# srp/aOdKhor9fR76.xml.gz
# uz/aOdKhor9fR76.xml.gz
(src)="1"> Ovo što vidite je izum koji je promijenio svijet .
(trg)="1"> Bu dunyoni o' zgartiruvchi ixtiro .
(src)="2"> Detektor dima je vjerovatno spasio stotine hiljada života širom svijeta .
(trg)="2"> Yong 'in havfidan ogohlantiruvchi signalizatsiya dunyo bo' ylab , ehtimol, yuz minglab insonlarning hayotini saqladi .
(src)="3"> Ali detektori dima ne mogu spriječiti požar .
(trg)="3"> Lekin bu signalizatsiyalar yong' inning oldini olmaydi .
(src)="4"> U SAD svake godine preko 20 000 ljudi nastrada ili bude povrijeđeno u 350 000 kućnih požara .
(trg)="4"> AQSHda har yili 20, 000 dan ortiq odamlar 350, 000 uy yong 'ini sababli vafot etadi yoki yaralanadi .
(src)="5"> A jedan od glavnih uzroka svih ovih požara je struja .
(trg)="5"> Bu yong' inlarning asosiy sabablaridan biri elektr tokidir .
(src)="6"> Šta ako bismo mogli da spriječimo požare izazvane strujom prije nego što započnu ?
(trg)="6"> Agar Elektr tufayli bo' lgan yong´inlarni boshlanishidan avval to' xtata olsakchi ?
(src)="7"> Par mojih prijatelja i ja smo smislili na koji način ovo da izvedemo .
(trg)="7"> Xullas , bir necha do' stlarim va men bu ishni qanday amalga oshirishni o' ylab topdik .
(src)="8"> Dakle , kako struja izaziva stambene požare ?
(trg)="8"> Elektr to 'ki qanday qilib uy yong' inlarini keltirib chiqaradi ?
(src)="9"> Ispostavilo se da su glavni uzroci neispravni i nepravilno korišćeni kućni aparati i električne instalacije .
(trg)="9"> Asosiy sabablar bu noto 'g' ri foydalanilgan va nosoz asboblar va elektr tarmoqlaridir .
(src)="10"> Naš izum je morao da riješi sve ove probleme .
(trg)="10"> Bizning kashfiyotimiz bu muammolarning barchasiga yechim topishga harakat qiladi .
(src)="11"> A šta je sa osiguračima ?
(trg)="11"> Qisqa tutashuvdan saqlagichlarchi ?
(src)="12"> Tomas Edison je izumio osigurač 1879 . godine .
(trg)="12"> Thomas Edison qisqa tutashuvdan saqlagichlarni 1879 yilda kashf qildi .
(src)="13"> Ova tehnologija je stara 130 godina i ona predstavlja problem zato što preko 80 procenata svih kućnih požara počinje ispod granice zaštite osigurača .
(trg)="13"> Bu 130 yillik texnologiya .
(trg)="14"> Muammo esa ayni shunda .
(trg)="15"> Chunki 80 foizdan ortiq hamma uy elektr yong' inlari qisqa tutashuvdan saqlagichlarning havfsizlik chegarasidan quyida boshlanadi .
(src)="14"> Hmmm ...
(trg)="16"> Hmmm ...
(src)="15"> Tako smo sve ovo uzeli u obzir i zaključili da električni uređaji moraju biti u mogućnosti da komuniciraju direktno sa samom utičnicom .
(trg)="18"> Bizning tushunishimizcha elektr asboblar elektr manbai bilan bevosita bog' lana olishi kerak .
(src)="16"> Bilo kakva električna naprava - aparat , produžni kabl , bilo šta - moraju biti sposobni da kažu utičnici :
(trg)="19"> Har qanday elektr asbob , uzaytkichlar va boshqalar elektr tarmog 'iga shunday deb ayta olishi shart :
(src)="17"> " Hej utičnice , vučem previše struje .
(src)="18"> Ugasi me odmah , prije nego što izazovem požar . "
(trg)="20"> " Hey , elektr manbai , men juda ko 'p elektr oqimini qabul qilyapman .
(src)="19"> A utičnica mora biti dovoljno pametna da to obavi .
(trg)="22"> Elektr manbai esa buni bajarishi uchun yetarli darajada aqlli bo' lishi kerak .
(src)="20"> Uradili smo ovo .
(trg)="23"> Biz shunday qildik .
(src)="21"> Stavili smo digitalni predajnik od 10 centi , oznaku podatka , u utikač uređaja .
(trg)="24"> Biz 10 sentli elektron javob beruvchini , yani malumot saqlovchi mikrosxemani , asbob ulangichiga qo' ydik .
(src)="22"> A u utičnicu smo stavili jeftin bežični čitač podataka kako bi mogli da komuniciraju .
(trg)="25"> Ular gaplasha olishi uchun rozetkaning ichiga arzon , utkazgichsiz ma' lumot o´quvchi moslama qo' ydik .
(src)="23"> Svaki kućni električni sistem postaje inteligentna mreža .
(trg)="26"> Endi , har bir uydagi elektr tuzumi ongli tarmoqqa aylanadi .
(src)="24"> Parametri za bezbjedan rad uređaja su usađeni u njegov utikač .
(trg)="27"> Asbobning havfsiz bajaruvchi vazifalari vilkasiga o' rnatilgan .
