# srp/1rsdLMI9crIV.xml.gz
# tr/1rsdLMI9crIV.xml.gz

(src)="1"> Dakle , pošto je ovo TEDGlobal ko mi može reći kako se ovo zove na francuskom ?
(trg)="1"> TEDGlobal 'da olduğumuza göre , kim bana bunun Fransızca adını söyleyebilir ?
(src)="2"> Vidim svi ste upoznati sa istorijatom orguljica
(trg)="2"> Bakıyorum da hepiniz hurdy- gurdy 'nin tarihi ile ilgilisiniz .
(src)="3"> " vielle à roue . "
(trg)="3"> " Vielle à roue . "
(src)="4"> A na španskom " zanfona . "
(trg)="4"> İspanyolcada " zanfona . "
(src)="5"> A na italijanskom " ghironda , " u redu ?
(trg)="5"> Ve İtalyancada , " ghironda " , tamam mı ?
(src)="6"> Orguljice ili vergl .
(trg)="6"> Hurdy- gurdy ya da teker keman .
(src)="7"> Ovo su različite vrste i oblici orguljica
(trg)="7"> Bunlar hurdy- gurdy 'nin farklı türleri ve şekilleri .
(src)="8"> Orguljice su jedini muzički instrument koji koristi polugu da se okrene točak zategne žica , kao gudalo violine da bi se dobila muzika .
(trg)="8"> Hurdy- gurdy , müzik üretmek için bir kol kullanır .
(trg)="9"> Bu kol bir tekeri çevirir , teker de telleri çalar , aynı kemanın yayları gibi .
(trg)="10"> Hurdy- gurdy , müzik üretmek için bunları yapan tek müzik aletidir .
(src)="9"> Ima 3 različite vrste žica .
(trg)="11"> Üç farklı türde tele sahiptir .
(src)="10"> Prva žica je žica zujalica , koja proizvodi stalni zvuk kao gajde
(trg)="12"> İlki devamlı olarak gaydaya benzer bir ses çıkaran bas telidir .
(src)="11"> Druga žica je melodična žica , koja se svira kao drvena klavijatura naštimovana kao klavir .
(trg)="13"> İkincisi melodi telidir .
(trg)="14"> Bir piyano gibi akortlu , tahta bir klavye ile çalınıyor .
(src)="12"> I treća žica je prilično inovativna .
(trg)="15"> Ve üçüncüsü oldukça yenilikçi .
(src)="13"> Ovo je ujedno jedini instrument koji koristi ovu tehniku .
(trg)="16"> Aynı zamanda bu , şu anda bu tekniği kullanan tek müzik aletidir .
(src)="14"> Ono aktivira takozvanu tehniku zujanja , iliti psa .
(trg)="17"> Hareketli köprü veya köpek olarak adlandırılan kısmı harekete geçirir .
(src)="15"> Kako obrćem polugu i primijenjujem pritisak , to proizvodi zvuk sličan lavežu psa .
(trg)="18"> Bu kolu çevirdiğimde ve biraz güç uyguladığımda köpek havlaması gibi bir ses çıkarıyor , tamam mı ?
(src)="16"> Dakle sve ovo je prilično inovativno , s obzirom na to da se orguljica pojavila prilje nekih hiljadu godina i bilo je potrebno dvoje ljudi da bi se svirala ; jedan da okreće polugu , a drugi da svira melodiju fizički povlačeći veliki drveni klin .
(trg)="19"> Bunlar oldukça yenilikçi şeyler , eğer ki hurdy- gurdy 'nin 1000 yıl önce ortaya çıktığını düşünürseniz ve çalmak için 2 kişi gerekiyordu , biri kolu çeviriyordu ve diğeri tahta mandalları yukarı çekerek melodiyi çalıyordu .
(src)="17"> Srećom , sve ovo se promijenilo par vjekova kasnije , pa je jedna osoba zapravo mogla sve da svira sama i zamalo , pošto je prilično teška , i da nosi orguljicu .
(trg)="20"> Neyse ki bunların hepsi birkaç yüzyıl sonra değişti .
(trg)="21"> Artık , bir kişi bu aleti çalabilir ve neredeyse -- bu oldukça ağır -- tek başına taşıyabilir .
(src)="18"> Orguljuca se koristila , istorijski gledano , kroz vjekove uglavnom za plesove zbog jedinstvene melodije kombinovane sa akustičnom kutijom ovdje .
