# sv/1lIDsnsLfT0O.xml.gz
# uz/1lIDsnsLfT0O.xml.gz
(src)="1"> Allt är sammankopplat .
(trg)="1"> Hamma narsa bir biriga bog' langan .
(src)="2"> Som en Shinnecockindian , lärde jag mig detta när jag växte upp .
(trg)="2"> Men Shinnekokli Hind sifatida , bu so 'z bilan ulg' aydim .
(src)="3"> Vi är en liten fiskestam belägen på sydöstra spesten av Long Island nära staden Southampton i New York .
(trg)="3"> Bizlar baliq ovlovchi kichik qabilamiz , va New Yorkning Southampton shahri yonidagi ,
(trg)="4"> Long Island orolining janubiy sharqida joylashganmiz .
(src)="4"> När jag var en liten flicka tog farfar med mig ut i solen , en varm sommardag .
(trg)="5"> Yoshligimda , issiq bir yoz kuni bobom bilan tashqarida o' tirgandik .
(src)="5"> Det fanns inga moln på himlen .
(trg)="6"> Osmonda hech bulut yo 'q edi .
(src)="6"> Efter en stund började jag svettas .
(trg)="7"> Biroz so' ngra men terlay boshladim .
(src)="7"> Han pekade upp mot himlen , och han sa :
(trg)="8"> Bobom esa osmonni ko' rsatip , dedi ki ,
(src)="8"> " Titta , kan du se det där ?
(trg)="9"> " Qara , ko' ryapsanmi ?
(src)="9"> Det är en del av dig där uppe .
(trg)="10"> U sening bir parchang .
(src)="10"> Det är ditt vatten som bidrar till att skapa molnet , som blir till regnet , som vattnar grödorna , som föder djuren . "
(trg)="11"> Sendan chiqqan bug 'dan o´sha bulut paydo bo' ladi va u yomg 'irga aylanib o' simliklarning va jonivorlarning chanqog 'ini bosadi . "
(src)="11"> I min fortsatta utforskning av områden i naturen , som har förmåga att illustrera sammankopplingen av allt liv , började jag med att jaga stormar , 2008 , efter att min dotter sagt :
(src)="12"> " Mamma , du borde göra det där . "
(trg)="12"> Men hayotta hamma narsaning bir biriga bog' langanligini ko´rsatuvchi tabiat hodisalari ustida tadqiqot yuritishni davom ettirdim , va 2008- yili to' fonlarni taqib qilishni boshladim , o' shanda qizim menga qarap dedi , " Oyi , siz bu kasb bilan shugullaning . "
(src)="13"> Och tre dagar senare , körandes väldigt fort , fann jag mig själv förfölja ett ensamt jättemoln , en supercell , som kan ge ifrån sig hagel stora som grapefrukter och spektakulära tromber , trots att bara två procent av dem faktiskt gör det .
(trg)="13"> Shunday qilip , uch kun so' ngra men mashinamni juda tez haydagan holda super hujayra dep nomlangan bahaybat bir bulutni taqib qilishni boshladim .
(trg)="14"> Bahaybatligidan greypfrut kabi do 'l va ajoyib quyun hosil qila oladigan bulut turi , garchi faqat ikki foizi bunday qiladi .
(src)="14"> Dessa moln kan växa sig jättestora , upp till 80 km breda och nå 20 000 meter upp i atmosfären .
(trg)="15"> Bu tur bulutlar 50 milyagacha kengaya oladi , va 65000 futgacha ( 20000ga yaqin metr ) atmosferaga erisha oladi .
(src)="15"> De kan bli så stora att de blockerar allt dagsljus så det blir mörkt och illavarslande att stå under dem .
(trg)="16"> Kunduzgi yorug 'likni to´sip qoyadigan darajada kattarip , hammayoqni qorong 'ulikka burkab , ostidagilarni dahshatga soladi .
(src)="16"> Att jaga stormar är en mycket taktil upplevelse .
(trg)="17"> To' fon taqib qilish sezgirlikni talap qiladi .
(src)="17"> Det blåser en varm , fuktig vind i din rygg och doften av jorden , vetet , gräset och de laddade partiklarna .
