# sq/1lIDsnsLfT0O.xml.gz
# uz/1lIDsnsLfT0O.xml.gz
(src)="1"> Gjithcka eshte e nderlidhur .
(trg)="1"> Hamma narsa bir biriga bog' langan .
(src)="2"> Si nje indian Shinnecok , une u rrita me kete ne mendje .
(trg)="2"> Men Shinnekokli Hind sifatida , bu so 'z bilan ulg' aydim .
(src)="3"> Ne jemi nje fis i vogel peshkataresh te vendosur ne pjesen juglindore te Long Island afer qytetit Southampton te New York- ut .
(trg)="3"> Bizlar baliq ovlovchi kichik qabilamiz , va New Yorkning Southampton shahri yonidagi ,
(trg)="4"> Long Island orolining janubiy sharqida joylashganmiz .
(src)="4"> Kur isha nje vajze e vogel , ne nje dite te nxehte vere , gjyshi me mori te uleshim jashte .
(trg)="5"> Yoshligimda , issiq bir yoz kuni bobom bilan tashqarida o' tirgandik .
(src)="5"> Ne qiell nuk kisha asnje re .
(trg)="6"> Osmonda hech bulut yo 'q edi .
(src)="6"> Pasi qendruam ca jashte une nisa te djersij .
(trg)="7"> Biroz so' ngra men terlay boshladim .
(src)="7"> Ai beri me gisht ne qiell dhe tha ,
(trg)="8"> Bobom esa osmonni ko' rsatip , dedi ki ,
(src)="8"> " Shiko , a e sheh ate ?
(trg)="9"> " Qara , ko' ryapsanmi ?
(src)="9"> Eshte nje pjese e jotja atje lart .
(trg)="10"> U sening bir parchang .
(src)="10"> Eshte uji yt qe ndihmon ne krijimin e reve te cilat krijojne shiun qe ushqen bimet te cilat ushqejne kafshet . "
(trg)="11"> Sendan chiqqan bug 'dan o´sha bulut paydo bo' ladi va u yomg 'irga aylanib o' simliklarning va jonivorlarning chanqog 'ini bosadi . "
(src)="11"> Gjate eksplorimeve te mia te natyres dhe elementeve qe kane aftesine per te demonstruar bashkeveprimin e gjithckaje me jete , nisa te ndjek stuhite ne 2008 pasi ime bije tha , " Mami , ti duhet ta besh kete . "
(trg)="12"> Men hayotta hamma narsaning bir biriga bog' langanligini ko´rsatuvchi tabiat hodisalari ustida tadqiqot yuritishni davom ettirdim , va 2008- yili to' fonlarni taqib qilishni boshladim , o' shanda qizim menga qarap dedi , " Oyi , siz bu kasb bilan shugullaning . "
(src)="12"> Si rrjedhoje , tre dite me pas , duke ngare shume shpejt , u gjenda duke ndjekur nga pas nje re gjigande e quajtur qeliza e madhe , ne gjendje per te prodhuar bresher sa nje kokerr rrushi dhe tornado te mrekullueshme , edhe pse kete te fundit e prodhojne vec 2 perqind e tyre . keto re arrijne te jene 50 milje te gjera dhe me lartesine e 65, 000 kembeve ne atmosfere .
(trg)="13"> Shunday qilip , uch kun so' ngra men mashinamni juda tez haydagan holda super hujayra dep nomlangan bahaybat bir bulutni taqib qilishni boshladim .
(trg)="14"> Bahaybatligidan greypfrut kabi do 'l va ajoyib quyun hosil qila oladigan bulut turi , garchi faqat ikki foizi bunday qiladi .
(trg)="15"> Bu tur bulutlar 50 milyagacha kengaya oladi , va 65000 futgacha ( 20000ga yaqin metr ) atmosferaga erisha oladi .
(src)="13"> Ato zmadhohen aq shume , sa bllokojne driten e diellit , dhe te qendruarit poshte tyre nenkupton te qendruarit ne nje vend te erret .
(trg)="16"> Kunduzgi yorug 'likni to´sip qoyadigan darajada kattarip , hammayoqni qorong 'ulikka burkab , ostidagilarni dahshatga soladi .
