# sv/KhXJEIOC1KQ4.xml.gz
# tlh/KhXJEIOC1KQ4.xml.gz
(src)="54"> Hur kunde de låta honom leva ... ... när han föddes med en sån stor näsa ?
(trg)="1"> Heghlu 'meH QaQ jajvam mamI´ DaneH ? / nItebHa´ mamI´ DaneH ?
(src)="55"> De borde dödat honom direkt
(src)="56"> Yasin Dagdevirs näsa är alldeles för stor
(trg)="2"> lupDujHomwIj lubuy 'moH gharghmey
# sv/W8oUsscfsCuA.xml.gz
# tlh/W8oUsscfsCuA.xml.gz
(src)="1"> Det finns inget större eller äldre än universum .
(src)="2"> Frågorna jag skulle vilja ta upp är :
(src)="3"> Först , varifrån kommer vi ?
(trg)="1"> ' u´ tIn law´ Hoch tIn puS . ´u ' qan law´ Hoch qan puS . vay´ vIghel vIneH , nuqDaq ´oH mungmaj 'e ' ? chay´ chenpu´ ' u ' ? ' u' Daq mamob´a ' ?
(src)="6"> Finns det andra livsformer där ute ?
(src)="7"> Hur ser människans framtid ut ?
(src)="8"> Fram till 1920- talet trodde alla att universum var statiskt och inte förändrades över tid .
(trg)="2"> latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu 'lu " a ' ? nuq ´oH Human Segh San 'e ' ? qaSpa´ tera´ maH DIS poH 1920 choHbe´ ' u´
(src)="9"> Sen upptäckte man att universum expanderade .
(src)="10"> Avlägsna galaxer förflyttade sig bort från oss .
(src)="11"> Detta betydde att de måste ha legat närmare varandra tidigare .
(trg)="4"> SachtaH ´u ' ghIq net tu ' . cholHa 'taH qIbmey Hop . vaj ´op poH ret wa´ DaqDaq Sumbej . mIwvam wInuDchugh , vaj ngoD wItlhoj :
(src)="12"> Om vi extrapolerar bakåt , inser vi att vi alla måste ha befunnit oss i en stor hög tillsammans för ungefär 15 miljarder år sedan .
(src)="13"> Det var Big Bang , universums födelse .
(src)="14"> Men fanns det något innan Big Bang ?
(trg)="5"> 15 000 000 000 ben wa´ DaqDaq Hoch qIbmey lutu 'lu ' . ngugh qaS SachchoHghach 'a ' , ´u ' chenchoHghach . qaSpa´ SachchoHghach 'a ' , vay´ tu 'lu " a´ ? ngugh pagh tu´lu´chugh , ´u ' chenmoH nuq ? qatlh ´u ' chenmoH SachchoHghach 'a ' , ´ej qatlh jaS chenbe´ ' u ' . cha´ ' ay' mey ghaj ´u ' nger naQ
(src)="17"> Vi brukade tro att teorin om universum kunde delas upp i två delar .
(trg)="6"> ' e´ wIHarpu ' . chutmey 'e ' pabbogh ´u ' lutu 'lu ' .
(src)="18"> Först hade vi lagarna som Maxwells ekvationer och allmänna relativitetsteorin som beskrev universums utveckling , utifrån dess tillstånd vid en viss tidpunkt .
(src)="19"> För det andra fanns det inga tvivel om hur universum såg ut i början .
(src)="20"> Vi har kommit ganska långt med den första delen , och nu känner vi till evolutionens lagar förutom vid extrema förhållanden .
(trg)="8"> Einstein tlham nger . latlh chutmey je . chutmeyvam pablu´chu´taH choHtaHvIS ´u ' Dotlh . chutmeyvam ´oH ´u ' nger naQ ´ay´ wa " e ' . ' u´ Dotlh wa' DIch ´oH ´ay´ cha " e ' . ' ay´ wa´ wIyajchoHchu 'lI ' . ghu 'mey le´ wIyajchu´be´bogh lutu´lu´
(src)="21"> Men fram tills nyligen visste vi inte så mycket om hur situationen var för universum i början .
(src)="22"> Men den här uppdelningen i lagar för evolutionen och situationen i början gör antagandet att tid och rum är separata och distinkta .
(trg)="9"> ' ach tlhoS choHtaHghach chutmey DIyaj . ' a qen ´u ' Dotlh wa' DIch wISovbe´chu ' . pImchugh chuqmey poHmey je , vaj pIm nger ´ay´mey . ' a chuqmey Da poHmey .
(src)="23"> Under extrema förhållanden tillåter allmänna relativitetsteorin och kvantumteorin att tid uppträder som en ytterligare rumsdimension .
(trg)="10"> ' e´ luchaw´ ngermey chu´ qaStaHvIS ghu 'mey le ' . vaj pImbe´ poHmey chuqmey je .
(src)="24"> Detta tar bort distinktionen mellan tid och rum , och betyder att evolutionens lagar också kan styra det ursprungliga tillståndet .