(trg)="22"> Hurdy- gurdy genellikle tarihte , yüzyıllar boyunca buradaki akustik müzik çalar ile melodinin eşsizliğinin birleşimi sayesinde dans müziklerinde kullanıldı .
(src)="19"> A danas se orguljica koristi u raznim vrstama muzike , u tradicionalnoj narodnoj muzici , dens muzici , savremenoj i svjetskoj muzici , u Britaniji , Francuskoj , Španiji i Italiji .
(trg)="23"> Ve bugün , hurdy- gurdy her tür müzikte kullanılmakta -- geleneksel halk müziğinde , dans , çağdaş ve evrensel müzikte --
(trg)="24"> İngiltere 'de , Fransa 'da , İspanya 'da ve İtalya 'da .
(src)="20"> Ova vrsta orguljice zahtijeva period od 3 do 5 godina da se napravi od strane specijalizovanih majstora takođe iz Evrope .
(trg)="25"> Ve bu tür bir hurdy- gurdy 'nin sipariş edilip ele alınması 3- 5 yıl sürüyor .
(trg)="26"> Bu alet özel çalgı yapımcıları tarafından yapıldı , Avrupa 'da da .
(src)="21"> I jako ju je teško naštimovati .
(trg)="27"> Ve akort etmesi çok güç .
(src)="22"> Pa bez daljeg odugovlačenja , da li bi ste željeli da je čujete ?
(trg)="28"> Daha fazla yaygara yapmadan , dinlemek ister misiniz ?
(src)="23"> ( Publika :
(trg)="29"> ( Seyirciler :
(src)="24"> Da . )
(trg)="30"> Evet . )
(src)="25"> Karolina Filips :
(trg)="31"> Caroline Phillips :
(src)="26"> Nijesam vas čula .
(trg)="32"> Sizi duyamadım .
(src)="27"> Želite li da je čujete ?
(trg)="33"> Dinlemek ister misiniz ?
(src)="28"> ( Publika :
(trg)="34"> ( Seyirciler :
(src)="29"> Da ! )
(trg)="35"> Evet ! )
(src)="30"> K . F . :
(trg)="36"> CP :
(src)="31"> U redu .
(trg)="37"> Tamam .
(src)="32"> Počinjem .
(trg)="38"> Başlıyorum .
(src)="33"> Htjela bih pjevati na baskijskom , govornom jeziku pokrajine Baskije u kojoj živim regiji između Francuske i Španije .
(trg)="39"> Pekala , Baskça şarkımı söylemek istiyorum , bu yaşadığım yer Bask bölgesinde konuşulan dilin adı ,
(trg)="40"> Fransa ile İspanya 'da bulunan bir bölge .
(src)="34"> ( Muzika )
(trg)="41"> ( Müzik )
(src)="35"> ( baskijski )
(trg)="42"> [ Baskça ]
(src)="36"> ( Muzika )
(trg)="43"> ( Müzik )
(src)="37"> Hvala vam .
(trg)="44"> Teşekkürler .
(src)="38"> ( Aplauz )
(trg)="45"> ( Alkışlar )
(src)="39"> Ovo je pjesma koju sam ja napisala zasnovana na tradicionalnom baskijskom ritmu .
(trg)="46"> Bu bestelediğim şarkı geleneksel Bask ritmine dayanmaktadır .
(src)="40"> A ovo je pjesma koja ima keltskog u sebi .
(trg)="47"> Ve bu biraz Kelt duyguları içeren bir şarkı .
(src)="41"> ( Muzika )
(trg)="48"> ( Müzik )
(src)="42"> Hvala vam .
(src)="43"> Hvala .
(trg)="49"> Teşekkürler .
(src)="44"> ( Aplauz )
(trg)="50"> ( Alkışlar )

# srp/4ESxWTFJhfRA.xml.gz
# tr/4ESxWTFJhfRA.xml.gz

(src)="1"> [ Domaćin :
(src)="2"> Anderson Kuper ( Anderson Cooper ) ]
(trg)="1"> ( Sunucu Anderson Cooper )
(src)="3"> [ Aplauzi i klicanje ]
(trg)="2"> ( Alkış ve tezahüratlar )
(src)="4"> Hvala vam puno .
(trg)="3"> Çok teşekkürler .
(src)="5"> Dobro veče .
(trg)="4"> İyi akşamlar .