(src)="14"> Ndjekja e stuhive eshte nje eksperience shume e prekshme .
(trg)="17"> To' fon taqib qilish sezgirlikni talap qiladi .
(src)="15"> Nje ere e ngrohte dhe e lagesht te fryn ne shpine se bashku me aromen e tokes , barit dhe grimcave te ngarkuara .
(trg)="18"> Orqangizda iliq va nam shamol esishi , tuproq hidi , bug 'doy , maysa va boshqa zaryadlangan zarralar .
(src)="16"> Gjithashtu jane edhe ngjyrat e reve formimi i bresherit , jeshilja dhe bluja laramane .
(trg)="19"> So' ngra ranglar paydo bo' ladi bulutlarda , do' ldan oldingi yashil va zangori- ko' kish ranglari .
(src)="17"> Kam mesuar te respektoj shkrepetimat .
(trg)="20"> Men chaqmoqlarni hurmat qilishni o' rgandim .
(src)="18"> Floket dikur i kam patur te drejte .
(trg)="21"> Sochim ilgari tep- tekis edi .
(src)="19"> ( Te qeshura )
(trg)="22"> ( Qahqaha )
(src)="20"> Bej shaka .
(trg)="23"> Shunchaki hazillashtim .
(src)="21"> ( Te qeshura )
(trg)="24"> ( Qahqaha )
(src)="22"> Ajo c' ka me intrigon me se tepermi rreth ketyre stuhive eshte levizja e tyre , menyra se si ato perdridhen dhe valezohen , me ato forma materne resh .
(trg)="25"> Meni to' fonlar haqida eng ko 'p hayajonlandirgan narsa bu ularning harakati , to' lqinsimon , gir- gir aylanishi , burulishi ,
(trg)="26"> lavaning dabdurustdan otilishiga o' hshagan haybatli bulutlari .
(src)="23"> Ato kthehen ne monstra te adhurueshme .
(trg)="27"> Ular sevimli maxluqqa aylanishadi .
(src)="24"> Tek i fotografoj , nuk e harroj kurre mesimin e gjyshit .
(trg)="28"> Suratga olish vaqtida , bobomning aytgan so' zlarini eslamay qo' yolmayman .
(src)="25"> Tek qendroj nen to , nuk shoh vetem re , por kuptoj se ajo cka kam privilegjin te shikoj eshte i njejti proces , te njejtat forca por ne nje version ne miniature qe ndihmoi ne krijimin e galaksise sone , sistemit tone diellor , diellit ashtu si dhe planetin tone .
(trg)="29"> Ularning ostida turarkan , faqatgina bulutlar emas , balki ko' rayotganlarim galaktika , quyosh sistemasi , quyosh , va hatto shu sayyoramizning yaratilishining sahnalashtirilgan shakli ekanligiga va men bunga guvoh bo' lish sharafiga musharraf bo' layotganimligimni his qilaman .
(src)="26"> Te gjitha lidhjet e mia .
(src)="27"> Faleminderit .
(trg)="30"> Tashakkur .
(src)="28"> ( Duartrokitje )
(trg)="31"> ( Olqish )
# sq/4GBaUQduFsng.xml.gz
# uz/4GBaUQduFsng.xml.gz
(src)="1"> Para disa vitesh , ndjehësha sikur isha ngujuar dhe asgjë nuk ndryshonte në jeten time , kështu që vendosa të ndjek hapat e filozofit të famshëm Amerikan , Morgan Spurlock , dhe të provoj diçka të re për 30 ditë .
(trg)="1"> Bir necha yil avval
(trg)="2"> Men o' zimni , boshi berk ko' chaga kirib qolgandek sezdim , va buyuk Amerkalik faylasuf Morgan Spurlok 'ning izidan borishga qaror qildim , va 30 kun ichida yangi narsalar qilib ko' rdim .
(src)="2"> Ideja në fakt është shumë e thjeshtë .
(trg)="3"> G' oya - juda oddiy edi .
(src)="3"> Mendo për diçka që gjithmonë keni dashur ta keni në jetën tuaj dhe provoni në 30 ditët në vijim .
(trg)="4"> Hayotingizda , bajarib ko' rmoqchi bo´lgan biror- narsani eslang va keyingi 30 kun davomida bajarib ko' ring .