(trg)="11"> vaj chutmey DIyajchu 'DI ' , ´u ' Dotlh wa' DIch wISovlaH . chen' eghmoHlaH ´u ' .
(src)="25"> Universum kan spontant skapa sig själv från ingenting .
(trg)="12"> nuq ´oHpu´ ' u´ Dotlh wa´DIch´e ' ?
(src)="26"> Vi kan dessutom räkna ut sannolikheten att universum skapades i olika tillstånd .
(src)="27"> Dessa förutsägelser stämmer väl överens med de observationer som gjorts av WMAP- satelliten av den kosmiska bakgrundsstrålningen , vilket är ett avtryck från universums barndom .
(trg)="13"> DuH Dotlhmey law ' . ghaytan qaSbogh DuHmey lutu´lu´ ' ej ghaytanHa´ qaSbogh DuHmey lutu 'lu ' . wISImlaH . chenpu´DI´ ' u´ woj law´ tlhuDlu ' . ' u´ Qup cha' bogh mIllogh´e ' luchenmoHmeH tejpu´
(src)="28"> Vi tror att vi har löst skapelsens mysterium .
(src)="29"> Kanske borde vi ta patent på universum och ta betalt av alla för att de får finnas .
(trg)="14"> WMAP SIbDoH woj noch patmey lulo 'ta ' . ' u´ Qup qechmeymaj rurqu´ mIlloghvam . chen' eghmoHghach Qatlh wIyajlaw ' . chaq ´u ' ´oghlaHghach chaw´ wIDoQnIS ghIq maHvaD DIlnIS ´u ' Dabbogh Hoch 'e ' !
(src)="30"> Nu går jag över till den andra stora frågan :
(src)="31"> Är vi ensamma , eller finns det annat liv i universum ?
(trg)="15"> DaH potlh 'a ' cha´ vIqel : mamob 'a ' ? pagh latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu 'lu " a ' ?
(src)="32"> Vi tror att liv uppstod spontant på jorden , så det måste vara möjligt för liv att uppstå på andra lämpliga planeter , och det verkar finnas många av dem i vår galax .
(src)="33"> Men vi vet inte hur liv först kom till .
(trg)="16"> tera 'Daq chenpu´ yaghmey . chenmoHta´ pagh . ´e ' wIHar . vaj chaq latlh yuQmeyDaq chenpu´ yaghmey . ' ej qIbmajDaq law´law´ yuQmey 'e ' DablaHbogh yaghmey . chay´ chenpu´ yaghmey wa' DIch ? maSovbe ' .
(src)="34"> Vi har två observerade bevis som talar för att liv har uppstått på ett visst sätt .
(trg)="17"> chenmeH yaghmey ´eb bopbogh De´ law " e´
(trg)="18"> lu' ang cha´ Dochmey :
(src)="35"> Det första är fossil från alger som är 3, 5 miljarder år gamla .
(trg)="19"> wutlhDaq yagh Hegh chovnatlhmey DItu 'pu ' .
(trg)="20"> 3 500 000 000 ben Hegh yaghmeyvam .
(src)="36"> Jorden skapades för 4, 6 miljarder år sen och var antagligen för het under de första 500 miljoner åren .
(trg)="21"> 4 600 000 000 ben chen tera ' . qaStaHvIS 500 000 000 DIS , ghaytan tera´ luDablaHbe´ yaghmey ´Iqmo´ tuj .
(src)="37"> Så liv uppstod på jorden inom 500 miljoner år efter att det var möjligt , vilket är kort jämfört med den livstid på 10 miljarder år som en planet av jordens sort har .
(src)="38"> Det antyder att sannolikheten för att liv ska uppstå är ganska hög .
(trg)="22"> vaj DuHpu´DI´ yIn , rInpa´ 500 000 000 DIS chenpu´ yaghmey . tera´ taHtaHghach poH nI´ law´ yaghmey taHbe' taHghach poH nI´ puS , vaj nom chenpu´ yaghmey , DuHpu 'DI ' . vaj qubbe´law´ chenmeH yaghmey ´ebmey . qubchugh bIH , ghaytanHa´ chen yaghmey
(src)="39"> Om den var väldigt låg kunde man förväntat sig att det skulle dröja mer än hälften av de tio miljarder åren som fanns .
(src)="40"> Å andra sidan verkar vi inte ha besökts av utomjordingar .
(trg)="23"> QuptaHvIS tera ' . ' a wej nuSuchbe´law´ latlh yuQmey nganpu ' .
(src)="41"> Jag räknar inte med de rapporter om UFO : n som har kommit in .
(src)="42"> Varför skulle de bara synas för original och skummisar ?
(trg)="24"> UFOmeyqoq vIqelbe 'taH . qatlh taQwI´pu´vaD neH ´ang´egh Dujmeyvam ?
(src)="43"> Om det finns en maktkonspiration för att undertrycka rapporterna och hålla utomjordingarnas kunskap för sig själva , verkar det ha varit en riktigt ineffektiv policy så här långt .
