# sv/39Bt6wdBpRXD.xml.gz
# zam/39Bt6wdBpRXD.xml.gz
(src)="1"> Era Högheter ,
(trg)="1"> Re gó ne vé
(src)="2"> FN : s Generalsekreterare , ordförande för Generalförsamlingen , verkställande direktör för FN : s kvinnokonvention och utvalda gäster .
(trg)="2"> Gó ko ne vé ONU
(trg)="3"> Gó ko ne vé Asamblea General
(trg)="4"> Xha ko ne vé ONU Mujeres
(src)="3"> Idag lanserar vi en kampanj som fått namnet Han För Henne .
(trg)="6"> Nal lash no lo no gó " Ko de li mi xha got "
(src)="4"> Jag vänder mig till er för att vi behöver er hjälp .
(trg)="7"> No , dedizh lo gó , li chenó no gó
(src)="5"> Vi vill stoppa ojämställdhet mellan könen .
(trg)="8"> Lash no lus nó xha mud wï no re got
(src)="6"> Och för att göra detta behöver vi ha alla delaktiga .
(trg)="9"> Par li no kona , li che re ta men lo xiu
(src)="7"> Det här är första kampanjen av sitt slag från FN .
(trg)="10"> Güis re ONUmtete kue
(src)="8"> Vi vill försöka sporra så många män och pojkar som möjligt att bli förespråkare för förändring .
(trg)="11"> Ko lash no nak te güin re mi ner re bien mie
(trg)="12"> Nakin cé no kue .
(src)="9"> Och vi vill inte bara prata om det .
(trg)="13"> No na lash no yan na lo dizh ta .
(src)="10"> Vi vill försöka se till att det är konkret .
(trg)="14"> Lash cé kue .
(src)="11"> Jag blev utsedd till Goodwill- ambassadör för sex månader sen .
(trg)="15"> Na nak " embajadora " na ONU Mujeres , xhop bé lin kue ,
(src)="12"> Och ju mer jag pratar om feminism ju mer inser jag att kampen för kvinnors rättigheter alltför ofta har blivit synonymt med manshat .
(trg)="16"> Cé dedizh na kuan nak " feminismo " , nen ke kan dien re miy na xhen xha kuan nak ka .
(src)="13"> Om det är någonting jag vet säkert så är det att detta måste få ett slut !
(trg)="17"> Nen , ke na kue luzh ah .
(src)="14"> För att tydliggöra ; definitionen på feminism är tron på att män och kvinnor ska ha likvärdiga rättigheter och möjligheter .
(trg)="18"> Feminismo nak rop na , mgotn ner mi nak na " igual " nakin tak lin reta .
(src)="15"> Det är teorin om politisk , ekonomisk och social jämställdhet mellan könen .
(trg)="19"> Kue nak ko lash no
(trg)="20"> lahs no ke no xhin .
(src)="16"> Jag ifrågasatte könsbaserade föreställningar redan för länge sedan .
(trg)="21"> Mteten güin xha mud thus kue re men na´
(src)="17"> När jag var åtta år blev jag förvirrad när jag kallades dominant eftersom jag ville regissera skådespelet som vi skulle visa upp för våra föräldrar .
(trg)="22"> Xhe genún xhont lit , re men ne lot lu mtal pó ne lasna talna ló reé ní lo xhunt nó
(src)="18"> Men killarna blev inte det .
(trg)="23"> Re biet na de lín tiy .
(src)="19"> När jag var 14 blev jag sexualiserad av en viss typ av media .
(trg)="24"> Cé gun 14 lit , re xha ke ko kub kap nien .
(src)="20"> När jag var 15 slutade mina tjejkompisar , en efter en , i sina älskade sportlag eftersom de inte ville framstå som muskulösa .
(trg)="25"> Cé gun 15 , re ta 'an bla re ko re xhin xha par kid sa
(trg)="26"> Na last xha nies xha nie re mbí
(src)="21"> När jag var 18 var mina killkompisar oförmögna att uttrycka sina känslor .
(trg)="27"> Cé gun 18 , re ta 'an mbí na xhon ta xha ...
(src)="22"> Jag bestämde ... att jag var feminist .
(trg)="28"> Xha men ke ná de´ yu chan mgol
(src)="23"> Allt detta verkade , för mig , okomplicerat .