(src)="4"> Del që 30 ditë janë të mjaftueshme për të shtuar një shprehi ose të hequr një shprehi nga jeta juaj , si për shembull shikimin e lajmeve , nga jeta juaj ,
(trg)="5"> Vaholanki , yangi odat orttirish yoki eskisidan voz kechish uchun — 30 kun - aynan yetarli muddat , masalan , yangiliklarni ko' rishdan — butunlay voz kechish kabi .
(src)="5"> Janë disa gjëra që i kam mësuar gjatë kryerjes së këtyre sfidave për 30 ditë .
(trg)="6"> Shu 30 kunlik sinovdan oz- moz o' rnak o´ldim .
(src)="6"> E para ishte , në vend të muajve që fluturojnë ( ecin shpejt ) të harruar , koha ishte shumë më shumë e paharrueshme .
(trg)="7"> Birinchisi , oy mobaynida bekor yurgandan ko 'ra , vaqt ancha esda qolarlik bo' ldi .
(src)="7"> Kjo ishte pjesë e sfidës që realizova unë duke bërë nga një fotografi për çdo ditë gjatë një muaji .
(trg)="8"> Bu oyning har kunida rasmga olish odatim bo' lgan sinovning bir qismi edi .
(src)="8"> Dhe më kujtohet saktësisht ku kam qenë dhe çka kam bërë atë ditë .
(trg)="9"> Va men aynan qayerda bo' lganligimni va o' sha kuni nima qilayotganimni eslayman .
(src)="9"> Gjithashtu vërejta që kur fillova të merrja përsipër sfida 30 ditëshe dhe shumë më të vështira , vetëbesimi im rritej .
(trg)="10"> Shuningdek , 30 kunlik sinovlarim ko' payib , qiyinlashib borganini va o' zimga bo´lgan ishonch kuchayganini sezdim .
(src)="10"> Nga një i çmendur pas tavolinës së kompjuterit unë u bëra një person që shkon në punë me biçikletë -- për qejf .
(trg)="11"> Man endi doim kompyuter yonida o' tiradigan texnik odam emas , balki , ishga velosipedda boradigan odamga aylandim — bundan zavq olishni o' rgandim .
(src)="11"> Madje vitin e kaluar e zura veten duke iu ngjitur malit Kilimanxharo , që është pika më e lartë në Afrikë .
(trg)="12"> Va mana o' tgan yili men Kilimandjaro cho' qqisiga chiqdim , u Afrikaning eng baland tog 'ida .
(src)="12"> Kurrë më parë nuk kam qenë aq aventurier para se të nisja sfidat 30 ditëshe .
(trg)="13"> Mana shu 30 kunlik sinovlardan avval , men hech qachon bunchalik sarguzashtli inson bo' lmagan edim .
(src)="13"> Gjithashtu kuptova që nëse doni diçka shumë , ju mund të bëni çdo gjë brenda 30 ditëve .
(trg)="14"> Shuningdek men shuni angladimki , agar biror narsani juda qattiq xohlasangiz , bunga 30 kunda erishishingiz mumkin .
(src)="14"> A keni dëshiruar ndonjëherë të shkruani një roman ?
(trg)="15"> Siz biror marta roman yozishni xohlaganmisiz ?
(src)="15"> Çdo Nëntor , dhjetëra mijëra njerëz tentojnë të shkruajnë romane me nga 50, 000 fjale brenda 30 ditëve .
(trg)="16"> Har yili Noyabrda , o 'n minglab kishilar o' zlarining 50 000 so' zlik romanini 30 kun ichida yozishga harakat qiladi .
(src)="16"> Del që , krejt çka duhet të bëni është të shkruani 1677 fjalë në ditë gjatë një muaji .
(trg)="17"> Buni qarasak , bir oy mobaynida har kuni atigi 1667 so 'z yozishingiz kifoya .
(src)="17"> Keshtu veprova dhe unë .
(trg)="18"> Men ham shunday qildim .
(src)="18"> Meqë ra fjala , sekreti është që të mos shkoni të flini deri sa të shkruani edhe fjalën e fundit për atë ditë .
(trg)="19"> Aytmoqchi , buni siri bir kunlik so' zlarni yozib bo' lguningizcha uhlab qolmaslik .