(trg)="25"> novpu´ Sov peghtaH 'a ' qum ? nIDtaHchugh chaH ,
(src)="44"> Dessutom har vi , trots intensiv forskning i SETI- projektet , inte hört några tv- frågesporter från utomjordingar .
(trg)="26"> Qapbe´law´taH . novpu´ nejtaH SETI jInmol , ´ej vumqu 'taH tejpu ' ,
(src)="45"> Det betyder förmodligen att det inte finns några utomjordiska civilisationer som utvecklats lika långt som oss inom en radie av ett par hundra ljusår .
(src)="46"> Att sälja försäkringar mot bortföranden av utomjordingar verkar vara ett ganska säkert kort .
(trg)="27"> ' a pagh nov ghe' naQmey Qoypu´ chaH . ghu´vammo´ wa " e´ wIloylaH : ' op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey 'e ' lutu´lu´be ' . nov quchwI´pu´mo´ DuQanmeH negh yIDIlQo ' ! ghaytan ´utbe´chu ' .
(src)="47"> Det leder mig till den sista av de stora frågorna : människans framtid .
(src)="48"> Om vi är de enda intelligenta varelserna i galaxen , måste vi se till att vi överlever och fortsätter finnas .
(trg)="28"> DaH potlh 'a ' natlIS vIqel : nuq ´oH Human Segh San 'e ' ? qIbvamDaq QublaHbogh latlh yaghmey lutu´lu´be´chugh , mataHnISqu ' !
(src)="49"> Men vi träder in i en allt farligare tid i vår historia .
(src)="50"> Vår befolkning och vår användning av de ändliga tillgångar jorden har växer exponentiellt , ihop med vår tekniska möjlighet att ändra miljön till det bättre eller sämre .
(trg)="29"> ' a QobtaH ghu 'maj . tlhoy law' choHtaH roghvaHmaj ´ej tlhoy tera´ jo wInatlhtaH ,
(src)="51"> Men vår genetiska kod bär fortfarande med sig de själviska och aggressiva instinkter som var en överlevnadsfördel förr i tiden .
(src)="52"> Det kommer att bli svårt nog att undvika katastrofen under de kommande hundra åren , för att inte tala om de kommande tusen eller miljoner åren .
(trg)="31"> ' a ´IwmajDaq numutmoHbogh Duj , nuvaQmoHbogh Duj je lutu´lu´taH , poH nI´ ret mataHmeH ´utmo´ Dujvam . qaStaHvIS vatlh DIS poH veb
(src)="53"> Vår enda chans till överlevnad på lång sikt är inte att fortsätta titta inåt på jorden utan att sprida ut oss i rymden .
(trg)="35"> nI' taHvIS poH , mataHtaHmeH
(src)="54"> Svaret på dessa stora frågor visar att vi har gjort fantastiska framsteg under de senaste hundra åren .
(src)="55"> Men om vi vill fortsätta bortom de kommande hundra åren så finns vår framtid i rymden .
(trg)="36"> latlh qo' mey DIjaHnISqu ' . reH tera 'Daq maratlhlaHbe ' . potlh 'a' meyvam DInuDchugh , vaj wa " e´ wItlhoj : qaStaHvIS nungbogh vatlh DIS poH , Ser law´ wIta 'ta ' . ' a qaStaHvIS vatlh DIS poH veb mataH wIneHchugh ,
(src)="56"> Därför är jag positiv till bemannade , eller ska jag säga populerade , rymdfärder .
(src)="57"> Hela mitt liv har jag försökt förstå universum för att hitta svar på de här frågorna .
(trg)="38"> loghDaq lujaH nuvpu´ vIneH ngoDvammo ' . ' u´ vIyaj reH ´e ' vInID ´ej potlh 'a' meyvam vIHaD qaStaHvIS yInwIj .
(src)="58"> Jag har haft den stora turen att min funktionsnedsättning inte har varit ett allvarligt handikapp .
(src)="59"> Den har till och med gett mig mer tid än de flesta människor att fullfölja sökandet efter kunskap .
(src)="60"> Det slutliga målet är en komplett teori om universum , och vi gör stora framsteg .
(trg)="39"> Do´ ' e´ botqu´be´ ropwIj . chaq muQaH ropwIj . ropvammo´ qaStaHvIS nI' bogh poHmey ´ej law' bogh potlh 'a' meyvam vIbuSlaH . ' u´ nger naQ ´oH ngoQ 'a " e ' ,
(src)="61"> Tack för att ni har lyssnat .
(trg)="41"> Su´Ijpu´mo´ Satlho ' .
(src)="63"> Professorn , om du skulle gissa , tror du sannolikheten är högre än 50 procent att vi är ensamma i Vintergatan , som en civilisation på vår nivå eller högre ?
(trg)="42"> Chris Anderson : ghojmoHwI " a´ wa´ DuH DawIv net poQchugh , ghaytan qIbmajDaq mamob 'a ' ? tayqeqmaj ´Itlh law´ Hoch ´Itlh puS .
(trg)="43"> DuH 'a ' ? chay´ bIHar ?