayo alielezea utaratibu wake wa punguzo .
(trg)="73"> Я не міг втриматися від сміху на легкість , з якій він пояснив свою процес відрахування .
(src)="60"> " Wakati mimi kusikia wewe kutoa sababu yako , " Mimi alivyosema , " jambo zote inaonekana kwangu kuwa hivyo ridiculously rahisi kwamba mimi naweza urahisi kufanya hivyo mwenyewe , ingawa katika kila mfululizo mfano wa hoja yako mimi ni baffled mpaka kueleza mchakato wako .
(trg)="74"> " Коли я чую , ви даєте своїм причин " , я зазначив , що " речі завжди мені здається , настільки смішно просто , що я можу легко зробити це сам , хоча в кожному послідовних примірник ваших міркувань я збитий з пантелику , поки ви пояснити ваш процес .
(src)="61"> Na bado naamini kuwa macho yangu ni mazuri kama yako . "
(trg)="75"> І все ж я вважаю , що мої очі , як хороше як у вас . "
(src)="62"> " Kabisa hivyo , " yeye akajibu , taa na sigara , na kutupa mwenyewe chini katika an armchair .
(trg)="76"> " Абсолютно вірно " , відповів він , освітлення сигарет , і кинувся вниз , в крісло .
(src)="63"> " Unaweza kuona , lakini huwezi kuona .
(trg)="77"> " Ви бачите , але ви не спостерігаємо .
(src)="64"> Tofauti ni wazi .
(trg)="78"> Це відмінність ясно .
(src)="65"> Kwa mfano , mara nyingi kuonekana hatua ambayo kusababisha kutoka ukumbi huu nafasi . "
(trg)="79"> Наприклад , у вас часто можна побачити кроки , які ведуть із залу до цієї номер " .
(src)="66"> " Mara kwa mara . "
(trg)="80"> " Часто " .
(src)="67"> " Ni mara ngapi ? "
(trg)="81"> " Як часто ? "
(src)="68"> " Naam , baadhi ya mamia ya mara kwa mara . "
(trg)="82"> " Ну , деякі в сотні разів " .
(src)="69"> " Kisha ni ngapi huko ? "
(trg)="83"> " Тоді як багато хто з них там ? "
(src)="70"> " Ngapi ?
(trg)="84"> " Скільки ?
(src)="71"> Sijui . "
(trg)="85"> Я не знаю . "
(src)="72"> " Kabisa hivyo !
(trg)="86"> " Абсолютно вірно !
(src)="73"> Bado aliona .
(trg)="87"> Ви не спостерігається .
(src)="74"> Na bado una kuonekana .
(trg)="88"> І ще ви бачили .
(src)="75"> Kwamba ni haki yangu uhakika .
(trg)="89"> Це тільки моя точка .
(src)="76"> Sasa , najua kwamba kuna hatua kumi na saba , kwa sababu mimi na wote kuonekana na aliona .
(trg)="90"> Тепер , я знаю , що Є сімнадцять кроків , тому що я і бачив і спостерігав .
(src)="77"> Na- ya njia , tangu una nia matatizo haya kidogo , na tangu wewe ni nzuri ya kutosha Cross moja au mbili ya yangu trifling uzoefu , unaweza kuwa na shauku katika hili . "
(trg)="91"> По- напрямках , тому що ви зацікавлені в ці маленькі проблеми , а так як ви досить добре , щоб Хроніка одного або двох з моїх нікчемні переживання , ви можете бути зацікавлені в цьому " .
(src)="78"> Akatupa juu ya karatasi ya nene , pink- tinted kumbuka- karatasi ambayo alikuwa amelala wazi juu ya meza .
(trg)="92"> Він накинув на лист товщиною , рожевим кольором
(trg)="93"> Зазначимо , документ , в якому лежав відкритим на таблиці .
(src)="79"> " Ni alikuja na post ya mwisho , " alisema .
(trg)="94"> " Він прийшов до останнього повідомлення , " сказав він .