(src)="6"> Dobro veče svima .
(trg)="5"> Herkese iyi akşamlar .
(src)="7"> Hvala vam puno .
(trg)="6"> Çok teşekkürler .
(src)="8"> Dakle , da li se ovo dešava u UN svakog petka veče ?
(trg)="7"> Bu Birleşmiş Milletler 'de her Cuma akşamı olan bir şey mi ?
(src)="9"> Jer ...
(trg)="8"> Çünkü ...
(src)="10"> Moram da kažem
(trg)="9"> Eğer gerçekten böyleyse ...
(src)="11"> Želim da budem svakog Petka veče , ako je ovako ,
(trg)="10"> Her Cuma akşamı burada olmak istediğimi söylemek zorundayım .
(src)="12"> Um , bio sam ranije danas ovdje i čuo Bijons( Beyonce ) kako vježba , izvodi i imaćete veliku " poslasticu " noćas tako da , hm , imamo mnogo čemu da se nadamo i mi imamo mnogo interesantnog razgovora prije toga .
(trg)="11"> Bugün erken saatlerde buradaydım ve Beyonce 'nin prova yaptığını , gösteri sergilediğini duydum , ve hepiniz bu gece büyük bir ziyafet içindesiniz ve biz gerçekten birçok şeyi sabırsızlıkla bekledik , ve bunun öncesinde pek çok ilginç sohbetimiz oldu .
(src)="13"> Nažalost , neću igrati na mom izvođenju " Single Ladies " noćas .
(trg)="12"> Ne yazık ki , bu gece ´Bekar Bayanlar´ adlı dansımı sahnelemeyeceğim .
(src)="14"> [ Smijeh ]
(trg)="13"> ( kahkahalar )
(src)="15"> Ako imate sreće , možda me i sledeći petak mogu rezervisati za ovo .
(trg)="14"> Eğer şanslıysanız belki gelecek Cuma beni tekrar bunun için rezerve edebilirler .
(src)="16"> Ja sam bio ovdje - Svjetski Humanitarni Dan Avgust 19 whd- iwashere . org
(trg)="15"> ( Buradaydım - Dünya İnsanlık Günü19 Ağustos whd- iwashere . org )

# srp/5rpFImxKn17K.xml.gz
# tr/5rpFImxKn17K.xml.gz

(src)="1"> Možda je to zato što je snimanje filmova tako masivno skupo
(trg)="1"> Belki film yapımı çok pahalı olduğu içindir .
(src)="2"> Možda zato što su grafičke novele , TV emisije , video igrice , knjige isl . tako bogati izvori materijala , ili jednostavno zato što publika više voli poznato .
(trg)="2"> Belki çizgi romanlar ,
(trg)="3"> TV dizileri , video oyunları , kitap ve bunun gibi şeyler çok fazla ... kaynağa ihtiyaç duyduğu için ... ... veya izleyiciler benzer şeyleri tercih ettiği içindir .
(src)="3"> Šta god da je razlog većina filmskih hitova žestoko zavisi od postojećeg materijala
(trg)="4"> Nedeni ne olursa olsun kendini kanıtlamış bir çok eser ... ... halihazırda var olan eserler üzerine inşaa edilmiştir .
(src)="4"> Od 10 najuspješnijih filmova godišnje u posljednjih 10 godina
(trg)="5"> Son on yılda en çok gişe yapan 10 filmden ...
(src)="5"> 74 od 100 su ili serijali ili obrade ranijih filmova , ili adaptacije stripova , video igrica , knjiga i tako dalje .
(trg)="6"> Yüzde 74´ü ... ya devam filmi ya eski bir filmin tekrar yapımı ... ... ya da çizgi roman , video oyun veya kitap uyarlamasıdır .
(src)="6"> Transformiranje starog u novo je Hollywood- ov najveći talent
(trg)="7"> Eskiyi yeniden çekmek Hollywood 'un en büyük yeteneğidir .
(src)="7"> Sve je remix .
(trg)="8"> Her Şey Bir Remikstir
(src)="8"> Drugi dio :
(trg)="9"> Bölüm İki :
(src)="9"> Remix Inc .
(trg)="10"> Remiks A . Ş .
(src)="10"> U ovom momentu imamo 3 serijala filma adapriranog na osnovu atrakcije zabavnog parka .