(src)="19"> Mund të lini disa orë gjumë mangut , por do ta përfundoni romanin tuaj në kohë .
(trg)="20"> Siz uyqusiz bo' lishingiz mumkin ,
(trg)="21"> lekin romanni tugatasiz .
(src)="20"> Pra , a është libri im , romani më i mirë amerikan i ardhshëm ?
(trg)="22"> Ho 'sh , mening romanim Amerikaning keyingi mashhur romanimi ?
(src)="21"> Jo , sepse e kam shkruar brenda një muaji .
(trg)="23"> Yo 'q albatta .
(trg)="24"> Men uni bir oydagina yozdim .
(src)="22"> Është i tmerrshëm .
(trg)="25"> Bu juda hunuk roman .
(src)="23"> Por për pjesën e mbetur të jetës sime , nëse e takoj John Hodgman në një mbremje të TED , unë nuk kam nevojë t 'i them ,
(trg)="26"> Lekin bundan buyon hayotim davomida , agar John Hodgman 'ni TED bazmida uchratib qolsam ,
(src)="24"> " Unë jam shkencëtar kompjuterash . "
(trg)="27"> " Men kompyuter olimiman " deb aytishim shart emas .
(src)="25"> Jo , jo , nëse dua , mund të them , " Unë jam romancier . "
(trg)="28"> Yo 'q , yo 'q , xohlasam " Men romanlar yozuvchisiman " deyishim mumkin .
(src)="26"> Të qeshura
(trg)="29"> ( Kulgilar )
(src)="27"> Dua të përmend dhe një gjë të fundit .
(trg)="30"> Ha , sizga aytmoqchi bo' lgan ohirgi narsam .
(src)="28"> Kam mësuar që kur bëj ndryshime të vogla , të qëndrueshme , gjëra që do të arrija t 'i bëja , gjasat që ato ndryshime të kenë efekt janë shumë më të mëdha .
(trg)="31"> Shuni bildimki , men bajarishni davom ettira oladigan , kichik va muntazam ravishda o' zgarishlar qilganimda , ular ko' proq mening odatiy ishimdek bo' lib qolardi .
(src)="29"> Nuk ka asgjë të keqe me sfidat e mëdha dhe ekstravagante .
(trg)="32"> Katta va ahmoqona sinovlardan qo' rqmang .
(src)="30"> Në fakt , ato japin kënaqësi të madhe , por kanë më pak gjasa të qëndrojnë .
(trg)="33"> Ular juda zavqli bo' lishi mumkin .
(trg)="34"> Lekin ularning ko' pchiligi odatga aylanib qolmaydi .
(src)="31"> Kur unë hoqa dorë nga sheqeri për 30 ditë , dita e 31- të dukej kështu .
(trg)="35"> Men 30 kun shirinlik yemaganimda , 31- kun mana bunday edi .
(src)="32"> ( Të qeshura )
(trg)="36"> ( Kulgilar )
(src)="33"> Kjo është pyetja ime për ju :
(trg)="37"> Va mening sizga savolim shunday :
(src)="34"> Çfarë po prisni ?
(trg)="38"> Siz nimani kutyapsiz ?
(src)="35"> Ju garantoj që 30 ditët e ardhshme do të ikin , pa marrë parasysh a doni ju apo jo , kështu që pse nuk mendoni për diçka që gjithmonë keni dashur të provoni , dhe sfidoni vetën për 30 ditët e ardhshme .
(trg)="39"> Ishoning , keyingi 30kun xohlaysizmi yo' qmi o´tib ketadi , shunday ekan , biror yangi narsani , bir umr bajarib ko' rishni xohlagan narsangizni keyingi 30 kun mobaynida harakat qilib , bajarib ko' ring .
(src)="36"> Faleminderit .
(trg)="40"> Rahmat .
(src)="37"> ( Duartrokitje )
(trg)="41"> ( Qarsaklar )
# sq/7NmXCB3tgqOw.xml.gz
# uz/7NmXCB3tgqOw.xml.gz
(src)="1"> Dy vjet më parë këtu në TED unë tregova se kishim zbuluar me anijen kozmike Cassini , ne Saturn , një regjion çuditërisht të ngrohtë dhe gjeologjikisht aktiv në cepin jugor të hënës së vogël të Saturnit
(trg)="1"> Ikki yil avval , shu TEDda
(trg)="2"> Biz Saturnda , Kassini fazo kemasida , gayrioddiy iliq va geologik faol mintaqani topganligimzni aytgan edim .