(src)="80"> " Soma kwa sauti . " kumbuka ilikuwa undated , na bila aidha sahihi au anwani .
(trg)="95"> " Читати вголос " .
(trg)="96"> Записка була без дати , і без нанесення підпис або адресу .
(src)="81"> " Kuna wito juu yenu na- usiku , katika 07 : 45 o' clock , " alisema , " a muungwana ambaye anataka kushauriana ninyi juu ya jambo la sasa kamili sana . huduma yako ya hivi karibuni katika moja ya kifalme nyumba ya Ulaya umeonyesha kuwa wewe ni moja ambao wanaweza salama kuaminiwa na masuala ya ambayo ni muhimu na ambayo inaweza vigumu kuwa chumvi .
(trg)="97"> " Там буде закликаю вас сьогодні ввечері , на 7 : 45 годин , " він сказав , " джентльмена , який бажає порадитися з вами по питання дуже глибокий момент .
(trg)="98"> Ваші останні послуг в один з королівських
(trg)="99"> Будинки Європи показали , що ви
(src)="82"> Hii kwa sababu yenu sisi kutoka robo kupokelewa .
(trg)="101"> Цей обліковий запис з вас ми від всіх чверті отримав .
(src)="83"> Kuwa katika chumba yako basi katika saa ile , na wala kuchukua ni kama amiss mgeni wako kuvaa mask . "
(trg)="102"> Будьте у вашій камері , то в цей час , і
(trg)="103"> Не приймайте це неправильно , якщо ваш відвідувач зносу
(trg)="104"> Маска " .
(src)="84"> Hakika huu ni siri , " Mimi alivyosema .
(trg)="105"> " Це дійсно таємниця " , зауважив я .
(src)="85"> " Ni nini maana ya kufikiria kuwa ? "
(trg)="106"> " Що ви собі уявити , що це значить ? "
(src)="86"> " Mimi na hakuna takwimu bado .
(trg)="107"> " У мене немає ніяких даних поки немає .
(src)="87"> Ni makosa mtaji wa theorize kabla mtu ana data .
(trg)="108"> Це капіталу помилкою теоретизувати до має даних .
(src)="88"> Insensibly moja huanza na ukweli twist kemikali nadharia , badala ya nadharia ya kemikali ukweli .
(trg)="109"> Непомітно він починає крутити факти костюм теорій , а не теорії , щоб задовольнити фактів .
(src)="89"> Lakini kumbuka yenyewe .
(trg)="110"> Але до відома себе .
(src)="90"> Nini kuthibitisha kutoka kwa nani ? "
(trg)="111"> Що ви вивести з нього ? "
(src)="91"> Mimi makini ya kuandika , na karatasi ya juu ambayo ilikuwa imeandikwa .
(trg)="112"> Я уважно вивчив лист , і паперу , на якому вона була написана .
(src)="92"> " Mtu ambaye aliandika ni vizuri labda kufanya , " Mimi alivyosema , tukijaribu kuiga rafiki yangu taratibu .
(trg)="113"> " Людина , яка написала його імовірно також зробити " , помітив я , намагаючись наслідувати мій товариш- процесів .
(src)="93"> " Karatasi kama hakuweza kununuliwa chini ya nusu ya taji ya pakiti .
(trg)="114"> " Така робота не могла бути куплена в половину
(trg)="115"> Корона пакета .
(src)="94"> Peculiarly ni imara na ngumu . "
(trg)="116"> Це особливо сильним і жорстким " .
(src)="95"> " Pekee - kuwa ni neno sana , " alisema
(trg)="117"> " Особлива - тобто саме слово " , сказав
(src)="96"> Holmes .
(trg)="118"> Холмс .
(src)="97"> " Siyo karatasi Kiingereza wakati wote .
(trg)="119"> " Це не англійській газеті на всіх .
(src)="98"> Kushikilia hadi mwanga . "
(trg)="120"> Тримайте його на світ . "
(src)="99"> Mimi alifanya hivyo , na kuona kubwa " E " na ndogo
(trg)="121"> Я так і зробив , і побачив великий " E " з малим