(trg)="11"> Elimizde belirli bir temadan uyarlanmış ... ... bir üçleme var
(src)="11"> Imamo mjuzikl koji je baziran na mjuziklu , koji je baziran na ranijem filmu .
(trg)="12"> Şimdi ise bir filmden uyarlanmış müzikal ve ... ... o müzikalden uyarlanmış bir Müzikal film var .
(src)="12"> Imamo 2 serijala filma koji je adaptiran na osnovu animirane TV emisije bazirane na liniji igračaka .
(trg)="13"> Elimizde çizgi diziden uyarlanmış iki filmi var ... ...
(trg)="14"> Ve o çizgi dizi oyuncaklardan uyarlanmış .
(src)="13"> Imamo film baziran na dvijema knjigama , jedna od kojih je bazirana na blogu , koji je bio inspirisan drugom knjigom , koja je takođe adaptirana u film .
(trg)="15"> Elimizde 2 kitaptan uyarlanmış bir film var .
(trg)="16"> Kitaplardan biri , diğer kitaptan esinlenen bir blog 'dan uyarlanmış
(trg)="17"> Bloga ise yine o filme uyarlanmış olan kitap ilham kaynağı olmuş .
(src)="14"> Pratite li me ?
(trg)="18"> Takip ediyor musunuz ?
(src)="15"> Imamo 11 Star Trek filmova , 12 Petak 13 , i 23 James Bond- a
(trg)="19"> Elimizde 11 adet Star Trek filmi var .
(trg)="20"> 12 adet 13 .
(trg)="21"> Cuma .
(src)="16"> Imamo priče koje su ispričane , transformisane , i oblikovane od rađanja filma
(trg)="23"> Elimizde sinemanın doğumun itibaren anlatışmış , tekrar anlatışmış , dönüştürülmüş , referans gösterilmiş ve ... çarpıtılmış hikayeler var .
(src)="17"> Vidjeli smo vampire koji se iz ogavnih čudovišta pretvaraju u obijače spavaćih soba u pretjerane šale , u seksi dase i još više seksi dase
(trg)="24"> Vampirlerin iğrenç canavarlardan pelerinli yatak odası işgalcilerine ... ondan komik , ondan ise seksi ve daha da seksi yaratıklara dönüştüğünü gördük .
(src)="18"> Od par box office hitova koji nisu serijali , obrade ili adaptacije riječ " originalan " ne bi pala napamet da ih opišemo .
(trg)="25"> Tabii ki devam filmi , tekrar yapım ya da uyarlama kelimelerinin tam olarak karşılamadığı filmler de var .
(src)="19"> Radi se o filmskim žanrovima koji se prilično drže standardnih formata
(trg)="26"> Fakat bunlar tür filmleridir ve gayet standart temalar üzerine kuruludurlar .
(src)="20"> Žanrovi se grupišu u podžanrove uz njihove sopstvene , još specifičnije konvencije .
(trg)="27"> Türler ise daha kendine has özellikleri olan alt türlere bölünürler .
(src)="21"> Tako unutar kategorija horor filmova imamo podžanrove kao
(trg)="28"> Misalen ´Korku´ türündeki filmler
(src)="22"> Slasher , zombi , čudovišta i naravno mučenje
(trg)="29"> İşkence
(trg)="30"> Zombi
(trg)="31"> Canavarlar
(src)="23"> Svi imaju standardne elemente koji bivaju prihvaćeni , transformisani i oblikovani .
(trg)="33"> Bunlardaki öğelerimiz ; kendine haslık dönüştürülmüşlük ve çarpıtılmışlıktır .
(src)="24"> Hajde da uzmemo najveći film decenije kao primjer .
(trg)="34"> Son on yılın en büyük filmini ele alalım .
(src)="25"> Nije u pitanju serijal , remake ili adaptacija ali radi se o žanrovskom filmu , sci- fi i tačnije o članu malenog podžanra gdje se saosjećajni bijelci loše osjećaju u vezi sa svim ubistvima i uništavanjem koje se vrši u njihovo ime .
(trg)="35"> Evet , bu bir devam filmi değil , yeniden yapım ya da uyarlama da değil fakat bu bir tür filmi , bilim- kurgu , daha doğrusu ; bir kaç sempatik beyazın , beyazlar adına yapılan tüm ... cinayet , işgal ve katliamlara karşı duruşunu konu edinen bir alt türün üyesidir .