(trg)="18"> Orqangizda iliq va nam shamol esishi , tuproq hidi , bug 'doy , maysa va boshqa zaryadlangan zarralar .
(src)="18"> Och så har vi färgerna i molnen ; av hagel som bildas , det gröna och det turkost blåa .
(trg)="19"> So' ngra ranglar paydo bo' ladi bulutlarda , do' ldan oldingi yashil va zangori- ko' kish ranglari .
(src)="19"> Jag har lärt mig respektera blixtarna .
(trg)="20"> Men chaqmoqlarni hurmat qilishni o' rgandim .
(src)="20"> Jag brukade ha rakt hår .
(trg)="21"> Sochim ilgari tep- tekis edi .
(src)="21"> ( skratt )
(trg)="22"> ( Qahqaha )
(src)="22"> Jag skojar bara .
(trg)="23"> Shunchaki hazillashtim .
(src)="23"> ( skratt )
(trg)="24"> ( Qahqaha )
(src)="24"> Vad som verkligen hänför mig är hur stormarna rör på sig , hur de virvlar runt , snurrar och ondulerar med sina lava- lampa- liknande mammatus- moln .
(trg)="25"> Meni to' fonlar haqida eng ko 'p hayajonlandirgan narsa bu ularning harakati , to' lqinsimon , gir- gir aylanishi , burulishi ,
(trg)="26"> lavaning dabdurustdan otilishiga o' hshagan haybatli bulutlari .
(src)="25"> De förvandlas till ljuvliga monster .
(trg)="27"> Ular sevimli maxluqqa aylanishadi .
(src)="26"> När jag fotograferar dem , så kan jag inte undvika att tänka på farfars lektion .
(trg)="28"> Suratga olish vaqtida , bobomning aytgan so' zlarini eslamay qo' yolmayman .
(src)="27"> När jag står under dem , ser jag inte bara ett moln , utan förstår att det jag har förmånen att bevittna är samma krafter , samma process , i en småskalig version , som skapade vår galax , vårt solsystem , vår sol , och även denna vår planet .
(trg)="29"> Ularning ostida turarkan , faqatgina bulutlar emas , balki ko' rayotganlarim galaktika , quyosh sistemasi , quyosh , va hatto shu sayyoramizning yaratilishining sahnalashtirilgan shakli ekanligiga va men bunga guvoh bo' lish sharafiga musharraf bo' layotganimligimni his qilaman .
(src)="28"> " Alla mina relationer " ( mitakuye oyasin ) .
(trg)="30"> Tashakkur .
(src)="29"> Tack .
(trg)="31"> ( Olqish )
# sv/4GBaUQduFsng.xml.gz
# uz/4GBaUQduFsng.xml.gz
(src)="1"> För några år sedan kände jag att jag var fast i samma gamla hjulspår . så jag bestämde mig för att följa i fotspåren av den store amerikanske filosofen Morgan Spurlock , och prova på någonting nytt i 30 dagar .
(trg)="1"> Bir necha yil avval
(trg)="2"> Men o' zimni , boshi berk ko' chaga kirib qolgandek sezdim , va buyuk Amerkalik faylasuf Morgan Spurlok 'ning izidan borishga qaror qildim , va 30 kun ichida yangi narsalar qilib ko' rdim .
(src)="2"> Idén är faktiskt väldigt enkel .
(trg)="3"> G' oya - juda oddiy edi .
(src)="3"> Tänk på något du alltid velat lägga till i ditt liv och prova på det under de följande 30 dagar .
(trg)="4"> Hayotingizda , bajarib ko' rmoqchi bo´lgan biror- narsani eslang va keyingi 30 kun davomida bajarib ko' ring .
(src)="4"> Det visar sig att 30 dagar är just så mycket tid det tar att lägga till eller dra ifrån en vana - som att titta på nyheterna - från ditt liv .
(trg)="5"> Vaholanki , yangi odat orttirish yoki eskisidan voz kechish uchun — 30 kun - aynan yetarli muddat , masalan , yangiliklarni ko' rishdan — butunlay voz kechish kabi .
(src)="5"> Jag lärde mig en del saker medan jag gjorde dessa 30- dagarsutmaningar .
(trg)="6"> Shu 30 kunlik sinovdan oz- moz o' rnak o´ldim .