(trg)="29"> Xá ne´ niy
(src)="24"> Men mina senaste efterforskningar har visat att feminism har blivit ett impopulärt ord .
(trg)="30"> Será dekuan ná ner mnen ke ko de lin na dó last re men na´
(src)="25"> Kvinnor väljer att inte identifiera sig som feminister .
(trg)="31"> Re got na last ta xha gak xha " feministas "
(src)="26"> Uppenbarligen är jag en av de kvinnor vars uttryckssätt ses som för starkt , för aggressivt , isolerande och antimän ... ... oattraktivt till och med .
(trg)="32"> Nal , reés nien na kap , na nak dib mgol mbí ré mbí na do last ko na
(src)="27"> Varför har ordet blivit ett så obekvämt ord ?
(trg)="33"> ¿ Po´ ne ke xhian xha ?
(src)="28"> Jag är från Storbritannien och jag tycker att det är rätt att jag får samma lön som mina manliga motsvarigheter .
(trg)="34"> Na nak " Británica "
(trg)="35"> No lash na kis xha na lit ta , mgot ner mbí
(src)="29"> Jag tycker att det är rätt att jag ska kunna ta beslut om min egen kropp .
(trg)="36"> Na lash na güin kuan lin men dá
(src)="30"> ( Applåder )
(trg)="37"> Na lash ... ( men de tes ya 'an )
(src)="31"> Jag tycker att det är rätt att kvinnor är involverade , å mina vägnar , i de policy och beslut som kommer påverka mitt liv .
(trg)="38"> Na lash reta mgol te dizh , li
(trg)="39"> Lo re xhin na yes , kuan li chees
(src)="32"> Jag tycker att det är rätt att kvinnor bevärdigas samma respekt som män .
(trg)="40"> Na lash güis re no tes xha güis lo re mbí
(src)="33"> Men tyvärr finns det inte ett enda land i världen där kvinnor kan räkna med att få dessa rättigheter .
(trg)="41"> Nal , mnén na xhon ni did yes isluo ko de li kue
(trg)="42"> Yent yes ko güi chan re mgot
(src)="34"> Inget land i världen kan ännu säga att de har uppnått jämlikhet mellan könen .
(trg)="43"> Yent ni dib yes ko de lí ke re got ner re mbí guen xho
(src)="35"> De här rättigheterna anser jag vara mänskliga rättigheter .
(trg)="44"> Nakin kue nak par re ta nó , mgot ner mbí
(src)="36"> Men jag är en av de lyckligt lottade .
(trg)="45"> Na , besta xhon
(src)="37"> Mitt liv är ett rent privilegium för mina föräldrar älskade inte mig mindre för att jag föddes som dotter .
(trg)="46"> Re xhun ná mkelash re mtán nó re bel nó
(trg)="47"> Na gol mgot , na blit ko na ke re xhun na ke lash na
(src)="38"> Min skola begränsade inte mig för att jag var flicka .
(trg)="48"> Guan go ló
(src)="39"> Mina mentorer förutsatte inte att jag inte skulle gå lika långt för att jag kanske skulle föda barn en dag .
(trg)="49"> Yent cho mne ke na xhien ná
(trg)="50"> Xín dib güis kan dib bet .
(src)="40"> Dessa influenser var ambassadörer för jämlikhet mellan könen som formade mig till den jag är idag .
(trg)="51"> Re ko bezh re men re blí ko nak na nal
(src)="41"> De vet kanske inte om det men de är ouppmärksammade feminister som idag förändrar världen .
(trg)="52"> Ta men na mnet goóy re men re de xé isluo .
(src)="42"> Vi behöver fler av dem .
(trg)="53"> Na kín li chen re en ko li esgab kue .
(src)="43"> Och om du fortfarande hatar ordet , det är inte ordet som är viktigt det är tanken och ambitionen bakom det .
(trg)="54"> This na lo lats xha mub xhab dis re ko tak nak kuan liy
(src)="44"> För det är inte alla kvinnor som upplevt samma rättigheter som jag har .
(trg)="55"> Re ta mgot na genún re kue
(src)="45"> Statistiskt sätt är det väldigt få som har det .
(trg)="56"> Lut xha tak liy
(src)="46"> 1997 framförde Hillary Clinton ett berömt tal i Beijing om kvinnors rättigheter .