(trg)="3"> U mintaqa Saturnning kichik Oyi , mana bu yerda ko' rinib turgan ,
(src)="2"> Enceladus , të parë këtu .
(trg)="4"> Enseladaning janubiy chekkasida topilgan edi .
(src)="3"> Ky regjion i parë këtu për herë të parë në imazhin e marrë nga Cassini në 2005 .
(trg)="5"> Birinchi marta ko' rinib turgan bu mintaqa 2005 yilda Kassinida suratga olingan .
(src)="4"> Ky është regjioni jugor polar , me çarjet vija- tigri të famshme që kryqëzon Polin e Jugut .
(trg)="6"> Bu janubiy qutb mintaqasi .
(trg)="7"> Janubiy qutbdan o' tayotgan mashhur yo' lbars chiziqli singan parchalari bilan ko' rinib turibdi .
(src)="5"> Dhe i parë së fundi vonë në 2008 , ja ku është ai regjion përsëri , tani gjysmë në errësirë sepse hemisfera jugore është duke përjetuar fillimin e gushtit dhe eventualisht dimrin .
(trg)="8"> Yaqindagina , 2008 yilning oxirlarida ko' ringan mana yana o' sha mintaqa , hozir buning yarmi qorong 'i chunki janubiy yarim sharda
(trg)="9"> Avgust oyi kirib kelyapdi va bor bora qish ham kiradi
(src)="6"> Dhe unë gjithashtu raportova se e kishim bërë një zbulim të hatashëm , një zbulim që bëhet një herë në jetë i rrymave të tmerrshme duke shpërthyer nga ato çarje në polin e jugut , që përmbajnë kristale të vogla akulli të shoqëruara nga avulli dhe përbërje të thjeshta organike si dioksidi i karbonit dhe metani .
(trg)="10"> Shu jumladan , bizning hayratlanarli kashfiyotimiz haqida aytgandim -- hayotda bir marta bo' ladigan kashfiyot - yani bu janubiy qutbdagi o' sha yoriq parchalardan otib chiqayotgan - baland- baland suyuqliklardir . uning tarkibida juda kichkina suvli muz kristallaridan tashkil topgan , hamda u bilan birgan suv bug 'i va uglerod dioksid va metan kabi oddiy organik birikmalar ham mavjud .
(src)="7"> Dhe në atë kohë para dy vjetësh unë përmenda se ishim duke menduar që këto rryma mund të ishin në fakt gejzerë , duke shpërthyer nga gropat apo hapësirat me ujë të lëngshëm nën sipërfaqe , por nuk ishim shumë të sigurtë .
(trg)="11"> Ikki yil avval o' sha paytda biz bu suyuqliklarni tekislikning tagidagi suyuq suvlar joylashgan bo' shliqdan oqib chiqayotgan geyzerlar deb taxmin qilganimizni aytib o' tgandim .
(trg)="12"> Lekin , bunga ishonchimiz aniq emas edi .
(src)="8"> Gjithsesi , nënkuptimet e atyre rezultateve -- të një ambienti të mundur brenda kësaj hëne që mund të mbështesë kiminë prebiotike , dhe ndoshta vetë jetën -- ishin aq emocionuese sa , në dy vitet në vazhdim , ne jemi fokusuar më shumë në Enceladus .
(trg)="13"> Ammo , bu oydagi prebiotik kimyo va , ehtimol , hayotni ham qo' llab quvvatlaydigan , bu oyda mavjudligi ehtimol bo' lgan muhitni topganligimizning oqibati juda hayajonli bo' ldi va ikki yil mobaynida
(trg)="14"> Enseladaga ko 'p e´tibor berdik .
(src)="9"> Ne kemi fluturuar anijen kozmike Cassini afer kesaj hëne disa herë , duke fluturuar më afër dhe më thellë në këto rryma , në regjionet më të dendura të këtyre rrymave , saqë tani kemi ardhur në disa matje kompozitore shumë të përpikta .