(src)="6"> Det första var att istället för att månaderna flög förbi , bortglömda , blev tiden mycket mer minnesvärd .
(trg)="7"> Birinchisi , oy mobaynida bekor yurgandan ko 'ra , vaqt ancha esda qolarlik bo' ldi .
(src)="7"> Det här var en del av en utmaning att ta ett fotografi varje dag i en månad .
(trg)="8"> Bu oyning har kunida rasmga olish odatim bo' lgan sinovning bir qismi edi .
(src)="8"> Och jag kommer ihåg exakt var jag var och vad jag gjorde den dagen .
(trg)="9"> Va men aynan qayerda bo' lganligimni va o' sha kuni nima qilayotganimni eslayman .
(src)="9"> Jag upptäckte också att när mina utmaningar blev fler och svårare så växte mitt självförtroende .
(trg)="10"> Shuningdek , 30 kunlik sinovlarim ko' payib , qiyinlashib borganini va o' zimga bo´lgan ishonch kuchayganini sezdim .
(src)="10"> Jag förändrades från en stillasittande datornörd till den typ som cyklar till jobbet - för skoj skull .
(trg)="11"> Man endi doim kompyuter yonida o' tiradigan texnik odam emas , balki , ishga velosipedda boradigan odamga aylandim — bundan zavq olishni o' rgandim .
(src)="11"> Förra året fotvandrade jag till och med upp för Kilimanjaro ,
(src)="12"> Afrikas högsta berg .
(trg)="12"> Va mana o' tgan yili men Kilimandjaro cho' qqisiga chiqdim , u Afrikaning eng baland tog 'ida .
(src)="13"> Jag hade aldrig varit så äventyrlig innan jag började med mina 30- dagarsutmaningar .
(trg)="13"> Mana shu 30 kunlik sinovlardan avval , men hech qachon bunchalik sarguzashtli inson bo' lmagan edim .
(src)="14"> Jag förstod också att om det är något du verkligen vill så klarar du av vad som helst under 30 dagar .
(trg)="14"> Shuningdek men shuni angladimki , agar biror narsani juda qattiq xohlasangiz , bunga 30 kunda erishishingiz mumkin .
(src)="15"> Har du någonsin velat skriva en roman ?
(trg)="15"> Siz biror marta roman yozishni xohlaganmisiz ?
(src)="16"> Varje november försöker tiotusentals människor skriva sin egen roman på 50 000 sidor från grunden , på 30 dagar .
(trg)="16"> Har yili Noyabrda , o 'n minglab kishilar o' zlarining 50 000 so' zlik romanini 30 kun ichida yozishga harakat qiladi .
(src)="17"> Det visar sig att allt du behöver göra är att skriva 1667 ord om dagen i en månad .
(trg)="17"> Buni qarasak , bir oy mobaynida har kuni atigi 1667 so 'z yozishingiz kifoya .
(src)="18"> Så det gjorde jag .
(trg)="18"> Men ham shunday qildim .
(src)="19"> Hemligheten är , förresten , att inte gå och lägga sig förrän man skrivit dagens ord .
(trg)="19"> Aytmoqchi , buni siri bir kunlik so' zlarni yozib bo' lguningizcha uhlab qolmaslik .
(src)="20"> Du må lida sömnbrist , men du avslutar din roman .
(trg)="20"> Siz uyqusiz bo' lishingiz mumkin ,
(trg)="21"> lekin romanni tugatasiz .
(src)="21"> Är min bok då nästa stora amerikanska roman ?
(trg)="22"> Ho 'sh , mening romanim Amerikaning keyingi mashhur romanimi ?
(src)="22"> Nej .
(trg)="23"> Yo 'q albatta .
(src)="23"> Jag skrev den på en månad .
(trg)="24"> Men uni bir oydagina yozdim .
(src)="24"> Den är hemsk .
(trg)="25"> Bu juda hunuk roman .
(src)="25"> Men i resten av mitt liv , om jag möter John Hodgman på en TEDfest , behöver jag inte säga ,
(trg)="26"> Lekin bundan buyon hayotim davomida , agar John Hodgman 'ni TED bazmida uchratib qolsam ,
(src)="26"> " jag är datavetare " .