(trg)="57"> Hillary Clinton dedizh li 199 let Beijing
(trg)="58"> Niet kuan tak li re mgot
(src)="47"> Tyvärr är många av de sakerna hon ville förändra fortfarande aktuella idag .
(trg)="59"> Nal , lut ko shab xha na de yak tiy nal
(src)="48"> Men vad som stod ut mest för mig var att mindre än 30 procent av publiken var män .
(trg)="60"> Ko güin nak ke
(trg)="61"> lut mbí gua ( 30 % )
(src)="49"> Hur kan vi uppnå förändring i världen när endast hälften av den är inbjuden eller känner sig välkomna att delta i diskussionen .
(src)="50"> Män ...
(trg)="62"> Xha mud lash na xét isluo this na dunt re ta ná nakin kues na re men na kin kues na re mbí
(src)="51"> Jag skulle vilja ta tillfället i akt att utöka er formella inbjudan .
(src)="52"> ( Applåder )
(trg)="63"> Ko nal , debes na gó ( men detees ya 'an )
(src)="53"> Jämlikhet är er fråga också .
(trg)="64"> Nú gó nakin li goy
(src)="54"> För fram till denna dag , har jag sett min fars roll som förälder , bli lägre värderad av samhället , trots att jag har behövt hans närvaro som barn lika mycket som min mammas .
(trg)="65"> Nal mnen ke ko li xhun ná na tag tiy
(trg)="66"> Cé lut na , li chen xhun na ner snan
(src)="55"> Jag har sett unga män lida av psykisk sjukdom oförmögna att be om hjälp av rädsla för att det skulle göra de mindre manliga -- eller mindre av en man .
(trg)="67"> Niet re miu diak yis yek re miu sieb nies xha nag xha " mbí "
(src)="56"> I Storbritannien är självmord den främsta dödsorsaken bland män mellan 20 - 49 .
(trg)="68"> Inglaterra ka dosh men gudt
(src)="57"> Mer än i trafikolyckor , cancer och hjärt - och kärlsjukdom .
(trg)="69"> le ka xha gudxha , re mbí xho 20 ó 49 lit
(src)="58"> Jag har sett män bli sköra och osäkra av en förvriden uppfattning om vad som dikterar manlig framgång .
(trg)="70"> Nien re mbí sieb sieb xha na niet xha nie mbí
(src)="59"> Män har inte heller förmånen att vara jämlika .
(trg)="71"> Re mbí na li xhin na lit ta gak men
(src)="60"> Vi pratar inte så ofta om män som blir fångade i könsstereotyper .
(src)="61"> Men jag kan se att de blir det .
(trg)="72"> Na dedizh ta re men yac na nali mtía thus
(src)="62"> Och när de är fria kommer även kvinnors situation förändras som en naturlig reaktion .
(trg)="73"> Xé cé kue , re got xha yú xha yak ah
(src)="63"> Om män inte behöver vara aggressiva för att bli accepterade , behöver inte kvinnor känna sig tvungna att vara underdåniga .
(src)="64"> Om män inte behöver kontrollera behöver inte kvinnor bli kontrollerade .
(src)="65"> Både män och kvinnor borde känna att det är okej att vara känslosamma .
(trg)="74"> Thir re mbí na gadt nayes xha nies xha como mbí re gót na kin li che yek na this re mbí nakin re mgot , re mgot besta yú mgot ner mbí nakin na lit ta yu rop xha nakin nak naye 's
(src)="67"> Det är dags att vi alla ser på kön som ett spektrum istället för två motsatta ideal .
(src)="68"> ( Applåder )
(trg)="75"> Nakin güin nalit ta nak ná nadta xhata ( men teés yan )
(src)="69"> Om vi slutar att definiera varandra genom vad vi inte är och börjar definiera oss själva genom vad vi är , kan vi alla vara friare .
(src)="70"> Och detta är vad Han För Henne handlar om .
(trg)="76"> This laan kue thes day nakin mteten yut nalí kue nak ¨ko le mbí lo mgot "
(src)="71"> Det handlar om frihet .
(trg)="77"> Kue nak xha nalin yun
(src)="72"> Jag vill att männen börjar axla detta ansvar så att deras döttrar , systrar och mödrar kan bli fria från fördomar .