(trg)="15"> Kassini fazo kemasida bu oy atrofidan bir necha marta uchdik .
(trg)="16"> Bu suyuqliklarga , hamda bu suyuqliklarning zich bo' lgan mintaqalariga yaqinroq uchib , biz juda aniq tarkibiy o' lchovlarni ishlab chiqdik .
(src)="10"> Dhe kemi zbuluar se përbërjet organike që që gjenden te kjo hënë janë faktikisht më të ndërlikuara se sa kemi raportuar më parë .
(trg)="17"> Bu oydan kelayotgan organik birikmalar biz avval aytib o' tganimizdan ham ko 'ra ancha murrakabroq ekanligini topdik .
(src)="11"> Ndërsa nuk janë amino acide , tani ne po zbulojmë gjëra si propan dhe benzen , acid cianhidric dhe formaldehyde .
(trg)="18"> Ular aminokislota bo' lmasada , biz propan va benzol , sianid vodorod va formaldegid kabi narsalarni topyapmiz .
(src)="12"> Dhe kristalet e vogla të ujit këtu tani duken sikur janë pika të ngrira të ujit të kripur , i cili është një zbulim që sugjeron se jo vetëm që këto rryma vijnë nga xhepa të ujit të lëngshëm , por dhe që ai ujë i lëngshëm është në kontakt me shkëmb .
(trg)="19"> Bu yerdagi kichkinagina suvli muz kristallari esa butun dunyoga huddi tuzli suvning muzlagan tomchilari kabi ko' rinadi .
(trg)="20"> Bu kashfiyot shuni anglatadiki , suyuqliklar nafaqat suyuq suv joylashgan bo' shliqlardan chiqadi , balki o' sha suyuq suv qoya , tosh bilan ham birga munosabatda bo' ladi .
(src)="13"> Dhe kjo është një rrethanë që do të mund të furnizonte energjinë kimike dhe përbërjet kimike që duhen për të mbajtur jetë .
(trg)="21"> Bu kimyoviy energiyani va hayot uchun zarur bo' lgan kimyoviy birikmalarni ta' minlay oladigan holatdir .
(src)="14"> Kështu që jemi shumë të inkurajuar nga këto rezultate .
(trg)="22"> Bu natijalardan juda ham hursandmiz .
(src)="15"> Jemi shumë më të sigurt tani sesa ishim dy vjet më parë që ne me të vërtetë mund të kemi në këtë hënë , nën polit të jugut , një ambient ose një zonë që është mikpritëse për organizmat e gjallë .
(trg)="23"> Bu oyda , janubiy qutbning tagida , tirik organizmlarning yashashi uchun qulay muhit borligiga ikki yil avvalgidagidan ko 'ra hozir ishonchimiz ancha komilroq .
(src)="16"> Ka apo nuk ka organizma të gjallë atje , sigurisht , është një çështje krejtësisht e ndryshme .
(trg)="24"> U yerda tirik organizmlarning mavjud yoki mavjud emasligi , albatta , butunlay boshqa masala .
(src)="17"> Dhe që ne do të duhet të presim arritjen , atje në Enceladus , të anijeve kozmike , me shpresë se ndonjë ditë në një të ardhme të afërt , të pajisura veçanërisht për të drejtuar këtë pyetje të posaçme .
(trg)="25"> Bu masala uchun , umid qilamizki , yaqin kelajakda , yana Enseladaga fazo kemalari ayni shu masalani o' rganish uchun mos asboblar bilan jihozlanib boradi .
(src)="18"> Por ndërkohë unë ju ftoj të imagjinoni ditën kur ne mund të udhëtojmë në sistemin e Saturnit , dhe të vizitojmë parkun ndërplanetar të gejzerëve në Encaladus , thjesht sepse mundemi .
(trg)="26"> Ayni paytda esa , biz Saturn sistemasiga sayohat qila oladigan va va Enselada sayyoralar aro geyzer hiyoboniga tashrif buyur oladigan kunni tasavvur qilib ko' ring- a !
(src)="19"> Faleminderit .
(trg)="27"> Rahmat .
