# sv/BhT0XnBD94o6.xml.gz
# szl/BhT0XnBD94o6.xml.gz
(src)="1"> Så , mina damer och herrar här på TED talar vi en hel del om ledarskap och hur man skapar rörelse .
(trg)="1"> Na naradach TED rozprŏwio sie ło bele czym , na przikłŏd ło tym , jakŏ sie rŏbi firer a czelŏtka .
(src)="2"> Så låt oss se en rörelse hända , från start till slut , på under tre minuter och plocka några lärdomar från det .
(trg)="2"> Przedstŏwiã wōm drapko , jako sie to rŏbi , a niskorzyj zbierã to do kupy .
(src)="3"> Först av allt , det vet ni , så behöver en ledare mod att sticka ut och bli förlöjligad .
(trg)="3"> Nŏjsōmpiyrw taki chop musi mieć opŏwŏgã , kejby mu gańba niy było , kej stŏnie przed ludkami .
(src)="4"> Men det han gör är så enkelt att följa .
(trg)="4"> Rŏbi cosik , co inksi letko zmałpujŏm .
(src)="5"> Så här är hans första anhängare , med en avgörande roll .
(trg)="5"> Gibko za nim przidzie drugi .
(trg)="6"> Łōn je ważny .
(src)="6"> Han kommer att visa alla andra hur man följer .
(trg)="7"> Pokŏże inkszym , jako rŏbić to , co łōn .
(src)="7"> Notera att ledaren tar med honom som en jämlike .
(trg)="8"> Firer bydzie go miŏł za kamrata .
(src)="8"> Så nu handlar det inte bara om ledaren längre ; det handlar om dem , i plural .
(trg)="9"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(trg)="10"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(src)="9"> Här kallar han på sina vänner .
(trg)="11"> Kamrat wŏło swŏich kamratōw .
(src)="10"> Lägg märke till att den förste anhängaren egentligen är en underskattad form av ledare i sig .
(trg)="12"> Po prŏwdzie , bez niygo nic by sie niy dziŏło .
(trg)="13"> Beztŏż zŏwżdy kery musi sie przekŏzać przed inkszymi .
(src)="11"> Det kräver mod att sticka ut så .
(trg)="14"> A małowiela je tych , co sie wyrychlōm przed inkszymi .
(src)="12"> Den förste anhängaren är vad som förvandlar en ensam knasboll till en ledare .
(trg)="15"> Zŏwdy jak jedyn sie wyrychli , to ze pofyrtańca mŏmy firera .
(src)="13"> ( Skratt ) ( Applåder )
(trg)="16"> ( Śmiych ) ( Klackanie )
(src)="14"> Och här kommer en andra anhängare .
(trg)="17"> Potym mōmy nŏwego chyntnego .
(src)="15"> Nu är det inte en ensam knasboll , inte två knasbollar , tre är en folkmassa , och en folkmassa är nyheter .
(trg)="18"> Tera to niy yno dwa gupielŏki .
(trg)="19"> Kej ich je trzech , to już je czelŏtka , a tam kŏżdy sie ciśnie .
(src)="16"> Så en rörelse måste vara offentlig .
(trg)="20"> Jak sie cŏsik dzieje , to trza ło tym gŏdać .
(src)="17"> Det är viktigt , inte bara för att visa ledaren , utan också anhängarna för du kommer upptäcka att nya anhängare efterliknar anhängarna , inte ledaren .
(trg)="21"> Yno trza pokŏzać niy yno firera , yno tyż tych , co mu wierzōm , bo nŏwi rŏbić to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer . bo nŏwi robiōm to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer .
(src)="18"> Här kommer två personer till , och direkt efter det kommer tre till .
(trg)="22"> Narŏz mŏmy cŏłkie nŏwe persōny , dali zaś trzi nŏwe ludziska .
(src)="19"> Nu har vi fått fart .
(src)="20"> Detta är vändpunkten .
(trg)="23"> I narŏz mŏmy wielkŏ czelŏtka .