(trg)="78"> Lasna re mbí
(trg)="79"> lash yú re xhiín xha mgot
(src)="73"> Men så att även deras söner har tillåtelse att vara sårbara och mänskliga så att de själva tar tillbaka kontrollen över de delar som övergetts .
(src)="74"> Och genom att göra detta , bli en ärligare och mer fullständig version av sig själva .
(trg)="80"> Nakin las xha re mbí tak gón nakin kuan xha gak xha men xha gak xha dib men mbí
(src)="75"> Du kanske tänker :
(src)="76"> " Vem är den här Harry Potter - flickan ? "
(trg)="81"> Ser de lí xho sgab , mxá re bru " Harry Potter "
(src)="77"> Och varför talar hon inför FN ? "
(trg)="82"> ¿ kuan de bez xha ?
(trg)="83"> Loo ONU ?
(trg)="84"> Na li sgab po né ne
(src)="80"> Allt jag vet är att jag bryr mig om det här problemet och jag vill förändra till det bättre .
(trg)="85"> Na dú tre por ke mnen kap xho re mgot tre ner lasna cé niy
(src)="81"> Och efter att ha sett vad jag har sett och fått chansen kände jag att det låg på mitt ansvar att säga något .
(trg)="86"> Manl neén kue
(trg)="87"> Ner nakin mnen nakin lín dib ko xha cé né
(src)="82"> Statsmannen Edmund Burke sa :
(trg)="88"> Edmund Burke xhab :
(src)="83"> " Det enda ondskan behöver för att segra är att de goda ingenting gör " .
(trg)="89"> " This lazmen ko kap na´ güe nakin re men ko güem laá ?
(src)="84"> I min nervositet för detta tal och i mina tvivlande stunder sa jag strängt till mig själv
(trg)="90"> Cé cieb ná
(trg)="91"> lín sgab
(src)="85"> " Om inte jag ... ? "
(trg)="92"> ¿ This na lit nay ?
(src)="86"> " Vem ? "
(trg)="93"> ¿ Cho liy ?
(src)="87"> " Om inte nu ... ? "
(src)="88"> " När ? "
(trg)="94"> ¿ This nak nay nal queer lit niy ?
(src)="89"> Om du har liknande tvivel när möjligheterna ligger framför dig hoppas jag att dessa ord ska hjälpa dig .
(trg)="95"> This na xheen gooy
(src)="90"> För ... verkligheten är sådan att om vi ingenting gör kommer det ta 75 år , eller tills jag är nästan 100 innan kvinnor kan förvänta sig samma lön som män för samma utförda arbete .
(trg)="96"> Re dizh re tak li xhin lo gó this na lit niy nal , li che 75 lit na last na genún 100 lit ner nien ke re got ner re mbí na lit ta gash loós cé de ques xhin
(src)="91"> 15, 5 miljoner flickor kommer giftas bort inom de kommande 16 åren , som barn .
(trg)="97"> 15 . 5 millón mgot xelia tat ta nak xha beet lut
(src)="92"> I nuvarande takt dröjer det till 2086 innan alla flickor på den afrikanska landsbygden tillåts en högstadieutbildning .
(trg)="98"> Ner kuen na xhin 2086 xha re mgot na Áfrca tak ya gó loó
(src)="93"> Om du tror på jämlikhet kanske du är en av de ouppmärksammade feminister , som jag talade om tidigare .
(src)="94"> Och för detta applåderar jag er .
(trg)="99"> This de kuan que re mgot ner re mbí nad ti kue ko do laznay
(src)="95"> Vi kämpar för ett gemensamt ord .
(src)="96"> Men de goda nyheterna är att vi har en gemensam rörelse .
(trg)="100"> De ke no xhi xha cé no kue
(src)="97"> Den har fått namnet Han För Henne .
(trg)="102"> Kue le " mbí mtá yaan lo mgot "
(src)="98"> Jag inbjuder er att ta ett steg framåt att bli sedda , och fråga er själva :
(trg)="103"> Lasna güi gó kuan nak ah
(src)="99"> " Om inte jag , vem ?
(src)="100"> Om inte nu , när ? "
(trg)="104"> This na lit nayc ¿ Cho liy ? , ¿ This nak nay nal queer lit niy ?
(src)="101"> Tack så väldigt , väldigt mycket .
(src)="102"> ( Applåder )
(trg)="105"> Tes kis gó ( men de tes ya 'an )