(src)="20"> ( Duartrokitje )
(trg)="28"> ( Qarsaklar )
# sq/7opHWpu2fYcG.xml.gz
# uz/7opHWpu2fYcG.xml.gz
(src)="1"> Nese president Obama , do me ftonte te behesha Cari i Matematikes , do kisha nje propozim per te qe mendoj se do ta permiresonte ndjeshem mesimdhenien e matematikes ne kete vend .
(trg)="1"> Agar Prezident Obama meni matematikaning keyingi Qiroli bo' lishga taklif etsa , bu davlatda matematika ta' limini juda ham rivojlantirar edim , deb o' ylayman .
(src)="2"> Propozimi do ishte i thjeshte per tu zbatuar dhe jo i kushtueshem .
(trg)="2"> Buni amalga oshirish oson bo' lardi va ko 'p mablag´ talab qilmas edi .
(src)="3"> Kurrikula e matematikes qe kemi ne eshte bazuar mbi aritmetiken dhe algjebren .
(trg)="3"> Bizda mavjud bo' lgan matematika o' quv rejasi arifmetika va algebra asoslarida tuzilgan .
(src)="4"> Cdo gje me pas eshte ndertuar mbi te per te arritur ne majen e piramides ku qendron analiza numerike .
(trg)="4"> Shundan beri o' rganadiganimiz bitta fanga olib boradi .
(trg)="5"> O' sha piramidaning eng yuqorisida esa oliy matematika .
(src)="5"> Dhe jam ketu per t' ju thene juve se mendoj qe maja e piramides eshte e gabuar ... ne vend te saj - te gjithe studentet dhe cdo gjimnaziste , duhet te mesojne dicka tjeter - statistiken , probabilitetin dhe statistiken .
(trg)="6"> Men shuni aytmoqchimanki , mening o' ylashimcha , bu oliy matematika piramidaning noto 'g' ri cho' qqisi ... hamma o' quvchilar , har bir o' rta maktab bitiruvchisi bilishi kerak bo' lgan fan -- statistika -- piramidaning to 'g' ri cho' qqisi bo´lishi kerak : taxminiylik va statistika .
(src)="6"> ( Duartrokitje )
(trg)="7"> ( Qarsaklar )
(src)="7"> Mos me keqkuptoni .
(trg)="8"> Meni noto 'g' ri tushunmanglar .
(src)="8"> Une mendoj se analiza eshte shume e rendesishme .
(trg)="9"> Oliy matematika muhim fan .
(src)="9"> Eshte nje nga produktet e medha te mendjes .
(trg)="10"> Bu inson ongining buyuk mahsulotlaridan biridir .
(src)="10"> Ligjet e natyres jane shkruar ne gjuhen e analizes .
(trg)="11"> Tabiat qonunlari oliy matematika tilida yozilgan .
(src)="11"> Dhe cdo student i matematikes , shkences , inxhinieriese , ekonomise duhet te mesoje analize numerike gjer para fundit te vitit te pare ne universitet .
(trg)="12"> Matematika , tabiiy fanlar , muhandislik va iqtisod sohalarida o' qiydigan har bir talaba universitetning birinchi kursini tugallashiga qadar albatta oliy matematikani o' rganishlari kerak .
(src)="12"> Por si profesor matematike une di dhe kete qe shume pak njerez e perdorin analizen ne menyre te ndergjegjshme dhe kuptimplote ne jeten e perditshme .
(trg)="13"> Lekin , matematika professori sifatida aytmoqchimanki , juda kam insonlar oliy matematikadan kundalik hayotda mazmunli ravishda foydalanadilar .
(src)="13"> Nga ana tjeter , statistika - eshte lenda qe mund dhe duhet ta perdorni perdite .
(trg)="14"> Boshqa bir tomondan esa , statistika -- siz odatiy kun mobaynida ishlata oladigan va ishlatishingiz kerak bo' lgan fandir .
(trg)="15"> Shundaymi ?
(src)="15"> Ka te beje me riskun, fitimin , rastesine .
(trg)="16"> Bu tavakkalchilik .
(trg)="17"> Bu mukofot .
(trg)="18"> Bu duch kelgan , tartibsizlik .
(src)="16"> Ka te beje me interpretimin e te dhenave .
(trg)="19"> Bu ma' lumotni tushunishdir .