(src)="21"> Nu har vi en rörelse .
(trg)="24"> Tako kupa lutkŏw , co rŏbiōm tako samo .
(src)="22"> Så lägg märke till att allt eftersom fler ansluter , så blir det mindre riskabelt .
(trg)="25"> I kej mŏmy w czelŏtce wincy ludzi , to sie niy bojymy .
(src)="23"> De som tidigare satt vid sidan av , har inte längre någon anledning att göra det .
(trg)="26"> A ci , co yno brelali , tyż przidōm do nŏs .
(src)="24"> De kommer inte att sticka ut .
(src)="25"> De kommer inte att förlöjligas .
(trg)="27"> Bo w kupie kŏżdy je taki sōm i niy wadzi to inkszym .
(src)="26"> Men om de skyndar sig kommer de vara en del av innegänget .
(trg)="28"> I bier sie chopie do rŏbŏty , bo bydziesz po zadku .
(src)="27"> ( Skratt )
(trg)="29"> ( Śmiych )
(src)="28"> Under den kommande minuten kommer du se alla de som föredrar att hålla sig i folkmassan för i slutändan skulle de bli förlöjligade för att de inte hängde med , och det är så man skapar en rörelse .
(trg)="30"> Bo za chwila przilecōm ci , co im je żŏl .
(trg)="31"> Bo kŏżdy kce być we czelŏtce keby ło nim niy klachali , że z nimi niy ma .
(trg)="32"> I mŏmy kupa kamratōw .
(src)="29"> Men låt oss återknyta till några lärdomar från detta .
(trg)="33"> A na co to było ?
(src)="30"> Först av allt , om du är typen som den barbröstade mannen som dansar ensam , kom ihåg vikten av att ta hand om dina första anhängare som jämlikar så att det tydligt handlar om rörelsen , inte om dig .
(trg)="34"> Jedyn gŏły gupielŏk abo pofyrtaniec , co przaje kamratōm , dŏwŏ im fŏry , pokŏzŏł , że kce być z kamratami , a niy reskirŏwać .
(src)="31"> Okej , men vi kanske har missat den riktiga lärdomen här .
(trg)="35"> Jeszcze wōm porozprŏwiōm .
(src)="32"> Den största lärdomen , om du noterat -- hann du uppfatta den -- är att ledarskap är överskattat , och ja , killen utan tröja var först , och ja , han kommer få äran för det , men det var egentligen den förste anhängaren som förvandlade den ensamme knasbollen till en ledare .
(trg)="36"> Po prŏwdzie powiym wŏm , iże to niy firer je nŏjważniyjszy . iże to niy firer je nŏjważniyjszy .
(trg)="37"> To tyn sagi gupielŏk wyrychlił sie piyrszy i łōn zbiere szprymy .
(trg)="38"> Yno dejcie se pozōr , bo to tyn drugi kamrat z pofyrtańca zrobiŏł firera
(src)="33"> Vi får höra att vi alla borde vara ledare , men det vore väldigt ineffektivt .
(trg)="40"> A kŏżdy je mōndry , kŏżdy kce reskirować .
(trg)="41"> Yno z tego nic niy przidzie .
(src)="34"> Om du verkligen bryr dig om att starta en rörelse , ha modet att följa och att visa andra hur man följer .
(src)="35"> Och när du hittar en ensam knasboll som gör något stort , ha modet att vara den förste som kliver fram och följer med .
(trg)="42"> Co by we waszi czelŏtce wszistko pasŏwało do kupy , niy mŏgecie sie bŏć , yno trza sie przekŏzać i pokŏzać inkszym , jak to trza rŏbić , bo kej jedyn gupielŏk błŏznuje , to niy siedź , ino gibko rōb to , co łŏn .
(src)="36"> Och vilken perfekt plats att göra just det , TED .
(trg)="44"> TED jes richtig łŏd tego .
(src)="37"> Tack .
(trg)="45"> Pyrsk , ludkowie .
(src)="38"> ( Applåder )
(trg)="46"> ( Klackanie )