(src)="26"> Ja ovaj žanr nazivam " Žao im zbog kolonijalizma "
(trg)="36"> Ben bu alt türe , " İşgal ettiğimiz için üzgünüm . " diyorum .
(src)="27"> Govorim o filmovima kao što su Ples sa vukovima , Posljednji samuraj , Posljednji Mohikanac ,
(trg)="37"> Kurtlarla Dans gibi filmlerden bahsediyorum .
(trg)="38"> Son Samuray 'dan ,
(trg)="39"> Son Mohikan 'dan bahsediyorum .
(src)="28"> Dune , Lorens of Arabije , Čovjek zvani konj pa čak i Pokahontas
(trg)="40"> Dune 'dan ,
(trg)="41"> Arabistanlı Lawrence 'dan ,
(trg)="42"> Vahşi Kahraman 'dan ve hatta Ferngully 'den ve Pocahontas 'dan bahsediyorum .
(src)="29"> Filmovi su napravljeni na osnovu drugih filmova , ali i knjiga , TV emisija , stvarnih događaja , predstava i šta sve ne .
(trg)="43"> Fimler kitaplardan , tv dizilerinden , gündemden , oyunlardan uyarlandığı gibi diğer filmlerden de uyarlanıyor .
(src)="30"> Ovo se može primijeniti na sve od najnižih žanrova sve do obožavanih indie filmova .
(trg)="44"> Bu durum düşük kaliteli tür filmlerinden saygın ve bağımsız filmlere kadar her şey için geçerlidir .
(src)="31"> Primjenjivo je čak i na masovno uticajne blockbustere , na one filmove koji nanovo oblikuju pop kulturu .
(trg)="45"> Ve hatta popüler kültür için yeniden şekillendirilip ... ... tüm dünyada gişe yapmış filmler için de geçerlidir .
(src)="32"> Što nas dovodi do ...
(trg)="46"> Ve bu bizi nereye getiriyor ?
(src)="33"> Čak i danas , Zvjezdani ratovi važe za djelo impresivne mašte , ali mnogi od njegovih individualnih komponenti su prepoznatljivi kao semplovi u remiksu .
(trg)="47"> Star Wars hala çarpıcı bir hayal gücünün ürünü olarak gösterilir , fakat bir çok ... bileşeni basitçe fark edilebilecek kadar remikstir .
(src)="34"> Osnova za Zvjezdane ratove dolazi od Joseph- a Campbell- a .
(trg)="48"> Star Wars 'ın temeli esasen Joseph Campbell 'dan gelir .
(trg)="49"> Bu efsaneyi ...
(src)="35"> On je popularizovao strukture mita u svojoj knjizi , Heroj sa hiljadu lica .
(trg)="50"> Kahramanın Sonsuz Yolculuğu isimli kitabıyla o popüler etmiştir .
(src)="36"> Zvjezdani ratovi slijedi konture monomita koji se sastoji od faza kao što su Poziv na avanturu , Natprirodna pomoć , Kitov stomak ,
(trg)="51"> Star Wars monomyth 'in ana hatlarını takip eder ve ...
(trg)="52"> Maceraya Çağrı , Doğaüstü Tedavi , Balinanın Midesi ,
(src)="37"> Put iskušenja , Susret sa boginjom i mnoštvo drugih .
(trg)="53"> Belirsizlikler Yolu , Tanrıça ile Tanışma ve bunun gibi bölümlerini kullanır .
(src)="38"> Ogromni uticaji bili su im i Flash Gordon serijali iz tridesetih i japanski reditelj Akira Kurosawa
(trg)="54"> Keza 1930´lardaki Flash Gordon serisinden ve Japon Yönetmen Akira Kurasowa 'dan da etkilenmiştir .
(src)="39"> Zvjezdane staze djeluju kao apdejtovana verzija Flash Gordon- a , sve do detalja i dizajna početnih titlova
(trg)="55"> Star Wars , jeneriğinde ve sahne geçişlerinde de görüldüğü gibi ...
(trg)="56"> Flash Gordon 'un gelişmiş bir versiyonu gibidir .
(src)="40"> Od Kurosave dobijamo vladare spiritualnih plemenitih vještinja , ..
(trg)="57"> Kurosowa 'dan ise elimizde dövüş sanatı ustaları , alt düzey teke tek kapışma , bir kaç sahne geçişi daha , yeraltı sığınakları , ve çok bilmiş kötü adamın kolunun kesilmesi gibi öğeler var .