(trg)="27"> " Men kompyuter olimiman " deb aytishim shart emas .
(src)="27"> Nej , nej , om jag vill kan jag säga " jag är författare " .
(trg)="28"> Yo 'q , yo 'q , xohlasam " Men romanlar yozuvchisiman " deyishim mumkin .
(src)="28"> ( Skratt )
(trg)="29"> ( Kulgilar )
(src)="29"> Här är en sista sak jag vill nämna .
(trg)="30"> Ha , sizga aytmoqchi bo' lgan ohirgi narsam .
(src)="30"> Jag lärde mig att när jag gjorde små , hållbara förändringar , saker jag kunde fortsätta med , var det också troligare att jag fortsatte med dem .
(trg)="31"> Shuni bildimki , men bajarishni davom ettira oladigan , kichik va muntazam ravishda o' zgarishlar qilganimda , ular ko' proq mening odatiy ishimdek bo' lib qolardi .
(src)="31"> Det är inget fel med stora , galna utmaningar .
(trg)="32"> Katta va ahmoqona sinovlardan qo' rqmang .
(src)="32"> De är faktiskt vansinnigt roliga .
(trg)="33"> Ular juda zavqli bo' lishi mumkin .
(src)="33"> Men det är mindre troligt att man fortsätter med dem .
(trg)="34"> Lekin ularning ko' pchiligi odatga aylanib qolmaydi .
(src)="34"> När jag slutade med socker i 30 dagar såg dag 31 ut så här .
(trg)="35"> Men 30 kun shirinlik yemaganimda , 31- kun mana bunday edi .
(src)="35"> ( Skratt )
(trg)="36"> ( Kulgilar )
(src)="36"> Så min fråga till er är :
(trg)="37"> Va mening sizga savolim shunday :
(src)="37"> Vad väntar ni på ?
(trg)="38"> Siz nimani kutyapsiz ?
(src)="38"> Jag garanterar att de följande 30 dagarna kommer och går vare sig ni vill det eller inte , så varför inte tänka på något som ni alltid velat prova och ge det en chans under 30 dagar .
(trg)="39"> Ishoning , keyingi 30kun xohlaysizmi yo' qmi o´tib ketadi , shunday ekan , biror yangi narsani , bir umr bajarib ko' rishni xohlagan narsangizni keyingi 30 kun mobaynida harakat qilib , bajarib ko' ring .
(src)="39"> Tack .
(trg)="40"> Rahmat .
(src)="40"> ( Applåder )
(trg)="41"> ( Qarsaklar )
# sv/7NmXCB3tgqOw.xml.gz
# uz/7NmXCB3tgqOw.xml.gz
(src)="1"> För två år sedan här på TED rapporterade jag att vi hade upptäckt vid Saturnus , med hjälp av Cassinisonden , en avvikande varm och geologiskt aktiv region vid den södra änden av en av Saturnus månar
(trg)="1"> Ikki yil avval , shu TEDda
(trg)="2"> Biz Saturnda , Kassini fazo kemasida , gayrioddiy iliq va geologik faol mintaqani topganligimzni aytgan edim .
(trg)="3"> U mintaqa Saturnning kichik Oyi , mana bu yerda ko' rinib turgan ,
(src)="2"> Enceladus , som ni ser här .
(trg)="4"> Enseladaning janubiy chekkasida topilgan edi .
(src)="3"> Regionen som syns här för första gången i Cassinis bild som togs 2005 .
(trg)="5"> Birinchi marta ko' rinib turgan bu mintaqa 2005 yilda Kassinida suratga olingan .
(src)="4"> Detta är den södra polarregionen .
(trg)="6"> Bu janubiy qutb mintaqasi .
(src)="5"> Med de kända tigerrandiga mönstret över sydpolen .
(trg)="7"> Janubiy qutbdan o' tayotgan mashhur yo' lbars chiziqli singan parchalari bilan ko' rinib turibdi .
(src)="6"> Och här som det såg ut i slutet av 2008 , här är regionen igen , nu i halvmörker på grund av att det södra halvklotet genomgår början av Augusti och slutligen vinter .