(src)="25"> Ako protiče previše struje , inteligentni priključak se isključuje i spriječava nastajanje požara . vu tehnologiju zovemo EPGK ( EFCI ) -
(trg)="28"> Agar elektr oqimi juda yuqori bulsa , ongli rozetka o' zini o´chiradi , va yong' inning oldini oladi .
(trg)="29"> Biz bu texnologiyani EFCI , ya 'ni
(src)="26"> Električni prekidač grešaka na kolu .
(trg)="30"> Noto 'g' ri Elektr Oqimini To' xtatuvchi deb ataymiz .
(src)="27"> Još dvije stvari .
(trg)="31"> Yana ikki maqsad .
(src)="28"> Svake godine u SAD , oko 2500 dece dolazi u sobe za hitne slučajeve zbog povreda nastalih od strujnih udara i opekotina koje su povezane sa električnim priključcima .
(trg)="32"> Har yili AQSHda deyarli 2500 bolalar favqulodda yordam ko' rsatish xonalariga elektr shnurlari sababli sodir bo' lgan shok va kuyishlar bilan keladi .
(trg)="33"> Bu esa aqlga sig' maydi .
(src)="30"> Inteligentni priključak sprečava povrede jer je struja uvijek isključena dok se ne otkrije inteligentni utikač .
(trg)="34"> Ongli elektr rozetkalari yaralanishning oldini oladi , chunki ongli vilka aniqlanguncha elektr har doim o' chirilgan bo´ladi .
(src)="31"> Jednostavno .
(trg)="35"> Oddiy .
(src)="32"> Osim spašavanja života , možda najveća prednost inteligentne struje je u njenoj štednji .
(trg)="36"> Insonlarni hayotini saqlashdan tashqari aqlli elektrning eng katta foydasi elektr energiyasini saqlashidadir .
(src)="33"> Ovaj izum će smanjiti svetsku potrošnju energije jer će dozvoliti udaljenu kontrolu i automatizaciju svake utičnice u svakom domu i lokalu .
(trg)="37"> Bu ixtiro dunyo bo' ylab elektr ishlatilishini har bir uy va korxonalarda tarmoqlarni avtomatizatsiyalash va uzoqdan bosqarish orqali kamaytiradi .
(src)="34"> Sada možete smanjiti svoj kućni račun za struju kroz automatsko podešavanje velikih potrošača poput klime i grijalice .
(trg)="38"> Siz esa uyingizning elektr energiyasi uchun kelgan oylik hisobotni katta energiya talab qiladigan konditsioner va isitgicharni avtomatizatsiyalashtirib , kamaytirishingiz mumkin .
(src)="35"> Hoteli i firme mogu da isključe prazne sobe iz centralne baze ili čak sa mobilnog telefona .
(trg)="39"> Mehmonxona va korxonalar foydalanilmayotgan xonalarning elektr manbaini markaziy boshqarmadan yoki xattoki uyali aloqa telefoni orqali o' chirishi mumkin .
(src)="36"> Postoji 10 milijardi električnih utičnica samo u Severnoj Americi .
(trg)="40"> Shimoliy Amerikaning o' zidagina 10 milliard elektr rozetkalari mavjud .
(src)="37"> Potencijalna ušteda energije je veoma , veoma bitna .
(trg)="41"> Elektr energiyasini tejash juda muhim .
(src)="38"> Za sada smo se prijavili za 414 patenata .
(trg)="42"> Shu paytga qadar , biz 414 ta taklif yozdik .
(src)="39"> Od toga je odobreno 186 , 228 je u postupku .
(trg)="43"> Shulardan 186 tasi bajarildi .
(trg)="44"> 228 tasi ko' rib chiqilmoqda .
(src)="40"> Zadovoljstvo mi je da objavim da smo pre samo tri nedelje prvi put priznati na međunarodnom nivou , nagradom CES za inovaciju za 2009 .
(trg)="45"> Shuni quvonch bilan aytamanki , uch hafta avval bizni birinchi marta xalqaro tan olishdi , 2009 CES Kashfiyoti Mukofoti .
(src)="41"> Kao zaključak , inteligentna struja može globalno da spasi hiljade života , spriječi desetine hiljada povreda i eliminiše desetine milijardi dolara u šteti nanesenoj imovini svake godine , dok značajno smanjuje svjetski utrošak energije .
(trg)="46"> Hullas , ongli energiya dunyo bo' ylab minglab insonlarning hayotini saqlay oladi , o 'n minglab jarohatlarning oldini oladi va har yili 10 milliardlab dollarni mulkni qayta tiklashga sarflanishidan saqlaydi .
(trg)="47"> Hamda , dunyo bo' ylab elektr energiyasini ishlatilish miqdorini kamaytiradi .
(src)="42"> U duhu ovogodišnje TED konferencije , mislimo da je ovo moćan izum koji će promijeniti svet .
(trg)="48"> Bu yilgi TED konferensiyasi munosabati bilan , bu ajoyib , dunyoni o' zgartiruvchi kashfiyot deb o' ylaymiz .
(src)="43"> Želeo bih da zahvalim Krisu za ovu priliku da ovu tehnologiju otkrijemo vama , a uskoro i svijetu .
(trg)="49"> Shu jumladan , Chrisga texnologiyamizni sizlarga va dunyoga namoyish qilishimiz imkoniyatini bergani uchun rahmat aytaman .
(src)="44"> Hvala vam .
(trg)="50"> Rahmat .
(src)="45"> ( Aplauz )
(trg)="51"> ( Qarsaklar )