# sv/Cu07xj76Qf1z.xml.gz
# vls/Cu07xj76Qf1z.xml.gz
(src)="1"> Dessa män är inte galna .
(src)="2"> Dem försöker bara få tiden att gå .
(trg)="1"> Deze mannen zijn niet op hun hoofd gevallen
(src)="3"> Väntar på att dö .
(src)="4"> Och när de närmar sig glömskan söker de efter gnistan av mänsklig förståelse .
(trg)="2"> Ze proberen alleen de tijd te doden wachtend op de dood en terwijl ze steeds dichter bij de vergetelheid komen zoeken ze hard naar die vonk van menselijk begrip
(src)="5"> En gnista som lyser upp , men kortfattat hur det är att leva .
(src)="6"> De försöker kommunicera .
(trg)="3"> Een vonk die , hoe kort hij ook mag zijn , even toont hoe het is om te leven
(src)="7"> De försöker ansluta .
(trg)="4"> Ze proberen te communiceren .
(src)="8"> De försöker säga samma sak .
(trg)="5"> Ze proberen een connectie te krijgen .
(src)="9"> Var och en av dem säger att ett slumpmässigt ord och de båda säga vad ordet förbinder dessa två ord .
(src)="10"> Och de fortsätter att göra det tills de säger samma sak .
(src)="11"> Här säger Damian " pirat " .
(trg)="6"> Ze proberen hetzelfde te zeggen . ieder van hen zegt een willekeurig woord en dan zeggen ze beiden wat deze woorden verbindt en dat blijven ze doen , tot dat ze hetzelfde zeggen , op hetzelfde moment
(src)="12"> Och Tim säger " depression " .
(trg)="7"> Damien zei piraat , Tim zei depressie
(src)="13"> Försöker de hitta något mellan " pirat " och " depression " , Damien säger
(trg)="8"> Vervolgens proberen ze een woord te vinden dat piraat en depressie verbindt
(src)="14"> " drunkna " , eftersom en deprimerad pirat skulle dränka sig .
(trg)="9"> Damien zegt : verdrinken omdat een depressieve piraat zichzelf zou kunnen verdrinken
(src)="15"> Tim säger " roadie " eftersom roadies är väsentligen pirater som ibland blir deprimerad .
(trg)="10"> Tim zegt ´Roadie´ omdat roadies oorspronkelijk piraten zijn die soms depressief werden
(src)="16"> De båda sedan säger " fast Tommy " , för Fast Tommy Casamada , en före detta gitarr tech som en gång nästan drunknade i en kopp soppa .
(trg)="11"> Daarna zeggen ze samen :
(src)="17"> De har sagt samma sak .
(src)="18"> De har gjort ett mänskligt sammanhang .
(src)="19"> Kikar in den mörka avgrunden av existens och hitta ljus .
(trg)="12"> Fast Tommy want Fast Tommie is ooit eens bijna verdronken in een kop soep ze zeiden hetzelfde ze maakten de menselijke connectie in het duistere bestaan van het leven vonden ze het licht het licht van empathie begrip en vriendschap alleen maar om uiteindelijk opnieuw alleen te eindigen maar ik heb een app gemaakt ! dus nu kun je altijd spelen , waar je ook bent en je bent nooit alleen zeg hetzelfde een spel dat je speelt op je smartphone
(src)="24"> Känn dig inte kall och ensam i universum .
(trg)="13"> Gedaan met je koud en alleen te voelen in het heelal .
(src)="25"> Istället , säger samma sak , och ha kul ord tider med dina kompisar .
(trg)="14"> Zeg hetzelfde !
(trg)="15"> En beleef leuke ´woordentijden´ met je vrienden !