(trg)="8"> Yaqindagina , 2008 yilning oxirlarida ko' ringan mana yana o' sha mintaqa , hozir buning yarmi qorong 'i chunki janubiy yarim sharda
(trg)="9"> Avgust oyi kirib kelyapdi va bor bora qish ham kiradi
(src)="7"> Jag rapporterade också att vi hade gjort den otroliga upptäckten -- denna en- gång- per- livstids upptäckt av uppstigande strålar utskjutande från de där sprickorna vid sydpolen , bestående av små iskristaller tillsammans med vattenånga och enkla organiska komponenter som koldioxid och metan .
(trg)="10"> Shu jumladan , bizning hayratlanarli kashfiyotimiz haqida aytgandim -- hayotda bir marta bo' ladigan kashfiyot - yani bu janubiy qutbdagi o' sha yoriq parchalardan otib chiqayotgan - baland- baland suyuqliklardir . uning tarkibida juda kichkina suvli muz kristallaridan tashkil topgan , hamda u bilan birgan suv bug 'i va uglerod dioksid va metan kabi oddiy organik birikmalar ham mavjud .
(src)="8"> Och vid den tiden för två år sedan nämnde jag att vi spekulerade i att dessa strålar kunde vara gejsrar , som sprutar från fickor eller kammare av flytande vatten under ytan .
(trg)="11"> Ikki yil avval o' sha paytda biz bu suyuqliklarni tekislikning tagidagi suyuq suvlar joylashgan bo' shliqdan oqib chiqayotgan geyzerlar deb taxmin qilganimizni aytib o' tgandim .
(src)="9"> Men vi var inte riktigt säkra .
(trg)="12"> Lekin , bunga ishonchimiz aniq emas edi .
(src)="10"> Hur som helst , konsekvenserna av dessa resultat med möjligheten av en miljö inom denna månen som kan innehålla prebiotisk kemi , och möjligen liv , var så spännande att under de följande två åren fokuserade vi mer på Enceladus .
(trg)="13"> Ammo , bu oydagi prebiotik kimyo va , ehtimol , hayotni ham qo' llab quvvatlaydigan , bu oyda mavjudligi ehtimol bo' lgan muhitni topganligimizning oqibati juda hayajonli bo' ldi va ikki yil mobaynida
(trg)="14"> Enseladaga ko 'p e´tibor berdik .
(src)="11"> Vi har flugit Cassinisonden förbi denna månen många gånger .
(trg)="15"> Kassini fazo kemasida bu oy atrofidan bir necha marta uchdik .
(src)="12"> Flugit närmare och djupare in i dessa strålar in i de tätare områdena av strålarna , så att vi nu har kommit upp med några mycket exakta mätningar på sammansättningen .
(trg)="16"> Bu suyuqliklarga , hamda bu suyuqliklarning zich bo' lgan mintaqalariga yaqinroq uchib , biz juda aniq tarkibiy o' lchovlarni ishlab chiqdik .
(src)="13"> Och vi har funnit att de organiska komponenterna som kommer från denna måne faktiskt är mycket mer komplexa än vad vi rapporterat tidigare .
(trg)="17"> Bu oydan kelayotgan organik birikmalar biz avval aytib o' tganimizdan ham ko 'ra ancha murrakabroq ekanligini topdik .
(src)="14"> Även om de inte var aminosyror , hittar vi nu saker som propan och bensen , cyanväte och formaldehyd .
(trg)="18"> Ular aminokislota bo' lmasada , biz propan va benzol , sianid vodorod va formaldegid kabi narsalarni topyapmiz .
(src)="15"> Och de små vattenkristallerna här ser nu ut för hela världen som om de är frusna droppar av saltvatten .
(trg)="19"> Bu yerdagi kichkinagina suvli muz kristallari esa butun dunyoga huddi tuzli suvning muzlagan tomchilari kabi ko' rinadi .
(src)="16"> Vilket är en upptäckt som antyder att strålarna inte bara kommer från fickor med flytande vatten , men även att det flytande vattnet är i kontakt med sten .
(trg)="20"> Bu kashfiyot shuni anglatadiki , suyuqliklar nafaqat suyuq suv joylashgan bo' shliqlardan chiqadi , balki o' sha suyuq suv qoya , tosh bilan ham birga munosabatda bo' ladi .
