# sq/0BCXM0UAYJaR.xml.gz
# uk/0BCXM0UAYJaR.xml.gz
(src)="1"> Para se te fillojme udhetimin tone ne boten e ekonomise , mendova te filloj me nje citim te nje prej ekonomisteve me te famshem te te gjitha koherave , filozofi skocez Adam Smith .
(trg)="1"> Починаючи нашу подорож у світ економіки , я думаю , я почну з цитати одного з найвідоміших економістів усіх часів , шотландського філософа Адама Сміта .
(src)="2"> Ai eshte pak a shume i pari ekonomist qe shihte ekonomine sic e shohim ne ditet e sotme .
(trg)="2"> Він і насправді один з найперших справжніх економістів з тієї перспективи , яку ми розглядаємо зараз .
(src)="3"> Kjo eshte nga libri i tij " Pasuria e Kombeve " , publikuar ne 1776 , rastesisht , i njejti vit me
(src)="4"> Deklaraten Amerikane te Pavaresise , dhe eshte nje nga pjeset me te famshme .
(trg)="3"> Це висловлювання з його " Багатства Націй " , опублікованого у 1776 , за збігом , того ж самого року що і Декларація Незалежності США , і це одне з його найпопулярнішніх висловлювань .
(src)="5"> Cdo person , duke qene aktor ekonomik , nuk ka per qellim te promovoje interesin publik , por edhe nuk e di se sa po e promovon ne te njejten kohe .
(trg)="4"> Він загалом , де він це господарюючий суб 'єкт , не тільки не бере до уваги cуспільний інтерес , але при цьому й не знає наскільки він поширює його .
(src)="6"> Duke marre pjese ne ate industri , ne menyre qe industria te kete prodhimtarine me te madhe , ai ka per qellim perfitimin e tij personal
(trg)="5"> Спрямовуючи певну галузь так , щоб ця галузь була підконтрольна цьому індивідуальному суб' єкту з метою принесення найбільшої цінності лише для нього він переслідує лише власну вигоду .
(src)="7"> " Ai ka per qellim perfitimin e tij personal " .
(src)="8"> Dhe ai drejtohet ne kete gje , si ne shume raste te tjera , nga nje dore e padukshme qe te promovoje dicka te cilen nuk e kishte si qellim .
(trg)="6"> Він переслідує лише власну вигоду і тут , як і у багатьох інших випадках , він невидимою рукою направляється до досягнення мети , що зовсім не входила в його наміри .
(src)="9"> Ky term " dora e padukshme " eshte i famshem
(trg)="7"> Поняття " невидима рука " відоме .
(src)="10"> I drejtuar nga nje dore e padukshme qe te promovoje dicka te cilen nuk e kishte si qellim .
(trg)="8"> Направлений невидимою рукою до досягенення мети , яка не була частиною його намірів .
(src)="11"> Ai thote , shiko , kur pjesemarresit individual ekonomik marrin vendime ne interesin personal te tyre , ajo gje shpesh ne agregat , sjell gjera qe secili person nuk e kishte marre parasysh .
(trg)="9"> Він каже , коли кожна окрема людина діє в своїх власних інтересах , це часто природньо приводить до тих переваг , яких жоден з цих індивідумів не очікував .
(src)="12"> Me poshte thote :
(src)="13"> Po ashtu nuk eshte gjeja me e keqe per shoqerine qe nuk ishte e perfshire ne kete gje .
(trg)="10"> Далі : це не завжди погано для суспільства , що воно не було частиною цього інтересу .
(src)="14"> Keshtu qe nuk eshte detyrimisht dicka e keqe .
(trg)="11"> Тобто , це не обов' язково погана річ .
(src)="15"> Duke ndjekur qellimet vetjake , cdo person shpesh promovon interesat e shoqerise ne menyre me efektive se sa kur ai e ka per qelllim kete gje .
(trg)="12"> Переслідуючи власну вигоду , індивідуум часто досягає вигоди суспільства навіть ефективніше ніж , якби вигода суспільства була у його інтересах .
(src)="16"> Keshtu qe kjo eshte me te vertete nje thenie e rendesishme .
(trg)="13"> Це дійсно досить сильне твердження .
(src)="17"> Eshte ne qender te kapitalizmit .
(trg)="14"> І це є основою капіталізму .
(src)="18"> Prandaj e theksoj qe eshte publikuar ne te njejtin vit me Deklaraten Amerikane te Pavaresise , sepse Amerika , baballaret e shtetit amerikan , shkruajten Deklaraten e Pavaresise , Kushtetuten qe pershkruan tamam c' do te thote te jesh nje shtet demokratik , cilat jane te drejtat e qytetareve .
(trg)="15"> Саме тому , я зауважив , що ця праця була опублікована того ж року , що і Декларація Незалежності США , тому що , ймовірно Батьки- засновники США написали Декларацію Незалежності США , Конституцію , котра насправді говорить , що значить бути демократичною країною , які громадяни мають права .
(src)="19"> Por Shtetet e Bashkuara , jane influencuar nga punimet e Adam Smith , nga keto ide qendrore te kapitalizmit
(trg)="16"> Але Об' єднані Штати , зі своїм досідом бути американцем , щонайменше так само знаходяться під впливом роботи Адама Сміта , під впливом цих засновницьких ідей капіталізму .
(src)="20"> Dhe te dyja qelluan rreth te njejtes kohe .
(trg)="17"> І так сталося , що вони обидва виникли приблизно в один час .
(src)="21"> Por kjo ide nuk eshte gjithmone kaq intuitive .
(trg)="18"> Але ця ідея не завжди настільки інтуїтивна .
(src)="22"> Aktoret individual , duke ndjekur qellimet e tyre personale , mund te jene duke bere me shume per shoqerine sesa po te kishin provuar te promovonin mireqenien e shoqerise .
(trg)="19"> Господарюючі суб' єкти переслідуючи свою вигоду свої власні інтереси та цілі можуть досягти для суспільства більшого , ніж кожен з них міг би досягти намагаючись переслідувати ідею загального благополуччя суспільства .
(src)="23"> Nuk besoj qe Adam Smith do te thoshte qe kjo eshte gjithmone gje e mire per dike te veproje ne menyre egoiste , ose qe nuk eshte asnjehere mire qe njerezit te mendojne per pasojat e veprimeve te tyre per shoqerine si e tere , por ai thote qe shpesh ... shpesh , ky veprim egoist mund te sjelle te miren e pergjitshme .
(trg)="20"> І я не думаю , що Адам Сміт зазначив , що це завжди добре для когось , хто стурбований лише власними інтересами , або що це погано для людей думати про наслідки своїх дій у загальному сенсі , але він каже , що часто .. часто дія , спрямована на власну вигоду могла б призвести до покращення .
(src)="24"> Mund te sjelle me shume inovacion .
(trg)="21"> Могла б призвести до більших інновациій .
(src)="25"> Mund te sjelle me shume investime .
(trg)="22"> Могла б првести до кращого інвестування .
(src)="26"> Mund te sjelle produktivitet me te mire .
(src)="27"> Mund te sjelle me shume pasuri , me shume per gjithsecilin .
(trg)="24"> Могла б призвести до збільшення загального багатства , до більшої частки для кожного .