(src)="17"> Och det är en omständighet som kan förse den kemiska energin och de kemiska komponenterna som behövs för att upprätthålla liv .
(trg)="21"> Bu kimyoviy energiyani va hayot uchun zarur bo' lgan kimyoviy birikmalarni ta' minlay oladigan holatdir .
(src)="18"> Vi är mycket uppmuntrade av dessa resultat .
(trg)="22"> Bu natijalardan juda ham hursandmiz .
(src)="19"> Vi är mycket mer säkra nu än vi var för två år sedan att vi faktiskt kan ha på denna måne , under sydpolen , en miljö eller en zon som är gästvänlig för levande organismer .
(trg)="23"> Bu oyda , janubiy qutbning tagida , tirik organizmlarning yashashi uchun qulay muhit borligiga ikki yil avvalgidagidan ko 'ra hozir ishonchimiz ancha komilroq .
(src)="20"> Vare sig det finns levande oganismer där eller inte , är en helt annan fråga .
(trg)="24"> U yerda tirik organizmlarning mavjud yoki mavjud emasligi , albatta , butunlay boshqa masala .
(src)="21"> Och den måste vänta tills återkomsten , till Enceladus , av de rymdfarkoster , som förhoppningsvis kommer i en nära framtid , speciellt utrustade för att lösa just denna fråga .
(trg)="25"> Bu masala uchun , umid qilamizki , yaqin kelajakda , yana Enseladaga fazo kemalari ayni shu masalani o' rganish uchun mos asboblar bilan jihozlanib boradi .
(src)="22"> Men under tiden inbjuder jag er till att föreställa er dagen då vi kan resa till Saturnus system , och besöka Enceladus interplanetariska gejserpark , bara för att vi kan .
(trg)="26"> Ayni paytda esa , biz Saturn sistemasiga sayohat qila oladigan va va Enselada sayyoralar aro geyzer hiyoboniga tashrif buyur oladigan kunni tasavvur qilib ko' ring- a !
(src)="23"> Tack så mycket .
(trg)="27"> Rahmat .
(src)="24"> ( Applåder )
(trg)="28"> ( Qarsaklar )
# sv/7opHWpu2fYcG.xml.gz
# uz/7opHWpu2fYcG.xml.gz
(src)="1"> Om president Obama erbjöd mig att vara ansvarig för matematikundervisningen i USA skulle jag ha ett förslag till honom som jag tror skulle förbättra matematikundervisningen oerhört i det här landet .
(trg)="1"> Agar Prezident Obama meni matematikaning keyingi Qiroli bo' lishga taklif etsa , bu davlatda matematika ta' limini juda ham rivojlantirar edim , deb o' ylayman .
(src)="2"> Och det vore enkelt att implementera och billigt .
(trg)="2"> Buni amalga oshirish oson bo' lardi va ko 'p mablag´ talab qilmas edi .
(src)="3"> Läroplanen för matematik som vi har är baserat på aritmik och algebra .
(trg)="3"> Bizda mavjud bo' lgan matematika o' quv rejasi arifmetika va algebra asoslarida tuzilgan .
(src)="4"> Och allting vi lär oss efter det förbereder oss för ett ämne .
(trg)="4"> Shundan beri o' rganadiganimiz bitta fanga olib boradi .
(src)="5"> Och på toppen av den pyramiden är matematisk analys .
(trg)="5"> O' sha piramidaning eng yuqorisida esa oliy matematika .
(src)="6"> Och jag påstår att pyramiden är felvänd . och den den rätta prioriteringen -- som alla våra studenter , vad varenda gymnasieelev borde veta -- borde vara statistik . sannolikhetslära och statistik .
(trg)="6"> Men shuni aytmoqchimanki , mening o' ylashimcha , bu oliy matematika piramidaning noto 'g' ri cho' qqisi ... hamma o' quvchilar , har bir o' rta maktab bitiruvchisi bilishi kerak bo' lgan fan -- statistika -- piramidaning to 'g' ri cho' qqisi bo´lishi kerak : taxminiylik va statistika .
(src)="7"> ( Applåder )
(trg)="7"> ( Qarsaklar )
(src)="8"> Missförstå mig inte .
(trg)="8"> Meni noto 'g' ri tushunmanglar .